ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
741.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - თავისუფალი ინდუსტრიული ზონა
• თამბაქოს ნაწარმის და თამბაქოს ნედლეულის შეტანა, შენახვა, წარმოება და რეალიზაცია, გარდა ადგილზე მოხმარებისათვის და გამოყენებისათვის.
• Import, storage, production, and sale of tobacco products and tobacco raw materials, except for on-site consumption and use.
742.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - გადამზიდველებისთვის
საფოსტო გადამზიდავის მიერ საფოსტო გზავნილების ნუსხები რეგისტრირდება „Oracle“-ში, შემოსავლების სამსახურის ვებგვერდის საშუალებით, საქონლის საქართველოს ტერიტორიაზე შემოტანიდან არაუგვიანეს 3 სამუშაო დღისა.
The list of postal parcels shall be registered in "Oracle" by a postal carrier via the website of the Revenue Service, no later than 3 working days after the goods are brought in the territory of Georgia.
743.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - წინასწარი გადაწყვეტილება
ელექტრონულად: წინასწარი გადაწყვეტილების მიღების შესახებ განცხადების წარდგენა ხდება შემოსავლების სამსახურის ვებ-გვერდის საშუალებით, სისტემაში ავტორიზებული პირის პირადი გვერდიდან.
Electronically: An application for receiving a preliminary decision shall be submitted through the website of the Revenue Service, from the personal page of an authorized person in the system.
744.
შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: ხშირად დასმული კითხვები: იურიდიული პირი - წინასწარი გადაწყვეტილება
აღნიშნული მომსახურებით სარგებლობისას პასუხს მიიღებთ ელექტრონულად შემოსავლების სამსახურის ვებ-გვერდზე ავტორიზებული პირის პირად გვერდზე.
When using this service, you shall receive a response electronically on the website of the Revenue Service through the personal page of an authorized person.
745.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1. საკუთრივ ლექსიკური (ლექსიკოლოგიური და ლექსიკოგრაფიული) კვალიფიკაციები, რომლებიც იძლევა სალექსიკნო ერთეულების სემანტიკური სტატუსისა და მიმართებების დახასიათებას (საპირისპირო, კნინობითი, სპეციალური);
1. Properly lexical (lexicological and lexicographic) qualifications which give the characterization of semantic status and relations of dictionary entries (opposite, diminutive, special);
746.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
გამოკვლევას დაერთვება იდიომებისა და ფრაზეოლოგიურ შესიტყვებათა, აგრეთვე, მეორეულ კომპოზიტთა, მისალმების, წყევლისა და დალოცვის ფორმულათა და ა. შ. სვანური ენის ყველა დიალექტის სრული ლექსიკონი (მათ შორის ჩოლურული მეტყველებისა და ლახამულური კილოკავის).
The research will be appended with complete vocabulary including idioms and phraseological collocations, as well as secondary composites, formulae of greeting, malediction and blessing from all dialects of the Svan language (including Cholurian form of speech and Laxam subdialect).
747.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
ენის ძირითად ლექსიკურ ფონდში, შესაბამისად ლექსიკონებშიც, ჟარგონის დამკვიდრების წინაპირობაა შინაენობრივი ფორმის გამჭვირვალობა და სპონტანურობის დაბალი ხარისხი, რაც მისი „მარადიულობის“ საწინდარია.
Prerequisite for the establishment of jargon in the basic lexical stock of a language and, correspondingly, in the dictionaries, is transparency of its intralingual form and a low degree of spontaneity, which could guarantee its "eternality".
748.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
სხვა ლექსიკონებისგან განსხვავებით, ამ ლექსიკონში წარმოდგენილი იქნება როგორც ტრადიციული სეგმენტები: ლემა, გრამატიკული კატეგორია, სემანტიკა, კომპოზიტები და დერივატები, ასევე კვლევითი სეგმენტი – ეტიმოლოგია.
In contrast with other dictionaries, this Dictionary, alongside with traditional segments, such as lemma, grammatical category, semantics, composites, and derivates, will represent also the research segment -- etymology.
749.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
მიუხედავად იმისა, რომ ქართული დიალექტების ლექსიკის შესწავლა-შეგროვებას დიდი ტრადიცია აქვს, დღემდე არ არსებობს სრული და ამომწურავი კრებსითი ლექსიკონი.
Despite the fact that study and collection of Georgian dialectal vocabulary have a long tradition, there is no complete and comprehensive composite dictionary.
750.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
1. ქართული ენის დიალექტების კრებსითი ლექსიკონის ელექტრონული ვერსიის მასალის გაწყობა ძირ-ფუძეთა პრინციპზე, რათა სხვადასხვა დიალექტის ფორმით ნაირგვარმა მასალამ საერთო საწყის ერთეულებზე მოიყაროს თავი.
1. The arrangement of the material of the electronic version of the composite dictionary of the Georgian dialects in accordance with the root / stem principle, in order to accumulate the data of various kind from different dialects within common initial units.
751.
საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | I სიმპოზიუმის მასალები
5. ლექსიკონის ელექტრონული ვერსიის დასრულება და სათანადო ინფორმაციის განთავსება ენათმეცნიერების ინსტიტუტის ვებ-გვერდზე.
5. Completion of the electronic version of the Dictionary and posting of the relevant information on the web-site of the Institute of Linguistics.
752.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 5
გადასახდელების და მოსაკრებლების შესახებ ინფორმაცია ქვეყნდება ოფიციალურად განსაზღვრული მედია საშუალების მეშვეობით, შესაძლებლობის შემთხვევაში ოფიციალურ ვებ-გვერდზე.
The information on the fees and the charges shall be published via an officially designated medium, and where feasible and possible, an official website.
753.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 10
ასეთი ანგარიში წარდგენილად ითვლება, თუ შესაბამისი ინფორმაცია განთავსებულია თითოეული მხარის მიერ საჯაროდ ხელმისაწვდომ ვებ-გვერდზე.
Such report is deemed to have been provided if the relevant information is made available by each Party on a publicly accessible website.
754.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი VII
4. ევროკომისიის ინსპექტორებისა ან სხვა პირებისთვის, რომლებსაც მინიჭებული აქვთ მანდატი ევროკომისიის ან ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს მიერ, სათანადო დონეზე ხელმისაწვდომი იქნება შემოწმების ადგილები, სამუშაოები და დოკუმენტები და აუდიტის ჩასატარებლად, მათი ელექტორნული ფორმები.
4. The European Commission's inspectors or other persons mandated by the European Commission or the European Court of Auditors shall have appropriate access to sites, works and documents in order to carry out such audits, including in electronic form.
755.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი VII
3. საქართველოს ხელისუფლების ორგანოები, დროულად იქნებიან ინფორმირებულნი შემოწმებებისა და ინსპექციების ამოცანის, მიზნისა და სამართლებრივი საფუძვლის თაობაზე, რათა მათ შეძლონ ყველა საჭირო დახმარების აღმოჩენა.
3. The Georgian authorities shall be notified in good time of the object, purpose and legal basis of the checks and inspections, so that they can provide all the requisite help.
756.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 1, ფსიქიკური აშლილობის სიმპტომები და ნიშნები
• ამბიტენდენცია - პაციენტი მონაცვლეობით აკეთებს ერთმანეთის საპირისპირო მოძრაობებს (მაგ., მისასალმებლად ხელს ხან წინ წევს ხან უკან მიაქვს), რომლებსაც თან რამოდენიმეჯერ იმეორებს.
● Ambitendence - Patients are said to exhibit ambitendence when they alternate between opposite movements - for example, putting out the arm to shake hands, then withdrawing it, extending it again, and so on repeatedly.
757.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, ეროვნული სამართლის ინტერნაციონალიზაციიდან საერთაშორისო სამართლის კონსტიტუციონალიზაციამდე
სახელმწიფოებს შორის მშვიდობის დამყარებისა და შენარჩუნებისათვის კანტი ერებს 3 წინაპირობას უყენებდა:
Kant proposed three prerequisites to the states for establishing and maintaining peace:
758.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 1, ეროვნული სამართლის ინტერნაციონალიზაციიდან საერთაშორისო სამართლის კონსტიტუციონალიზაციამდე
სასამართლოს მიერ იდენტობის კონტროლის ტესტის წინარე პირობებს წარმოადგენდა, ევროპული კავშირის მართლმსაჯულების სასამართლოს „მანგოლდის გადაწყვეტილება“.
The pre-requisites of the identity control test for the Court was the "Mangold Judgment" of the European Court of Justice.
759.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აგრესიის დანაშაულზე სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს იურისდიქციის ამოქმედების შესახებ
საწინააღმდეგო პოზიციის თანახმად, მონაწილე სახელმწიფო, რომელიც მოახდენს კამპალას ცვლილებების რატიფიცირებას, სასამართლოს აძლევს იურისდიქციის განხორციელების უფლებას, ICC-ის სტატუტის მე-12(2) მუხლის შესაბამისად.
According to the opposite position, a State Party, by ratifying the Kampala amendments, provides the Court with the jurisdictional links referred to in Article 12(2) of the ICC Statute.
760.
საკონსტიტუციო სამართლის ჟურნალი | გამოცემა 2, აგრესიის დანაშაულზე სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს იურისდიქციის ამოქმედების შესახებ
ოპონენტების აშკარა შიშმა, რომ სასამართლო შეიძლება დათანხმებოდა ამ პოზიციას, მხოლოდ გააძლიერა არგუმენტები მათი პოზიციის მხარდასაჭერად.
The very apparent fear of the opposite side that the Court might agree with this position only confirmed the strength of the arguments in support of it.
წინა შემდეგი