ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6961.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
4. რეგისტრირებული საბაჟო დეკლარაცია შეიძლება შეიცვალოს საბაჟო ორგანოს ინიციატივით, საქონლის გაშვებამდე, თუ დადგინდა რომ ამ დეკლარაციაში წარმოდგენილი მონაცემები არასწორია.
4. A customs declaration may be amended upon initiave of the customs authorities before release of the goods if it has been established that the particulars declared are inaccurate.
6962.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
2. ამ მუხლის პირველი ნაწილით გათვალისწინებული იმპორტის გადასახადის რაოდენობის გაანგარიშების წესი არ შეეხება საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილი აკრძალვებისადმი ან/და შეზღუდვებისადმი დაქვემდებარებულ საქონლს .
2. The rule for calculating the amount of import duty referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to goods subject to prohibitions or/and restrictions laid down in the legislation of Georgia.
6963.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
3. ამ მუხლით გათვალისწინებული საბაჟო დეკლარაციის გამარტივებულად შედგენის წესი და პირობები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
3. The rule and conditions for simplification of the drawing up of a customs declaration provided for in this Article shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6964.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
1. საბაჟო ორგანოს უფლება აქვს, დაინტერესებულ პირს მისი განცხადების საფუძველზე მისცეს საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის და საქონლის გაფორმების სხვადასხვა ადგილზე განხორციელების უფლება.
1. The customs authorities has a right, on the basis of an application by the person concerned, authorise that person to lodge a customs declaration and present the goods at different places for clearance.
6965.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
2. სხვადასხვა ადგილზე საბაჟო დეკლარაციის წარდგენისა და საქონლის გაფორმების განხორციელების წესები განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
2. The rule applicable to a customs declaration lodged at different places for clearance of goods shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6966.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
1. საბაჟო ორგანომ პირს მისი განცხადების საფუძველზე შეიძლება მისცეს საბაჟო დეკლარაციის, მათ შორის, გამარტივებული საბაჟო დეკლარაციის, დეკლარანტის ჩანაწერებში მონაცემების ასახვის ფორმით წარდგენის ავტორიზაცია, თუ ეს პირი უზრუნველყოფს საბაჟო ორგანოსთვის მონაცემების ხელმისაწვდომობას.
1. The customs authorities may, on the basis of an application by the person, authorise that person to lodge a customs declaration, including a simplified customs declaration, in the form of an entry in the declarant's records, provided that this person ensures that the data are accessible to the customs authorities.
6967.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
3. საბაჟო ორგანომ პირის განცხადების საფუძველზე შეიძლება გააუქმოს საქონლის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის ვალდებულება.
3. The customs authorities may, on the basis of application by the person, waive the obligation for the goods to be presented to the customs authorities.
6968.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
5. პირობები, რომელთა შემთხვევაშიც დაიშვება საქონლის გაშვება, დადგენილი უნდა იყოს ავტორიზაციით.
5. The conditions under which the release of the goods is allowed shall be set out in the authorisation.
6969.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
6. საბაჟო დეკლარაციის დეკლარანტის ჩანაწერებში მონაცემების ასახვის ფორმით წარდგენის ავტორიზაციის გაცემის პირობები და დეკლარანტის ჩანაწერებში საქონლის შესახებ მონაცემების ასახვის წესი განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
6. The conditions under which an authorization for the lodging of a customs declaration by entry into the declarant’s records is issued and the rule for entry of the goods into the declarant’s records shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6970.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ამ შემთხვევაში საბაჟო ორგანოს მიერ აღიარებული საბაჟო იდენტიფიკაციის საშუალება ცვლის საქართველოში დადგენილ საბაჟო იდენტიფიკაციის საშუალებას.
In this case, the means of customs identification of goods recognized by the customs authorities shall change the means of identification for customs purposes established in Georgia.
6971.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
1. თუ საბაჟო დეკლარაციის შემოწმება დაადგენს, რომ საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი მოთხოვნები სრულად არის დაცული, საქონელი გაიშვება დაუყოვნებლივ, როდესაც საბაჟო დეკლარაცია შემოწმდება, ხოლო თუ საბაჟო დეკლარაცია არ მოწმდება − ამ გადაწყვეტილების მიღებისთანავე.
1. If the examination of the customs declaration finds that the requirements of the Georgian legislation are fully met, the goods shall be immediately released when verification of the declaration is finalized, but if the declaration is not verified, upon taking such decision.
6972.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
2. ამ მუხლის პირველი ნაწილის შესაბამისად საქონელი გაიშვება აგრეთვე იმ შემთხვევაში, თუ ამ კოდექსის 96-ე მუხლით გათვალისწინებული საბაჟო დეკლარაციის შემოწმება გონივრულ ვადაში ვერ სრულდება და მისი შემოწმების მიზნისთვის საქონლის წარდგენის ადგილზე ყოფნა აღარ მოითხოვება.
2. The goods shall, in accordance with paragraph 1 of this Article, also be released where verification of the customs declaration referred to in Article 96 of this Code cannot be completed within a reasonable period and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
6973.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
5. თუ საქონლის შესაბამის საბაჟო პროცედურაში მოქცევა გარანტიის წარდგენას ითვალისწინებს, ნახსენებ საბაჟო პროცედურაში მოსაქცევი საქონლი გაიშვება შესაბამისი გარანტიის წარდგენის შემდეგ.
5. If placing the goods under a relevant customs procedure requires the provision of a guarantee, the goods to be placed under the said customs procedure shall be released after a relevant guarantee is provided.
6974.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ა) რომლის გაშვება არ შეიძლება, რადგან დეკლარანტის მიზეზით შეუძლებელი გახდა დადგენილ ვადაში საბაჟო ფორმალობების განხორციელება/საქონლის საბაჟო პროცედურაში მოქცევა ან გადახდილი არ იქნა იმპორტის გადასახდელი ან/და წარდგენილი არ იქნა გარანტია;
a) Which cannot be released since it is not possible, for reasons attributable to the declarant, to carry out customs formalities wthin the period prescribed (placing goods under a customs procedure), or the amount of import duty has not been paid or/and no guarantee has been provided;
6975.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
დ) რომლის (მათ შორის, დროებით შენახული საქონლის) მიმართაც საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ ვადაში არ განსაზღვრულა საბაჟო პროცედურა ან რომლის მიმართაც ამ ვადის ამოწურვამდე ამ მუხლის მე-4 ნაწილით გათვალისწინებული საქონლის განკარგვის ღონისძიება არ განხორციელებულა;
d) For which no customs procedure has been specified within the period prescribed by the legislation of Georgia (including goods in temporary storage) or for which no measure for disposal of goods referred to in paragraph 4 of this Article has been taken before the expiry of that period;
6976.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი V
ე) რომლის მიმართაც საბაჟო პროცედურა განსაზღვრულია და ამ კოდექსის 78-ე მუხლის მე-4 ნაწილით დადგენილი ვადა ამოწურულია, თუ ეს საბაჟო პროცედურა არ დასრულებულა ან სხვა საბაჟო პროცედურა არ განსაზღვრულა, ან რომლის მიმართაც ამ მუხლის მე-4 ნაწილით გათვალისწინებული საქონლის განკარგვის ღონისძიება არ განხორციელებულა;
e) For which a customs procedure has been specified and the period referred to in Article 78(4) of this Code has expired, if the customs procedure has not been completed or another customs procedure has not been specified, or the measure for disposal of goods referred to in paragraph 4 of this Article has not been taken;
6977.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VI
3. შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის გადამუშავების შედეგად მიღებული გადამუშავებული პროდუქტის თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვებისას და იმპორტის გადასახადის ოდენობის ამ კოდექსის 53-ე მუხლის პირველი ნაწილის შესაბამისად გაანგარიშებისას გადამუშავებული პროდუქტისთვის დადგენილი ვაჭრობაში დამცავი ღონისძიებები გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, სადაც შიდა გადამუშავების პროცედურაში მოქცეული საქონლის მიმართ ანალოგიური ვაჭრობაში დამცავი ღონისძიებები გამოიყენება.
3. If processed products obtained as a result of inward processing are released for free circulation and the amount of import duty is calculated in accordance with paragraph 1 of Article 53 of this Code, the commercial protective measures prescribed for processed products shall be applied only in the case where similar protective measures are applicable to the goods placed under inward processing.
6978.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VI
2. საბაჟო ორგანო უფლებამოსილია დეკლარანტის განცხადების საფუძველზე ამ მუხლის პირველი ნაწილით დადგენილი ვადა გააგრძელოს 1 წლით.
2. The customs authorities is entitled to, on the basis of application by the declarant, extend the period referred to in paragraph 1 of this Article for 1 year.
6979.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VI
ამ პირობების შესრულება დასტურდება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით.
Fulfillment of these conditions is proved on the rule determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
6980.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VI
ამ პირობების შესრულება განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით.
Fulfillment of the conditions is determined under the rule by order of the Minister of Finance of Georgia.
წინა შემდეგი