ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7021.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
5. შემთხვევები და პირობები, სადაც ექსპორტის საბაჟო დეკლარაციის წარდგენის ვალდებულება საქართველოს საქონლის საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანისას არ წარმოიშობა, განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
5. The cases and conditions where the exit of Georgian goods from the customs territory of Georgia does not give rise to the obligation of lodging an export declaration shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
7022.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
2. საქონელი, რომელზედაც წარდგენილია ექსპორტის საბაჟო დეკლარაცია, საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანილი უნდა იქნეს ექსპორტის საბაჟო დეკლარაციის რეგისტრაციის დღიდან 120 დღეში.
2. The goods, for which an export declaration has been lodged, shall exit from the customs territory of Georgia within 120 days from the day the export declaration covering the goods was registered.
7023.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
დეკლარანტი ვალდებულია საბაჟო ორგანოს 5 დღეში წარუდგინოს შუამდგომლობა ექსპორტის საბაჟო დეკლარაციის ბათილად ცნობის შესახებ ან შუამდგომლობა საქონლის გატანისთვის დადგენილი ვადის 10 დღით გაგრძელების შესახებ.
The declarant is obliged, within 5 days, to submit an petition to the customs authorities for the annulment of the customs export declaration or a petition to extend the period for the exit of the goods by a period of 10 days.
7024.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
4. საბაჟო ორგანოს შეუძლია დაუშვას რეექსპორტის შეტყობინების წარდგენის ნაცვლად შეტყობინების წარდგენა და წვდომა რეექსპორტის შეტყობინებასთან დაკავშირებულ შესაბამის მონაცემებზე რეექსპორტის შეტყობინების წარმდგენი პირის კომპიუტერულ სისტემაში.
4. The customs authorities may accept, instead of the lodging of a re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars connected with the re-export notification in the computer system of the person lodging the re-export notification.
7025.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
5. რეექსპორტის შეტყობინების საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის წესი, ვადა და შემთხვევები, როდესაც რეექსპორტის შეტყობინების წარდგენა არ ხდება, განისაზღვრება საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ბრძანებით.
5. The rule and time limit for lodging a re-export notification, and the cases where a re-export notification is not lodged shall be determined by order of the Minister of Finance of Georgia.
7026.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
ა) საბაჟო ორგანომ პირს რომელმაც წარადგინა რეექსპორტის შეტყობინება აცნობა ამ შეტყობინებით წარმოდგენილი საქონლის შემოწმების განზრახვის შესახებ;
a) The customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods presented by that notification;
7027.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
ბ) საბაჟო ორგანომ დაადგინა რომ წარდგენილი მონაცემები არის არაზუსტი ან არასრული;
b) The customs authorities have established that the particulars presented are inaccurate or incomplete;
7028.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
3. თუ რეექსპორტის შეტყობინებით წარმოდგენილი საქონელი საქართველოს საბაჟო ტერიტორიიდან გატანილი არ იქნა, საბაჟო ორგანომ ეს შეტყობინება ბათილად უნდა ცნოს შემდეგ შემთხვევაში:
3. If the goods presented by a re-export notification are not taken out of the customs territory of Georgia, the customs authorities shall invalidate that notification in the following cases:
7029.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
ა) დეკლარანტის მიერ შესაბამისი განცხადების წარდგენისთანავე;
a) Upon presenting appropriate application by the declarant;
7030.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი VIII
ბ) ამ შეტყობინების წარდგენის შემდეგ150 დღის განმავლობაში.
b) Within 150 days after the lodging of the notification.
7031.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
17. ამ მუხლის მე-16 ნაწილით დადგენილი ვადა აითვლება საბაჟო სამართალდარღვევის ჩადენის შესაბამისი კალენდარული წლის დასრულებიდან.
17. The period referred to in Article 16 of this Code shall run from the end of the calendar year in which the customs offence was committed.
7032.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
თუ პირი სატრანსპორტო საშუალების გამოცხადების ვადას, საქონლის წარდგენის/ზოგადი დეკლარირების/საქონლის დეკლარირების ვადას ან სატრანსპორტო საშუალების გამოცხადების ვადის არღვევს – პირი ჯარიმდება ყოველ დაგვიანებულ სრულ/არასრულ დღეზე 50 ლარის ოდენობით, მაგრამ არაუმეტეს 1 000 ლარისა.
If a person breaches the deadline for submission of goods /summary declaration or breaches the deadline for presenting transportation mean – the person shall be subject to a fine in the amount of 50 GEL for each complete/incomplete day of delay; however, the fine shall not be higher than 1,000 GEL.
7033.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
3. ფიზიკური პირის მიერ 3 000 ლარამდე ღირებულების საქონელზე წარდგენილ საბაჟო დეკლარაციასა და მის თანმხლებ დოკუმენტში არასწორი მონაცემის არსებობისას იმპორტის გადასახდელის ოდენობის შემცირება – იწვევს დაჯარიმებას საბაჟო დეკლარაციაში შემცირებული იმპორტის გადასახდელის თანხის 40 პროცენტის ოდენობით.
3. If an individual specifies incorrect data in the customs declaration or supporting documents of goods the value of which is up to GEL 3,000 and the amount of import duty is understated – this shall lead to imposition of a fine in the amount of 40 percent of the import duty understated in the customs declaration.
7034.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
5. ამ მუხლის მიზნებისთვის იმპორტის გადასახდელის ოდენობის შემცირებად მიიჩნევა საბაჟო დეკლარაციაში ისეთი მონაცემის შეტანა, რომლის არასწორობა დადასტურებულია მტკიცებულებებზე დაყრდნობით საბაჟო კონტროლის განხორციელებისას ან სისხლის სამართლის საქმეზე საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
5. For the purposes of this Article, understatement of the amount of import duty in a customs declaration shall be deemed to be the entry of particulars which have been confirmed to be inaccurate on the basis of proof in the course of customs controls or under the rule prescribed by the legislation of Georgia for criminal cases.
7035.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
მხოლოდ ეჭვის, რომელიც შეიძლება გახდეს საქონლის საბაჟო ღირებულების კორექტირების ან განსხვავებული მეთოდით დადგენის საფუძველი.
Only doubt, which may become a basis to adjust the customs value or determine the customs value by a different method.
7036.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
შენიშვნა: ამ მუხლით გათვალისწინებული პასუხისმგებლობა არ გამოიყენება, თუ იმავე ქმედებისთვის ამ კოდექსის შესაბამისად დადგენილია სხვა პასუხისმგებლობა.
Note: Responsibility stipulated in this Article shall not be applied if different responsibility is prescribed by this Code for the same act.
7037.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
1. საბაჟო საწყობის საქმიანობისგან თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტის საქმიანობის საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი სანებართვო პირობის დარღვევა – იწვევს ნებართვის მფლობელის დაჯარიმებას 2 000 ლარის ოდენობით.
1. In case of violation of permit conditions set forth under the legislation of Georgia for a customs warehouse or a free trade outlet shall lead to imposing on the permit holder a fine in the amount of GEL 2,000.
7038.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
მუხლი 178. საბაჟო ორგანოსთვის ინფორმაციის წარუდგენის შეუსრულებლობა.
Article 178. Failure to submit information to the customs authority.
7039.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
1. საბაჟო ორგანოს მოთხოვნის შემთხვევაში, საქართველოს საბაჟო კანონმდებლობით დადგენილ ვადაში საბაჟო ზედამხედველობის, საბაჟო კონტროლის ანდა საბაჟო ფორმალობების განხორციელებასთან დაკავშირებული ინფორმაციის საბაჟო ორგანოსთვის წარდგენის შეუსრულებლობა – იწვევს დაჯარიმებას 400 ლარის ოდენობით.
1. The failure to submit to the customs authorities, upon request of the customs authorities, within the period specified by them, information concerning customs supervision, customs control or customs formalities, shall lead to a fine in the amount of 400 GEL.
7040.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი IX
3. თუ საერთაშორისო საჰაერო გადაზიდვის განმახორციელებელი პირის მიერ საბაჟო ორგანოსთვის საერთაშორისო საჰაერო გადაზიდვის განმახორციელებელი სატრანსპორტო საშუალების, ამ სატრანსპორტო საშუალებით გადასაადგილებელი საქონლის ან/და მგზავრთა შესახებ წინასწარი ინფორმაციის დადგენილი წესით წარდგენით შეუსრულებლობა – იწვევს დაჯარიმებას 2 000 ლარის ოდენობით.
3. If a person responsible for international air traffic fails to present in the prescribed manner to the customs authorities advance information concerning the means of transport involved in international air traffic, and the goods or/and passengers to be carried on board that means of transport, that person shall be fined in the amount of 2000 GEL.
წინა შემდეგი