პარალელური კორპუსი

681.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

ათწლეულების განმავლობაში ამერიკის საგარეო პოლიტიკა აგებული იყო იდეაზე, რომ თუ ქვეყანაში კაპიტალიზმს დავამკვიდრებდით, ამას დემოკრატია მოჰყვებოდა.

For decades American foreign policy has been built on the idea that if you introduce capitalism to a country, democracy will follow.

682.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

ამერიკული კაპიტალიზმის შედეგად მსოფლიო უფრო ამერიკული ხდება თუ უფრო დემოკრატიული?

Is American capitalism making the world more American or more democratic?

683.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

თქვენი პირადი გამოცდილების საფუძველზე, როგორ ფიქრობთ, უწყობს თუ არა ხელს კაპიტალიზმი დემოკრატიის გავრცელებას?

And is your practice of capitalism encouraging the expansion of democracy?

684.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

ჩაკ როლი: უპირველეს ყოვლისა, მე არა ვთვლი, რომ ამერიკას მონოპოლია აქვს კაპიტალიზმზე.

Chuck Rawley: First of all, I don't think America has a monopoly on capitalism.

685.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

მაგრამ მე ნამდვილად მჯერა, რომ კაპიტალიზმი ქმნის დემოკრატიისათვის უფრო ხელსაყრელ გარემოს და მე მიმაჩნია, რომ ჩვენ ამით უნდა ვამაყობდეთ.

But I do think that capitalism creates an environment that is more conducive to democracy, and I think we should be proud of that.

686.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

და წარმოდგენა ჩვენ შესახებ მსოფლიოს სხვადასხვა რეგიონებში ძალზე ნეგატიურია ჩვენი კაპიტალისტური შეხედულებების გამო.

And our reputation across parts of the world is very negative as a result of our capitalist points of view.

687.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

ამჟამად ქარხანა თავისი საწარმოო სიმძლავრის მხოლოდ 70 პროცენტით მუშაობს, რაც მისი პროდუქციის ერთეულის თვითღირებულებას ძალზე ზრდის.

The plant currently operates at only 70 percent of capacity, making the cost per unit of its castings very high.

688.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10

ბ. როგორი საწარმოო სიმძლავრით მუშაობს ქარხანა?

b. What level of capacity is the plant operating at?

689.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 11

მაგრამ მას აწუხებს საკითხი, რამდენად ეთიკურია ვაჭრობა მოსწავლეებთან, რომლებიც უნებლიე კლიენტების როლში გამოდიან.

However, she is troubled with the ethical consequences of selling to students who are a captive audience.

690.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 13

კარგია ეკონომიკისთვის: გაზარდა დანაზოგები და ინვესტირების შესაძლებლობა ფართო საზოგადოებისთვის და საინვესტიციო კაპიტალის ხელმისაწვდომობა.

Good for the economy: increased savings and investment opportunities for the general public, and increased the availability of investment capital.

691.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 14

- რა სათაურს ან წარწერას გაუკეთებდით ამ კარიკატურას?

- What title or caption would you suggest for this cartoon?

692.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 15

• დაასახელონ ან განსაზღვრონ საერთაშორისო ვაჭრობის უმთავრესი მაჩვენებლები – საგადამხდელო ბალანსი, საქონლით ვაჭრობის სავაჭრო ბალანსი, მიმდინარე ანგარიში და კაპიტალის ბრუნვის ანგარიში.

• Identify or define the principal measures of international trade—the balance of payments, merchandise trade balance, current account, and capital account.

693.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 15

ეს დებულება ძალაშია საქონლით ვაჭრობის სავაჭრო ბალანსის, მიმდინარე ანგარიშის, რომელიც მოიცავს მომსახურებას, და კაპიტალის ბრუნვის ანგარიშისათვის, რომელიც მოიცავს დანაზოგებსა და ინვესტიციებს.

This is true for the balance of merchandise trade; the current account, which includes services; and the capital account, which includes savings and investments.

694.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 15

მიმდინარე ანგარიშის დეფიციტს ადგილი აქვს კაპიტალურ რესურსებში საწარმოთა წლიურ ინვესტიციებსა და ეროვნული დანაზოგების შედარებით მცირე მოცულობას შორის არსებული განსხვავების გამო.

Deficits in the current account have occurred because of the gap between yearly business investment in capital resources and the smaller amount of national saving.

695.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16

• ერთმანეთს შეადარონ კაპიტალისტური და სოციალისტური ეკონომიკური სისტემების ძირითადი დამახასიათებელი თავისებურებანი.

• Compare the principal characteristics of capitalist and socialist economic systems.

696.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16

• სთხოვეთ მოსწავლეთა ჯგუფებს, განსაზღვრონ „კომუნიზმი“,„სოციალიზმი“ ან „კაპიტალიზმი“ სატელევიზიო ახალი ამბების გამოშვებებიდან, საგაზეთო მასალებიდან და ინფორმაციის სხვა საყოველთაოდ გავრცელებული წყაროებიდან მიღებული შთაბეჭდილებების საფუძველზე.

• Ask groups of students to define "communism", "socialism", or "capitalism" based on impressions from TV news, newspaper reports, and other common sources of information.

697.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16

სთხოვეთ მათ, დაწვრილებით ჩამოთვალონ „კაპიტალიზმის სიავეები“, რომელთაც უტოპისტები, კარლ მარქსი და სხვა სოციალისტები აღნიშნავდნენ.

Ask them to detail the "ills of capitalism" observed by the Utopians, Karl Marx, and other socialists.

698.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16

განიხილეთ განათლების ხარისხი, ადეკვატური სამედიცინო მომსახურების ხელმისაწვდომობა, საინვესტიციო კაპიტალის წყაროები და ა.შ.

Consider the quality of education, availability of adequate health care, sources of investment capital, etc.

699.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16

დ. ამ ქვეყნებს ძლიერ ესაჭიროებოდათ კაპიტალი, რომელიც მათ გადასვლის განხორციელებასა და მსოფლიო ეკონომიკის ფარგლებში კონკურენციაში ჩაბმაში დაეხმარებოდა.

d. These countries desperately needed capital to help make the transition and compete in the global economy.

700.

ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16

რადგანაც ამ ქვეყნებში კაპიტალის რაოდენობა შეზღუდული იყო, ისინი იმედოვნებდნენ, რომ დასავლეთის ქვეყნები მათ ეკონომიკაში ინვესტიციებს განახორციელებდნენ.

Since capital was scarce within, they looked to Western nations to invest in their economies.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN