პარალელური კორპუსი

61.

ბიოლოგია | თავი XXIV

სახეობათა წარმოქმნის გენეტიკის შესწავლა.

Studying the Genetics of Speciation.

62.

ბიოლოგია | თავი XXIV

სადღეისოდ გენეტიკა ვითარდება სწრაფი ნაბიჯებით. ამის საშუალებით მკვლევრებს შეუძლიათ დიდი სიზუსტით განსაზღვრონ გენები, რომლებიც ძირითად როლს თამაშობენ სახეობათა წარმოქმნის გარკვეულ პროცესებში.

Rapid strides in genetics are enabling researchers to pinpoint genes that play a key role in particular cases of speciation.

63.

ბიოლოგია | თავი XXII

თანამედროვე გენეტიკური გამოკვლევები უარყოფენ ამ აზრს; სადღეისოდ შეძენილ ნიშან-თვისებათა მემკვიდრეობით გადაცემის არცერთი არგუმენტი არ მოიპოვება.

However, our modern understanding of genetics refutes this principle; there is no evidence that acquired characteristics can be inherited.

64.

ბიოლოგია | თავი XIII

როგორ მოხვედით გენეტიკაში?

How did you get into genetics?

65.

ბიოლოგია | თავი XIII

შემდეგ გადავედი მოლეკულურ ბიოლოგიაზე და ბოლოს, გენეტიკაც დამჭირდა.

Next came molecular biology, and finally, I really had to know genetics.

66.

ბიოლოგია | თავი XIII

ამგვარად, ერთი საგნის მეორეს შესწავლა მოჰყვა. გენეტიკას კი დღემდე ვსწავლობ!

So one thing led to anothermand here I am still learning genetics!

67.

ბიოლოგია | თავი XIII

სანამ მე-20 საუკუნეში არ დაიწყო გენეტიკის განვითარება, მემკვიდრეობითობისა და ცვალებადობის მექანიზმები ბიოლოგებს მხედველობის არეში არ იმყოფებოდა.

The mechanisms of heredity and variation, however, eluded biologists until the development of genetics in the 20th century.

68.

ბიოლოგია | თავი XIII

გენეტიკა მეცნიერებაა მემკვიდრეობითობისა და მემკვიდრეობითი ცვალებადობის შესახებ.

Genetics is the scientific study of heredity and hereditary variation.

69.

ბიოლოგია | თავი XIII

სახელმძღვანელოს ამ ნაწილში გაეცნობით ორგანიზმის, უჯრედისა და მოლეკულურ დონეებზე არსებულ გენეტიკას.

In this unit, you will learn about genetics at the levels of organism, cell, and molecule.

70.

ბიოლოგია | თავი XIII

პრაქტიკული თვალსაზრისით კი იმ რევოლუციურ ცვლილებებს განვიხილავთ, რომლებიც თანამედროვე გენეტიკამ მედიცინასა და სოფლის მეურნეობაში მოახდინა. ასევე ვიმსჯელებთ ზოგიერთ სოციალურ და ეთიკური საკითხზე, რომელიც დნმ-ითა და გენეტიკური მასალით მანიპულირების შესაძლებლობამ წამოჭრა.

On the practical side, you will learn how modern genetics is revolutionizing medicine and agriculture, and you will be asked to consider some social and ethical questions raised by our ability to manipulate DNA, the genetic material.

71.

ბიოლოგია | თავი XIII

ამ თავში გენეტიკის განხილვას ვიწყებთ სქესობრივი გამრავლების მქონე ორგანიზმებში მშობლებიდან შვილებზე ქრომოსომების გადაცემის მექანიზმების შესწავლით.

We begin our study of genetics in this chapter by examining how chromosomes pass from parents to offspring in sexually reproducing organisms.

72.

ბიოლოგია | თავი XIV

თანამედროვე გენეტიკის ისტორია ერთ-ერთი მონასტრის ბაღიდან იწყება, სადაც ბერმა გრეგორ მენდელმა ექსპერიმენტულად დაასაბუთა მემკვიდრულობის „დისკრეტულობის“ მექანიზმის მართებულობა.

Modern genetics had its genesis in an abbey garden, where a monk named Gregor Mendel documented a particulate mechanism of inheritance.

73.

ბიოლოგია | თავი XIV

კომპლექსური გენეტიკური ამოცანების გადაწყვეტა ალბათობის კანონებით.

Solving Complex Genetics Problems with the Rules of Probability.

74.

ბიოლოგია | თავი XIV

ვნახოთ, თუ როგორ შეიძლება გამრავლების და დაჯამების წესების კომბინირებით გადავჭრათ მენდელისეული გენეტიკის შედარებით რთული ამოცანები.

Now let's see how we can combine the multiplication and addition rules to solve even more complex problems in Mendelian genetics.

75.

ბიოლოგია | თავი XIV

პენეტის ცხრილით სარგებლობისგან განსხვავებით, პრაქტიკული გამოცდილების დაგროვებასთან ერთად ნახავთ, თუ რამდენად უფრო სწრაფად შეიძლება გენეტიკური ამოცანის გადაჭრა ალბათობის კანონების გამოყენებით.

With practice, you'll be able to solve genetics problems faster by using the rules of probability than by filling in Punnett squares.

76.

ბიოლოგია | თავი XIV

მემკვიდრულობის სურათი ხშირად გაცილებით რთულია, ვიდრე ამას მარტივი მენდელისეული გენეტიკა გულისხმობდა.

Inheritance patterns are often more complex than predicted by simple Mendelian genetics.

77.

ბიოლოგია | თავი XIV

მიუხედავად ამისა, ეს სრულიადაც არ ამცირებს მენდელისეული გენეტიკის (მენდელიზმის) მნიშვნელობას, ვინაიდან დათიშვის და დამოუკიდებლად განაწილების კანონები მოქმედებენ მემკვიდრულობის უფრო კომპლექსურ შემთხვევებშიც.

This does not diminish the utility of Mendelian genetics (also called Mendelism), however, because the basic principles of segregation and independent assortment apply even to more complex patterns of inheritance.

78.

ბიოლოგია | თავი XIV

ამ თავში ჩვენ განვავრცობთ მენდელისეულ გენეტიკას ისეთ მემკვიდრულ შემთხვევებზე, რომლებიც მენდელს არ შეუსწავლია.

In this section, we will extend Mendelian genetics to hereditary patterns that were not reported by Mendel.

79.

ბიოლოგია | თავი XIV

მენდელისეული გენეტიკის განვრცობილი ვარიანტი ცალკეული გენისათვის.

Extending Mendelian Genetics for a Single Gene.

80.

ბიოლოგია | თავი XIV

მენდელისეული გენეტიკის განვრცობილი ვარიანტი ორი ან მეტი გენისათვის.

Extending Mendelian Genetics for Two or More Genes.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN