ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7141.
მედიასისტემების შედარება | დასკვნა
ჰომოგენიზაციის პროცესმა მკვეთრად დაასუსტა პოლარიზებული პლურალიზმისა და დემოკრატიული კორპორატიზმის ქვეყნებში პოლიტიკურ პარტიებთან და ორგანიზებულ სოციალურ ჯგუფებთან ისტორიულად არსებული კავშირები.
This process of homogenization notably weakened the connections that historically tied the media in the Polarized Pluralist and Democratic Corporatist countries to political parties.
7142.
მედიასისტემების შედარება | დასკვნა
გვინდა ორიოდე სიტყვით დავასრულოთ აქ წარმოდგენილი ანალიზის გამოყენებადობა დასავლეთ ევროპისა და ჩრდილოეთ ამერიკის ფარგლებს გარეთ მედია სისტემებისთვის.
We would like to close with a few words about the applicability of the analysis presented here to media systems outside of Western Europe and North America.
7143.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
ვეცადეთ, წიგნში მინიმუმამდე დაგვეყვანა ჩახლართული სტატისტიკური პროცედურები, რომლებიც ჩვეულებრივ, პროცენტებითა და სკატერგრამებითაა წარმოდგენილი.
Nevertheless, we have sought to minimize the intrusiveness of complicated statistical procedures into our story, usually relying on such devices as percentages and scattergrams.
7144.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ფრანგული სისტემიდან გადმოღებული ძლიერი პრეფექტები უწვრილეს დეტალებამდე აკონტროლებდნენ ადგილობრივი ხელისუფლების საკადრო პოლიტიკასა თუ მმართველობას, ამტკიცებდნენ ყველა ადგილობრივ დადგენილებას, ბიუჯეტს, ხელშეკრულებას.
Strong prefects, modeled on the French system, controlled the personnel and policies of local governments, approving all local ordinances, budgets, contracts, often in the minutest detail.
7145.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ოცი წლის განმავლობაში საბჭოების წევრთა უმეტესობამ განაცხადა, რომ შეუძლიათ ენდონ კოლეგებს, თუნდაც ისინი პოლიტიკური მოწინააღმდეგენი იყვნენ.
Most councilors throughout these twenty years have said that they can trust their colleagues, even their political adversaries.
7146.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონის მოხელეთა მიერ წარმოდგენილ პროექტებს განხორციელებადობისა და პრაქტიკულობის ნასახიც არ ემჩნეოდათ.
Projects proposed by regional officials too often seem impractical and unfeasible.
7147.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
საკითხები, რომელთაც ეს საკანონმდებლო ორგანო შეეხო მერყეობდა ურბანული ზონების დადგენიდან, და თირკმლის დიალიზის პროგრამიდან, სოციალური სფეროს მუშაკების ტრენინგისთვის და რეგიონული ცენტრების მრეწველობის სფეროს კვლევის და მარკეტინგის შესწავლამდე.
The topics of this extensive body of law ranged from urban zoning and kidney dialysis to in-service training for social workers and regional centers for industrial research and marketing.
7148.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
თუ პასუხი დადგენილ ვადაში არ მოვიდოდა, წერილებს მოსდევდა სატელეფონო ზარები და როცა საჭირო გახდა პირადი ვიზიტებიც.
If no timely reply was received, follow-up telephone calls and when necessary personal visits were made.
7149.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
მოკლედ, იტალიის ზოგიერთი მხარის მოქალაქეები არჩევდნენ, აქტიურად ჩაბმულიყვნენ საზოგადო საკითხთა საჯარო განხილვებში, მაშინ როცა მათი მოწინააღმდეგენი აქტიურობისაგან თავს იკავებდნენ.
In short, citizens in some parts of Italy choose to be actively involved in public deliberations on a wide spectrum of public issues, whereas their counterparts elsewhere remain disengaged.
7150.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
პოლიტიკური პარტიები ორგანიზაციულად კარგად არიან წარმოდგენილი ნაკლებ სამოქალაქო რეგიონებში, სადაც ასოციაციათა სიხალვათეა.
Political parties are salient organizationally even in the less civic regions, despite the paucity of secondary associations.
7151.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ჩრდილოეთში უშედეგოდ დასრულდა იმპერიული მმართველობის აღდგენის მცდელობა, სამაგიეროდ, ადგილობრივმა პარტიკულარიზმმა კარგად იხარა.
In the north, the attempts to revive imperial power all ended in failure and on the other hand, local particularism triumphed all but completely.
7152.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
დასადგენია, ეს უცნაური კორელაცია მართლა ისტორიულ უწყვეტობაზე მეტყველებს თუ უბრალო დამთხვევაა.
It is yet to determine whether this intriguing correlation represents a genuine historical continuity or merely a curious coincidence.
7153.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
თუმცა სამხრეთი ჩრდილოეთზე არანაკლებ კათოლიკური იყო, იგი აშკარად უფრო სუსტად იყო წარმოდგენილი სოციალ-კათოლიციზმის სამოქალაქო ასოციაციებში.
Although the South was no less devoutly Catholic than the North, it was notably less represented in the civic associations of Social Catholicism.
7154.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
მიუხედავად იმისა რომ ურთიერთდახმარების საზოგადოებები, კოოპერატივები და სამოქალაქო სოლიდარობის სხვა გამოვლინებები ეკონომიკის ყველა სექტორში და ნახევარკუნძულის ყველა რეგიონში გაჩნდა, ისინი ყველგან თანაბრად არ ყოფილან წარმოდგენილი და არც ყველგან მიუღწევიათ ერთნაირი წარმატებისათვის.
Although mutual aid societies, cooperatives and other manifestations of civic solidarity were established in all sectors of the economy and in all parts of the , they were not equally extensive and nor equally successful everywhere.
7155.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
სამხრეთული სასოფლო მეურნეობა, მიუხედავად მიწის ფლობასთან დაკავშირებული წესების ჩახლართულობისა, ტიპურად წარმოდგენილი იყო latifondo-თი ან დიდი ადგილ-მამულით, რომელსაც გაღატაკებული გლეხობა ამუშავებდა.
Southern agriculture, although complicated by a crazy-quilt patchwork of landholding, was typified by the latifondo, or large estate, worked by impoverished peasants.
7156.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ამის მიუხედავად, ამ თავში წარმოდგენილი მასალა აძლიერებს არგუმენტს, რომ ისტორიული გამოცდილება გავლენას ახდენს იმაზე, რამდენად წარმატებული იქნება ესა თუ ის ინსტიტუტი.
Nevertheless, the evidence shown in this chapter underlines the argument that the power of historical continuities affect the odds of institutional success.
7157.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი VI
მრავალ საზოგადოებაში, განსაკუთრებით კი ახლად წარმოქმნილ სახელმწიფოებში, ძირითადი ბრძოლა მიმდინარეობს იმის გარშემო, შეძლებს თუ არა სახელმწიფო, შეავიწროოს ის ორგანიზაციები, რომელთა მიერ დადგენილი წესები სახელმწიფო ლიდერთა სურვილებსა და მისწრაფებებს ეწინააღმდეგება.
The major struggles in many societies, especially those with fairly new states are over whether the state will be able to displace other organizations in society that make rules against the wishes and goals of state leaders.
7158.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | დანართი
რეგიონული საბჭოების წევრთა გამოკითხვა. რეგიონული საბჭოების წევრებთან ვრცელი ინტერვიუები ჩატარდა 1970, 1976, 1981-82 და 1989 წლებში იმ რამდენიმე რეგიონში რომლებითაც იტალიის მრავალფეროვანი სოციო-ეკონომიკური და პოლიტიკური მახასიათებლები სრულად ყოფილიყო წარმოდგენილი.
Surveys of Regional Councilors. Extensive interviews were conducted with regional councilors in 1970, 1976, 1981-82, and 1989 in a sample of regions selected to represent the diverse socioeconomic and political patterns of Italy's regions.
7159.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 3
ზრდასრულობის დანარჩენ ნიშნებად წარმოდგენილი იყო მარგალიტის წვრილშესაკრავიანი, ყელზე შემოკრული ხავერდის თასმა, კეფაზე შეკრული ჟღალი კულულები, დაჭორფლილ მაჯაზე თავისუფლად მოძრავი და მოწკარუნე ზურმუხტისფერი, მწვანეშესაკრავიანი სამი ვერცხლის სამაჯური და ის ფაქტი, რომ ყოველ ნაბიჯზე ვარდის წყლის სურნელს აფრქვევდა.
Other tokens of maturity included a velvet choker of tiny pearls, the ginger tresses gathered at the nape and secured with an emerald clasp, three loose silver bracelets around a freckled wrist, and the fact that whenever she moved, the air about her tasted of rosewater.
7160.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 4
რთული წარმოსადგენი იყო, რომ მისტერ მარშალს ყვავილების მეტისმეტი სიმეტრიულობისთვის პრეტენზია გამოეთქვა.
It was difficult to imagine this Mr. Marshall complaining that the flowers by his bedside were too symmetrically displayed.
წინა შემდეგი