ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
6981.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VI
5. თავისუფალი ვაჭრობის ზონის საქმიანობის ნებართვის გაცემის წესი და პირობები განისაზღვრება საქართველოს მთავრობის დადგენილების საფუძველზე.
5. The rule for issuing authorization for carrying out activities of a free trade zone shall be laid down on the basis of a resolution of the Government of Georgia.
6982.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
იმავე სახის ოპერაციასა და საქონელზე მანამდე გაცემული ავტორიზაციის ვადის გაგრძელებასთან დაკავშირებული განცხადება წარდგენილია პირველადი ავტორიზაციის გაცემიდან 3 წლის ვადაში.
An application for extension of an authorization issued at an earlier stage for the same kind of operation and goods shall be submitted within three years of issuing of the original authorization.
6983.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
7. შემთხვევები, როდესაც ავტორიზაციის გაცემისთვის აუცილებელია ადგილობრივი მეწარმის ინტერესებზე მისი გაცემის გავლენის შესწავლა, და შესაბამისი კომპეტენტური უწყება, რომლის დასკვნაც აუცილებელია ავტორიზაციის გაცემისთვის, განისაზღვრება საქართველოს მთავრობის დადგენილებით.
7. The cases when it is necessary to examine the impact of issuing an authorization on the interests of local producers and a competent authority responsible for a conclusion to be used for issuing an authorization shall be specified on the basis of a resolution of the Government of Georgia.
6984.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) საქონელი და მასთან დაკავშირებული დოკუმენტები წარედგინა დანიშნულების საბაჟო ორგანოს ან ისინი წარდგენილ იქნა საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე;
a) The goods and documents related to those goods are presented to the customs authorities of destination or they are presented at any other place designated by the customs authorities;
6985.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
4. თუ სპეციალური პროცედურა არ სრულდება დადგენილი პირობების შესაბამისად, საბაჟო ორგანომ უნდა მიიღოს ნებისმიერი საჭირო ზომა საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილი მოთხოვნების შესრულების უზრუნველსაყოფად.
4. If a special customs procedure is not completed under the conditions prescribed, the customs authorities shall take all the measures necessary to ensure the compliance with the requirements prescribed by the customs legislation of Georgia.
6986.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
1. სპეციალურ პროცედურაში მოქცეული საქონელი გადაადგილდება ამ კოდექსის 118-ე მუხლით დადგენილი წესით.
1. Goods placed under a special procedure shall be moved under the rule provided for in Article 118 of this Code.
6987.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით განსაზღვრულ შემთხვევებში სპეციალურ პროცედურაში მოქცეული საქონელი საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე სხვადასხვა ადგილს შორის შეიძლება გადაადგილდეს იმავე ბრძანებით დადგენილი განსხვავებული პირობებით.
2. In cases specified by order of the Minister of Finance of Georgia, goods placed under a special procedure may be moved between different places in the customs territory of Georgia under different conditions prescribed by that order.
6988.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
გ) ეს გამოიწვევს იმპორტის გადასახადზე გაუმართლებელ შეღავათს თუ ეს დადგენილია საქართველოს კანონმდებლობით.
g) It would lead to an unjustified relief from import duty or if it is provided for in the customs legislation of Georgia.
6989.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) საქონელი და მისი თანმხლები დოკუმენტები დადგენილ ვადაში და უცვლელ მდგომარეობაში წარუდგინოს დანიშნულების საბაჟო ორგანოს ან წარადგინოს საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე იდენტიფიკაციის საშუალებების (ნიშნების) დაუზიანებლად;
a) Presentation of the goods and supporting documents intact and within the time limit prescribed at the customs authorities of destination or any other place designated by the customs authorities, without damaging the means of identification;
6990.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. ტრანზიტის პროცედურის მფლობელის ვალდებულება შესრულდება და ტრანზიტის პროცედურა დასრულდება, თუ ამ პროცედურაში მოქცეული საქონელი და დაკავშირებული დოკუმენტები საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილი წესით წარედგინა დანიშნულების საბაჟო ორგანოს ან საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე.
2. The obligation of the holder of the transit procedure shall be met and the transit procedure shall end if the goods placed under the procedure and the related documents are presented to the customs authorities of destination or at any other place designated by the customs authorities in accordance with the rule prescribed by the legislation of Georgia.
6991.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. საქონლის გადამზიდავი და საქონლის მიმღები, რომლებისთვისაც ცნობილია, რომ საქონელი საქართველოს საბაჟო ტერიტორიაზე ტრანზიტის პროცედურის საფუძველზე გადაადგილდება, ვალდებული არიან საქონელი და მისი თანმხლები დოკუმენტები დადგენილ ვადაში და უცვლელ მდგომარეობაში წარუდგინონ საბაჟო ორგანოს ან წარადგინონ საბაჟო ორგანოს მიერ განსაზღვრულ სხვა ადგილზე იდენტიფიკაციის საშუალებების (ნიშნების) დაუზიანებლად.
3. The carrier of goods and the recipient of goods knowing that the goods are moving within the customs territory of Georgia on the basis of the customs transit procedure, shall be responsible for presentation of the goods and supporting documents within the time limit prescribed and intact to the customs authorities or at any other place designated by the customs authorities, without damaging the means of identification.
6992.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ა) მიანიჭოს ტვირთის უფლებამოსილი გამგზავნის სტატუსი, რაც მას შესაძლებლობას აძლევს, საქონელი ტრანზიტის პროცედურაში საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის გარეშე მოაქციოს;
a) Grant the status of authorised consignor, which allows him to place the goods under the transit procedure without presenting them to the customs authorities;
6993.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
3. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით დადგენილი წესით საქართველოს საქონელი შეიძლება მოექცეს საბაჟო საწყობის პროცედურაში საქართველოს კანონმდებლობით გათვალისწინებულ შემთხვევაში ან ამ საქონელზე გადახდილი იმპორტის გადასახადის დაბრუნების მიზნით.
3. Under the rule prescribed by an order of the Minister of Finance of Georgia, Georgian goods may be placed under the customs warehousing procedure in the case specified in the legislation of Georgia or for the purpose of drawback of the amount of import duty paid on such goods.
6994.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
5. საბაჟო საწყობის საქმიანობის ნებართვის გაცემის წესი და პირობები განისაზღვრება საქართველოს მთავრობის დადგენილებით.
5. Rule and conditions for the issue of the authorization for operating a customs warehouse are laid down in the resolution of the Government of Georgia.
6995.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
2. დაინტერესებული პირის განცხადებისა და შესაბამისი გარანტიის წარდგენის საფუძველზე თავისუფალი ზონის შექმნის შესახებ გადაწყვეტილებას იღებს საქართველოს მთავრობა.
2. On the basis of application by the person concerned and a guarantee provided, the decision on creation of a free zone shall be taken by the Government of Georgia.
6996.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
5. თავისუფალი ზონის შექმნის პირობები, მისი შექმნისთვის წარსადგენი გარანტიის ოდენობა, მასში საქონლის შენახვისა და საბაჟო კონტროლის განხორციელების წესები განისაზღვრება საქართველოს მთავრობის დადგენილებით.
5. The conditions for creation of a free zone, the amount of guarantee to be provided for its creation, the rules for their operation, storage of goods and customs controls shall be determined based on the Resolution of the Government of Georgia.
6997.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ბ) აკრძალოს თავისუფალ ზონაში პირის შესვლა და საქმიანობა, რომელიც ვერ უზრუნველყოფს საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილი მოთხოვნების სათანადოდ შესრულებას;
b) Prohibit the entry and activities of a person in a free zone where he fails to properly fulfill the requirements provided for in the customs legislation of Georgia;
6998.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
4. თავისუფალ ზონაში ნებადართულ საქმიანობაზე საქართველოს მთავრობის დადგენილებით შეიძლება დაწესდეს აკრძალვები ან შეზღუდვები.
4. Prohibitions and restrictions specified in a resolution of the Government of Georgia may apply to the activities authorized in a free zone.
6999.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
გ) საქართველოს მთავრობის შუამდგომლობის საფუძველზე სასამართლოს გადაწყვეტილებით, თუ თავისუფალი ზონა აღარ შეესაბამება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილ მოთხოვნებს ან ეს მოთხოვნები არ სრულდება.
g) Upon a court decision on the basis of intermediation of the Government of Georgia, if the free zone no longer corresponds to the requirements prescribed by the legislation of Georgia or the requirements cease to be met.
7000.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VII
ბ) წარდგენილ იქნეს გარანტია, გარდა საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით განსაზღვრული შემთხვევისა;
b) Provision of a guarantee, except for cases specified by order of the Minister of Finance of Georgia.
წინა შემდეგი