ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
781.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
აღწერილობა: წინასწარი შეტყობინების მოთხოვნა სავალუტო და საგარეო ვაჭრობის შესახებ კანონის შესაბამისად ვრცელდება უცხოელ ინვესტორებზე, რომლებიც აპირებენ ინვესტიციების ჩადებას იაპონიაში ისეთ ინდუსტრიაში, რომელიც აწარმოებს ბიოლოგიურ პრეპარატებს, პათოგენური ორგანიზმებისა და პარაზიტების საწინააღმდეგო აგენტებს, მათ ფარმაცევტულ შუალედურ საშუალებებს და სპეციალურად კონტროლირებად სამედიცინო აპარატებს თავის აქსესუარებთან ერთად და ასევე, სპეციალურად კონტროლირებადი სამედიცინო მოწყობილობების ან მათი აქსესუარების კომპონენტებს.
Description: The prior notification requirement under the Foreign Exchange and Foreign Trade Law applies to foreign investors who intend to make investments in biological preparations manufacturing industry, manufacturing industry of agents against pathogenic organisms and parasites, and their pharmaceutical intermediates and manufacturing industry of specially-controlled medical devices and their accessories, and components of specially-controlled medical devices or their accessories in Japan.
782.
იაპონია-საქართველო შეთანხმება | შეთანხმება იაპონიასა და საქართველოს შორის ლიბერალიზაციაზე, ინვესტიციების ხელშეწყობასა და დაცვაზე, დანართი I
(ბ) „პათოგენური ორგანიზმებისა და პარაზიტების საწინააღმდეგო აგენტები“ ნიშნავს ფარმაცევტულ პროდუქტებს, რომლებიც ჯგუფდებიან პათოგენური ორგანიზმებისა და პარაზიტების საწინააღმდეგო აგენტების კატეგორიაში და რომელთა გაყიდვაზე თანხმობა მიღებულია იაპონიის კანონებისა და რეგულაციების შესაბამისად;
(b) "Agents against pathogenic organisms and parasites" means the pharmaceutical products which are categorised as agents against pathogenic organisms and parasites, and which have received marketing approval, under the laws and regulations of Japan;
783.
ლევან მიქელაძის სახელობის დიპლომატიური სასწავლო და კვლევითი ინსტიტუტის | 5G ტექნოლოგია და გლობალური გამოწვევები
სამაუწყებლო ინდუსტრიის ვებგვერდის DVBCN-ის თანახმად, CBN განათავსებს 200 საბაზო სადგურს თითოეულ ქალაქში, სავარაუდო ჯამური ღირებულებით RMB 2-3 მილიარდი.
According to broadcast industry website DVBCN the CBN to deploy 200 base stations in each city at an estimated total cost of RMB2-3 billion.
784.
შემოსავლების სამსახური | ინსტრუქცია საბაჟო ზედამხედველობის შესახებ
7. ელექტრონული მოწმობით გადაადგილებული საქონლის დანიშნულების ადგილზე წარდგენის დადასტურება ხდება საქონლისა და სატრანსპორტო საშუალების გამოცხადებიდან არაუგვიანეს 24 საათისა საბაჟო საწყობის, თავისუფალი ვაჭრობის პუნქტის, „ოქროს სიის“ მონაწილის საწყობის, საქართველოს საბაჟო კოდექსის 25-ე მუხლით გათვალისწინებული ავტორიზაციის მფლობელი ეკონომიკური ოპერატორის საწყობის (კუთვნილი საქონლის შემთხვევეაში) ან შენახვის სხვა ადგილის მფლობელის მიერ შემოსავლების სამსახურის ვებგვერდზე გადასახადის გადამხდელის პირადი გვერდიდან.
7. Presentation of the goods at the destination moved by electronic certificate shall be confirmed not later than 24 hours after the goods and vehicles are declared at a taxpayer’s personal page of the Revenue Service website by a holder of the customs warehouse, free trade point, a "Gold List" participant’s warehouse, an authorized holder of the economic operator’s warehouse (in case of goods in ownership) as provided for by Article 25 of the Customs Code of Georgia or by a holder of other storage place.
785.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროპის სამეზობლო პროგრამა სოფლის მეურნეობისა და სოფლის განვითარებისთვის საქართველოში, II ფაზა
ზოგადი პირობებისადმი შესაბამისობა წინაპირობაა კონკრეტული პირობებისადმი შესაბამისობის შესაფასებლად, რომელიც გამოიწვევს ცვლადი ტრანშის ჩამორიცხვას.
Compliance with the general conditions is a pre-requisite for the assessment of compliance with the specific conditions, which shall result in the disbursement of the variable tranche of each instalment.
786.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
AFP ადგილზე იყო, ყველა ტუმბო დაიშალა და როტორები ამოღებულ იქნა, ხოლო შემდეგ ტუმბოები კვლავ თავიდან აიწყო.
AFP was on site and all pumps were dismantled, rotors removed and the pumps were reassembled.
787.
შემოსავლების სამსახური | სახელმძღვანელო შემოწმების გაძლიერებული შესაძლებლობების შესახებ
გასათვალისწინებელია მოწვეული ექსპერტისგან რჩევის ან დახმარების მიღება, მათ შორის, გამოკვლევის ორგანიზება ობიექტის ფარგლებს გარეთ.
Consideration should be given to sourcing expert advice or assistance including arranging the examination off-site.
788.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
7.1 ბენეფიციარი იღებს ვალდებულებას, რომ ყოველწლიურად გამოაქვეყნებს საკუთარ ინტერნეტ საიტზე სპეციალურად ამისთვის გამოყოფილ და ადვილად ხელმისაწვდომ ადგილას ინფორმაციას თითოეული შესყიდვის და საგრანტო კონტრაქტის შესახებ, რომლისთვისაც იგი წარმოადგენს დამკვეთ ორგანოს მე-5 მუხლში მითითებული პროგრამის ხარჯთაღრიცხვის ფარგლებში, რომელიც მოიცავს როგორც მის ბუნებას და მიზანს, სახელს და ადგილმდებარეობას კონტრაქტორის (კონსორციუმის შემთხვევაში კონტრაქტორების) ან გრანტის ბენეფიციარის (განმცხადებელთა კონსორციუმის შემთხვევაში გრანტის ბენეფიციარების), ასევე ხელშეკრულების თანხას.
7.1 The Beneficiary undertakes to publish each year in a dedicated and easily accessible place of its internet site, for each procurement and grant contract for which it is contracting authority under the programme estimates referred to in Article 5, its nature and purpose, the name and locality of the contractor (contractors in case of a consortium) or grant beneficiary (grant beneficiaries in case of a multi-beneficiary grant), as well as the amount of the contract.
789.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
კომისიის ინტერნეტ საიტის გამოსაჩენ ადგილას უნდა გაკეთდეს მითითება ამ ლოკაციის თაობაზე.
reference shall be made to this location in the dedicated place of the internet site of the Commission.
790.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | დაფინანსების ხელშეკრულება - დანართი II
ამ მიზნით, ევროკავშირის რეგულაციის No 2185/96 და რეგულაციის No 883/2013 შესაბამისად, ბენეფიციარი კომისიის, ევროპის OLAF-ის და ევროპის აუდიტორთა სასამართლოს თანამდებობის პირებსა და მათ უფლებამოსილ აგენტებს მიანიჭებს საიტებზე წვდომის და დაწესებულებებში შესვლის უფლებას, სადაც ამ ხელშეკრულების ფარგლებში დაფინანსებული ღონისძიებები ხორციელდება, მათ კომპიუტერულ სისტემებზე და ნებისმიერ დოკუმენტსა და კომპიუტერულ ინფორმაციაზე წვდომის ჩათვლით, რომელიც ეხება ამ ღონისძიებათა ტექნიკურ და ფინანსურ მართვას, და ასევე ყველა სათანადო ზომის მიღების უფლებას, რათა ხელი შეუწყონ მათ მუშაობას.
To that end, pursuant to Regulation No 2185/96 and to Regulation No 883/2013, the Beneficiary shall grant officials of the Commission, OLAF and the European Court of Auditors and their authorised agents access to sites and premises at which operations financed under this Financing Agreement are carried out, including their computer systems, and to any documents and computerised data concerning the technical and financial management of those operations, and to take every appropriate measure to facilitate their work.
791.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | ბრძანება 1102 მასწავლებლის მომზადებისა და პროფესიული განვითარების საგანმანათლებლო პროგრამების აკრედიტაციის დებულებისა და საფასურის დამტკიცების შესახებ
7. გადაწყვეტილება მიღებიდან 10 სამუშაო დღის ვადაში ქვეყნდება ცენტრის ვებგვერდზე.
7. A decision shall be published on the website of the Centre within 10 working days after the decision has been made.
792.
ევროკავშირი საქართველოსთვის | ევროკავშირის სამოქალაქო კრიზისების მართვის ოპერაციებში საქართველოს მონაწილეობის წესის დამტკიცების შესახებ
5. იმ შემთხვევაში, როდესაც ვაკანსია შესაძლოა, დაკავებულ იქნეს არა მარტო საჯარო მოსამსახურეების მიერ, სახელმწიფო უსაფრთხოებისა და კრიზისების მართვის საბჭოს აპარატი ვაკანსიის შესახებ ინფორმაციას აქვეყნებს შესაბამის ვებგვერდზე.
5. Where a vacancy may be held not only by public servants, the Office of the State Security and Crisis Management Council shall publish information about the vacancy at the relevant website.
793.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი II
ცესკო პასუხისმგებელია ამომრჩეველთა ერთიანი სიის ფორმირებაზე, მისი კომპიუტერული დამუშავებისა და საჯარო ინფორმაციისთვის მიკუთვნებული ნაწილის ცესკოს ოფიციალურ ვებგვერდზე განთავსებაზე.
The CEC is responsible for formation a unified list of voters, processing it by computer and posting publicly available information on the CEC’s official website.
794.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
წარმდგენი ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფის წევრებისა (არა ნაკლებ 5 წევრი) და მათი წარმომადგენლის სახელი, გვარი, საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობის (საქართველოს მოქალაქის პასპორტის) ნომერი, რეგისტრაციის ადგილი, საკონტაქტო ტელეფონი და სხვა რეკვიზიტები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
First and last names, personal number of the citizen of Georgia, place of registration, contact phone number, and other requisites (if such requisites exist) of members of the nominating initiative group of voters (at least 5 members) and their representative.
795.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი III
მაჟორიტარულ საარჩევნო ოლქში რეგისტრირებულ კანდიდატთა იმ მონაცემებს, რომლებიც შეიტანება საარჩევნო ბიულეტენში, თავის ოფიციალურ ვებგვერდზე აქვეყნებს ცესკო კენჭისყრამდე არა უგვიანეს 25 დღისა.
The data of candidates registered in the majoritarian election district, which are entered in a ballot paper, shall be published by the CEC on its official website not later than the 25th day before the polling day.
796.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი V
საოლქო საარჩევნო კომისიის მდივანი/კომისიის უფლებამოსილი პირი განცხადების/ საჩივრის რეგისტრაციისას ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ განცხადება/საჩივარი შეიცავს საქართველოს ორგანული კანონით „საქართველოს საარჩევნო კოდექსი“ გათვალისწინებულ ყველა საჭირო რეკვიზიტს.
When registering an application/complaint, a DEC secretary/a person authorized by the commission shall be obliged to make sure that the application / complaint contains all the necessary requisites provided for by the Organic Law - the Election Code of Georgia.
797.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი V
ხარვეზის დადგენის წინაპირობები და განუხილველად დატოვების საფუძვლების შემოწმება.
Prerequisites for detecting a omission and checking the grounds for dismissing it without prejudice.
798.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი VI
წარმდგენი ამომრჩეველთა საინიციატივო ჯგუფის წევრებისა (არანაკლებ 5 წევრი) და მათი წარმომადგენლის სახელი, გვარი, საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობის (საქართველოს მოქალაქის პასპორტის) ნომერი, რეგისტრაციის ადგილი, საკონტაქტო ტლეფონი და სხვა რეკვიზიტები (ასეთის არსებობის შემთხვევაში).
First name, surname, personal number of the citizen of Georgia, place of registration, contact phone number and other requisites (if such requisites exist) of members of an initiative group of voters (at least 5 members) nominating him/her, and of their representative.
799.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საოლქო საარჩევნო კომისიის წევრთა სახელმძღვანელო ინსტრუქცია, ნაწილი VI
არჩევნების შედეგების შეჯამებიდან 10 დღის ვადაში საოლქო საარჩევნო კომისია ცესკოს ოფიციალურ ვებგვერდზე აქვეყნებს ცნობას შესაბამის ოლქში საკრებულოს შუალედური და მერის რიგგარეშე არჩევნების შედეგების შესახებ.
Within 10 days after summarizing the election results, a District Election Commission shall publish a notice on the official website of the CEC on the results of the Sakrebulo by-elections and the extraordinary mayoral elections in the respective district.
800.
ცენტრალური საარჩევნო კომისია | საქართველოს პარლამენტის 2020 წლის 31 ოქტომბრის არჩევნების საარჩევნო ღონისძიებათა გრაფიკი
11. კენჭისყრამდე არაუგვიანეს მე-60 დღიდან 5 კალენდარული დღის ვადაში სამაუწყებლო ლიცენზიის მფლობელი, ავტორიზებული მაუწყებელი, საზოგადოებრივი მაუწყებელი და საზოგადოებრივი მაუწყებლის აჭარის ტელევიზია/რადიო ვალდებული არიან ცესკოსა და საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნულ კომისიას ვებგვერდზე გამოქვეყნების მიზნით გადასცენ საეთერო დროის ტარიფები.
11. A broadcast licence holder, an authorised over-the-air broadcaster, and the Public Broadcaster and Ajara TV and Radio of the Public Broadcaster shall, not later than 5 calendar days from the 60th day before polling, for the purpose of publishing on the website of the CEC and the GNCC, submit information on airtime tariffs for the paid pre-election advertising campaign.
წინა შემდეგი