პარალელური კორპუსი

7761.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V

წესების გვერდის ავლა ნიშნავს ისე მოქცევას, რომ თავი აარიდო იმას, რისთვისაც დადგენილია სისტემის წესები – ანუ, აასრულო კანონის გარეგნული მხარე და არა არსი.

Rule beating means evasive action to get around the intent of a system’s rules—abiding by the letter, but not the spirit, of the law.

7762.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V

მძღოლები არ აჭარბებენ დადგენილ სიჩქარეს, როცა ახლომახლო პოლიციის მანქანა მოჩანს.

Drivers obey the speed limits, when they’re in the vicinity of a police car.

7763.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V

წესების გვერდის ავლის დროს სისტემა ლამობს, არ შეასრულოს არაპოპულარული ან ცუდად შედგენილი წესი, მაგრამ მისი შესრულების ილუზიას ქმნის.

In rule beating, the system is out to evade an unpopular or badly designed rule, while giving the appearance of obeying it.

7764.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI

ამისსავე მაგალითად შეიძლება დასახელდეს ჩვენი პირადი დასვენების, აღდგენის, ურთიერთობების, მედიტაციის დროში შეჭრა.

Another is in encroaching on our own time for personal rest, recreation, socialization, and meditation.

7765.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI

წესების დადგენის უფლების ქონა ჭეშმარიტი ძალაუფლებაა.

Power over the rules is real power.

7766.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI

ამ სისტემის წესები შედგენილია კორპორაციების მიერ, მას ამუშავებენ კორპორაციები, ისევ კორპორაციების სარგებლისთვის.

It is a system with rules designed by corporations, run by corporations, for the benefi t of corporations.

7767.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII

ჩემთვის ავტორიტეტულად უმტკიცებიათ, რომ რძე ძვირდებოდა, მაშინ, როცა ის სინამდვილეში იაფდებოდა; რომ საპროცენტო განაკვეთები მცირდებოდა, როდესაც ისინი იზრდებოდა, რომ დეფიციტს ჯერ არასოდეს შეუდგენია მშპ-ის ამხელა წილი, როცა ეს ასე არ იყო.

I have been told with great authority that the price of milk was going up when it was going down, that real interest rates were falling when they were rising, that the defi cit was a higher fraction of the GNP than ever before when it wasn’t.

7768.

ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII

სინამდვილეზე დაკვირვებამ, ხალხის მიერ ამ რეალობაზე შედგენილი თეორიების მოსმენის ნაცვლად, შეიძლება ბევრი დაუდევარი მიზეზშედეგობრივი ჰიპოთეზა გააცამტვეროს.

Watching what really happens, instead of listening to peoples’ theories of what happens, can explode many careless causal hypotheses.

7769.

სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა

ამ შენიშვნაში შევასწორე ასოების გამოყენებით ობიექტების ნომენკლატურა, რომელიც პირველ გამოცემაში გაუგებარი მიზეზების გამო დამახინჯებულია; მაგრამ არაფერი ვთქვი იმაზე, რომ ამ შენიშვნაში წარმოდგენილი არგუმენტი ახლა ისეთი პრობლემების მქონედ მეჩვენება, რომლებსაც ვერ ვამჩნევდი მისი წერისას და რომლებიც, სულ მცირე, დამატებით განხილვას მოითხოვს.

In that footnote the letter-nomenclature for the various objects involved, inexplicably garbled in the original printing, has been corrected; but I make no mention of the fact that the argument of the footnote now seems to me to have problems which I did not know when I wrote it and which at least require further discussion.

7770.

სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა

ამ სვლის შედეგი წარმოდგენილია მეორე ლექციაში.

The result appears in the second of these lectures.

7771.

სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა

ამ წინათქმაში მე არ გავიმეორებ და არც განვავრცობ ამ მოსაზრებებს, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი, როგორც ჩანს, მეტისმეტად შეკუმშულად იყო წარმოდგენილი.

I will not repeat or elaborate these considerations in this preface, even though they seem to have been stated too briefly.

7772.

სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა

წინათქმის ფორმატის შეზღუდვების გამო, შეიძლება მომდევნო შენიშვნებიც მეტისმეტად მოკლე გამოვიდეს, მაგრამ მოქმედების არის საკითხს განვიხილავ სიხისტის აქ წარმოდგენილი ახსნის შუქზე.

Exigencies of a preface may make the following remarks too brief as well, but I shall discuss the scope question in the light of the present explanation of rigidity.

7773.

სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I

ვფიქრობ, არსებობენ ავტორები, რომლებიც ექსპლიციტურად და ჩემზე უფრო დაჟინებითაც კი უარყოფენ იმას, რომ სახელებს საერთოდ აქვს მნიშვნელობა, მაგრამ მაინც გამოიყენებდნენ სახელის რეფერენტის დადგენის ამ სურათს.

There are writers, I think, who explicitly deny that names have meaning at all even more strongly than I would but still use this picture of how the referent of the name gets determined.

7774.

სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I

ამრიგად, ამ ჯოხზე შეგვიძლია ვთქვათ, ისევე, როგორც იმავე ნივთიერებისაგან შედგენილ და იმავე სიგრძის ნებისმიერ სხვა ჯოხზე ვიტყოდით, რომ თუ მას გარკვეული რაოდენობის სითბო გადაეცემოდა, ის ამა და ამ სიგრძემდე გაფართოვდებოდა.

So we can say of this stick, the same way as we would of any other of the same substance and length, that if heat of a given quantity had been applied to it, it would have expanded to such and such a length.

7775.

სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I

ალბათ, ძნელი წარმოსადგენია, როგორ შეიძლებოდა მას ეცხოვრა 500 წლით უფრო გვიან, ვიდრე ის ფაქტობრივად ცხოვრობდა.

Maybe it's hard to imagine how he could have lived 500 years later than he in fact did.

7776.