ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
7201.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– კვალს მივაგენი, დომ.
– I got a lead, Dom.
7202.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– კვალს მიაგენი.
– You got a lead.
7203.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– მერედა, თქვენ ბარბრა სტრეინდის ცხვირის ბოლო თავგადასავლებზე არ უნდა წერდეთ? – ეკითხება აბორიგენი ამერიკელი და სარკასტულად ამატებს, – არ გეწყინოთ.
- Shouldn't you be writing about the latest adventures of Barbra Streisand's nose? - says the Native American, adding a sardonic, - No disrespect.
7204.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– ინტერვიუ დასრულებულია, – ამატებს აბორიგენი ამერიკელი.
- The interview's over, - says the Native American.
7205.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ძრავა ზანტად, ლომივით ბრდღვინავს – „ფოლკსვაგენი“ უკუსვლით სწრაფად იძვრება.
The engine makes a lazy, leonine roar the "VW" reverses too fast.
7206.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– სავარაუდოდ, წეღან ჯოუ ნეიპირმა დაგირეკა და გიბრძანა, ნარინჯისფერი „ფოლკსვაგენი“ არ გაატარო.
– I'm guessing Joe Napier has just called you and ordered you not to let an orange "VW" pass.
7207.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
სამოცი წამის შემდეგ კონცხის უკნიდან ახრიწინებული „ფოლკსვაგენი“ უხვევს.
Sixty seconds later, a choking "VW" swerves around the headland.
7208.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
„კრიტიკოსთა, კომპილატორთა და კომენტატორთა ღრუბელმა დააბნელა ცოდნის სახე, ხოლო გენიის დაქვეითებას მალე გემოვნების გაფუჭება მოჰყვა“.
"A cloud of critics, of compilers, of commentators, darkened the face of learning, and the decline of genius was soon followed by the corruption of taste."
7209.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ერთხელ ერთი წიგნი გამოვეცი, „ჩრდილოეთი ტერიტორიის მაგისტრატის ნამდვილი მოგონებები“, რომელშიც ამტკიცებენ, რომ ზვიგენის მსხვერპლს სწორედ ბოლო წამს, სანამ კბილების გვირაბში ამოყოფს თავს, ეჩვენება, თითქოს შორს, წყნარი ოკეანის ლურჯ ტალღებში შეცურა და საფრთხეს გაერიდა.
A volume I once published, "True Recollections of a Northern Territories Magistrate," claims that shark victims experience an anesthetic vision of floating away, all danger gone, into the Pacific blue, at the very moment they are being minced in that funnel of teeth.
7210.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მე იმაზე ჩავფიქრდი, იმ გაქექილმა ავსტრალიელმა მაგისტრატმა საიდან იცოდა, რა გაიელვებს სიკვდილის წინ ზვიგენის მსხვერპლის გონებაში.
I wondered how that dodgy Australian magis-trate knew what flashed through the minds of the shark-eaten.
7211.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ერთი სამრეცხაოს გვერდით კომივოიაჟერებისთვის განკუთვნილ სასტუმროს მივაგენი.
I found a hotel for commercial travelers next to a launderette.
7212.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
იმაზე ბევრად ადრე, ვიდრე შენს შიშებში წარმოგიდგენია, მოხუცთა სახლში სარკის წინ დადგები, საკუთარ ანარეკლს შეხედავ და გაიფიქრებ, რომ შენ ხარ ი-ტი, უცხოპლანეტელი, რომელიც ორი კვირა კარადაში იყო ჩაკეტილი.
Sooner than you fear, you will stand before a mirror in a care home, look at your body, and think, E.T., locked in a cupboard for a fortnight.
7213.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
მისი შედგენისას რჩევას ვეკითხებოდი მოსამართლეს, გენომიკოსს, გრამატიკოსსა და ან-კორ აპისს, მაგრამ „დეკლარაციების“ ამაღლებული კატეხიზმოები, მათი ლოგიკური და ეთიკური შინაარსი, რომლებიც სასამართლო პროცესზე „საზოგადოებრივი დევიაციის ისტორიაში უსაძაგლეს ბოროტებად“ გამოაცხადეს და დაგმეს, ჩემი გონების ნაყოფი იყო, არქივისტო.
During its composition, I consulted a judge, a genomicist, a syntaxist, and General An-Kor Apis, but the Ascended Catechisms of Declarations, their logic and ethics, denounced at my trial as "the ugliest wickedness in the annals of deviancy," were the fruits of my mind, Archivist.
7214.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
თეატრალური წარმოდგენის, რომელიც ჯერ კიდევ ჩემი „პაპა სუნში“ მიმტანად მუშაობისას დაიწერა.
Of the theatrical production, set up while I was still a server in Papa Song's.
7215.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
იმისთვის, რომ ჩუჩხესთვის წარდგენილმა „ფაბრიკანტების შეზღუდვის აქტმა“ საყოველთაო თანხმობა მოიპოვოს.
To manufacture down-strata consent for the Juche's new Fabricant Xpiry Act.
7216.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
– არა, შოტლანდიაში გენიოსად ის ინგლისელი მიაჩნიათ, შემთხვევით მოხუცთა სახლში რომ დაამწყვდევინებს თავს.
"No, in Scotland a genius is an Englishman who gets himself accidentally imprisoned in a retirement home."
7217.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ტრაილერის საფეხურზე აბორიგენი ამერიკელი მილტონი ზის და პირდაპირ მუყაოს კოლოფიდან სვამს რძეს.
Milton the Native American sits on its step, drinking from a milk carton.
7218.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
წარმოგიდგენია? ნახევარი წიგნი ჩემს ჩემოდანში ჩავაცურე.
Would you believe it? Slipped the half-book into my valise.
7219.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
მიხვეულ-მოხვეულ შუკებში ვიხეტიალე და გაყინული არხები გადავიარე; ბოლოს ამ მიგდებულ ქარვასლას მივაგენი.
Wandered crooked alleys and crossed icy canals before coming across this deserted-looking caravansary.
7220.
შანტარამი | თავი 1
წარმომიდგენია კიდეც: „ოჰ, გამარჯობა, მიხარია თქვენი გაცნობა, მე პენისი მქვია.
I can see it now–Oh, hello, pleased to meet you, my name is Penis.
წინა შემდეგი