ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
761.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
მისი გამთავრებით უკმაყოფილო მესხმა აზნაურებმა 1058 წელს შეიპყრეს ეს ურჩი ფეოდალი და მეფეს მიჰგვარეს.
Displeased with his becoming a prince, the Meskhi aznauris captured this recalcitrant feudal lord in 1058 and brought him to the king.
762.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
ივანე ლიპარიტის ძემ კახელები მოიშველია („მოირთნა კახნი“) და ქსნისპირი დაიპყრო, ხოლო ვარდანმა სვანები ააჯანყა და საეგრო დაარბია.
Ivane, son of Liparit, with the help of the Kakhis ("enlisted the Kakhis") captured the banks of the Ksani, as for Vardan, he made the Svans rebel and raided Saegro.
763.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
შემდგომ განძას დაესხა, ფადლონი ციხეში გამაგრდა, მაგრამ ვერ გაუძლო მტრის ესოდენ ძლიერ დაწოლას და იგი შეპყრობილ იქნა.
Then he attacked Gandza, where Fadlun fortified himself in the fortress but could not stand his ground against such a strong enemy pressure and was captured.
764.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
ისინი არბევდნენ, წვავდნენ, აოხრებდნენ, აჩანაგებდნენ მეურნეობას და ქრისტიანები ტყვედ მიჰყავდათ.
They raided, burnt, ravaged, devastated the means of economic production, and took the captivated Christian population.
765.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
რაც შეეხება მეზობელ აზერბაიჯანს, მას შემდეგ, რაც მალიქ-შაჰმა განძა აიღო და მისი მმართველი ფალდონი (ფაზლუნი) ტყვედ ჩაიგდო.
As for the neighboring Azerbaijan, we have already noted that Malik-Shah took Gandza and captured its ruler Fadlun (Fazlun).
766.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
1058 წელს მესხმა დიდებულებმა შეიპყრეს კლდეკარის ერისთავი და მეფეს მიჰგვარეს.
In 1058, the Meskhi nobility captured the Kldekari eristavi and brought him before the king.
767.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
ამგვარად, ძაგანი და მისი მომხრეები შეიპყრო დავით აღმაშენებელმა.
In this way, David the Builder captured Dzagan and his supporters.
768.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
ეს იყო იმ ერთგულების ერთგვარი საზღაური იყო, რაც მემღვიმეებმა ძაგანის შეპყრობით და მისი მეფისადმი გადაცემით დაიმსახურეს.
This was a kind of compensation for the loyalty that the ecclesiastics of Shiomgvime in capturing Dzagan and handing him over to the king.
769.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
1011 წელს დაატყვევა კვირიკე III.
In 1011, he captured Kvirike III.
770.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
სწორედ ამ კვირიკემ (ტყვეობიდან განთავისუფლებულმა) ისარგებლა გიორგი I-ის მეფობის დროს საქართველოს პოლიტიკური ურთიერთობის გართულებით ბიზანტიასთან, დაიპყრო ჰერეთი და კახეთი და მეფედ იწოდა.
It was this very Kvirike (later released from captivity), who took advantage of the aggravation of the political conflict between Georgia and Byzantium during the reign of Giorgi I, conquered Hereti and Kakheti, and proclaimed himself king.
771.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
„და შემდგომად წელიწადისა ერთისა (ზედაზნის აღებისა და კლდეკარის საერისთავოს საქართველოს სამეფოსათვის შემოერთების შემდგომ) მიიცვალა მეფე კვირიკე“.
"A year later King Kvirike passed away" (after Zedazeni had been captured and Kldekari saeristavo was joined to Georgia's kingdom).
772.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
1104 წელს დიდმა აზნაურებმა არიშიანმა, ბარამმა და მათმა ბიძამ (დედის ძმა) ქავთარ ბარამის ძემ შეიპყრეს და საქართველოს მეფეს გადასცეს კახთა მეფე აღსართანი.
In 1104, the high-born aznauris Arishiani and Baram and their uncle (their mother's brother) Kavtar, son of Baram, captured Agsartan of Kakheti and handed him over to the king.
773.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
დავით აღმასენებლის ისტორიკოსი ხაზგასმით აღნიშნავს, რომ „თვითმპყრობელობით დაიპყრა ჰერეთი და კახეთი და ნებიერად აღიხუნა ციხენი და სიმაგრენი მათნი“.
David the Builder's historian emphasizes that "by his own efforts he took control of Hereti and Kakheti and he captured their castles and fortified places by kindheartedness".
774.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
სამეფო ხელისუფლებას იმ დროისათვის საამისო შესაძლებლობა არ ჰქონდა საგარეო ურთიერთობათა გართულების გამო.
The king's government did not have any capacity for such actions at that time due to the severe problems they faced involving foreign countries.
775.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დიდგორის ბრძოლა
უმრავლესობა დახოცეს, 4 ათასი კი ტყვედ ჩაიგდეს.
They slaughtered the majority, and captivated 4,000.
776.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დიდგორის ბრძოლა
დიდძალი ტყვე და ალაფი იგდეს ხელთ ქართველებმა.
The Georgians seized countless captives and spoil.
777.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დიდგორის ბრძოლა
„მატიანე ქართლისა“ ნათლად გვიჩვენებს, რომ „ტფილელნი ბერნი“ ქალაქის მოსახლეობის, მისი ზედაფენის გარკვეული ნაწილია, რომლებიც მეფეს ეახლნენ და თბილისის აღება სთხოვეს.
"Matiane Kartlisa" clearly shows that "the Tpilisi old men" were part of the upper stratum of the city population, who presented themselves before the king and asked him to capture Tbilisi.
778.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დიდგორის ბრძოლა
დავით აღმაშენებელმა თბილისის შემოერთების შემდეგ დედაქალაქი კვლავ აქ გადმოიტანა.
David the Builder, having joined Tbilisi to his state, moved the capital there again.
779.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | შირვანისა და ანისის გათავისუფლება
1123 წელს თურქთა სულთანმა მაჰმუდმა შირვანზე ილაშქრა და ქალაქი შამახია აიღო, შირვან-შაჰი შეიპყრო და ელჩის ხელით დავით აღმაშენებელს შეურაცმყოფელი წერილი გამოუგზავნა.
In 1123, the sultan of the Seljuks attacked Shirvan and captured the city of Shamakhia, captured the Shirvan-shah and sent an envoy with an insulting letter to David the Builder.
780.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | შირვანისა და ანისის გათავისუფლება
1124 წლის მარტში დავით აღმაშენებელმა დმანისი აიღო.
In March 1124, David the Builder captured Dmanisi.
წინა შემდეგი