ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8001.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
იმავეს ცდილობდნენ ინგლისელი მონარქებიც, მაგრამ პარლამენტში წარმოდგენილი სოციალური კლასები მტკიცედ დადგნენ ერთად და საბოლოოდ დამარცხდეს კიდეც მეფე.
English monarchs tried this as well, but the social classes represented in Parliament hung together sufficiently firmly to resist and ultimately defeat the king.
8002.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
შეიძლება ითქვას, რომ მთელი საგრაფო წარმოდგენილია მის სასამართლოში მეფის შემომვლელი მოსამართლეები დროდადრო ეწვევიან ხოლმე საგრაფოებს; მთელი საგრაფო, ანუ თავისუფალი მესაკუთრეების მთელი ერთობა, წარდგება მათ წინაშე.
The whole county is in theory represented by its court the king’s itinerant justices from time to time visit the counties; the whole county, i.e., the body of freeholders, stands before them.
8003.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
მე-17 საუკუნისთვის, როცა დიდი კონსტიტუციური კრიზისების დრო დადგა, სამართლის უზენაესობის სადარაჯოზე ყოფნა კანონის დარღვევის მოსურნე მეფისაგან უკვე ქცეულიყო ინგლისისთვის დამახასიათებელი თავისუფლების დამცველთა მობილიზაციის პრინციპად და პარლამენტში წარმოდგენილ, მეფის ოპოზიციაში მყოფ ჯგუფებს შორის სოლიდარობის წყაროდ.
By the time we get to the great constitutional crises of the 17th century, then, protecting the rule of law against monarchs who wanted to bend or break it had become a great rallying cry in the defense of English liberty and a source of solidarity for those groups in Parliament opposing the king.
8004.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
ინგლისელ დიდგვაროვნებსა და ჯენტრის არ უყიდიათ პრივილეგიები და გამონაკლისები საკუთარი თავისთვის, რაც ნიშნავდა, რომ საგადასახადო ტვირთის ძირითადი სიმძიმე სწორედ პარლამენტში წარმოდგენილ შედარებით შეძლებულ ინდივიდებს დააწვა.
The English nobility and gentry had not bought themselves special privileges and exemptions in the manner of the French, with the result that the largest part of the tax burden actually fell on those relatively wealthy individuals represented in Parliament.
8005.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 27
მასში წარმოდგენილი იყვნენ წარჩინებულთა კლასი, ბურჟუაზია და ჯენტრი, ეს უკანასკნელი პოლიტიკურად ყველაზე გავლენიანი კლასი იყო ინგლისში და, პიტერ ლასლეტის შეფასებით, მთელი მოსახლეობის 4-5 პროცენტს შეადგენდა.
In it sat the upper classes, burgesses, and the gentry, the latter of whom were the most important political class in England and represented, according to Peter Laslett, perhaps 4 to 5 percent of the entire population.
8006.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
ესაა თავად სახელმწიფო, წარმოდგენილი მეფით; თავადაზნაურობის ზედა ფენა ანუ დიდებულები, წვრილი თავადაზნაურობა ანუ ჯენტრი და რასაც ვუწოდებ მესამე წოდება.
These are the state itself, represented by the king; the upper nobility; the gentry; and what I call the Third Estate.
8007.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
მოსკოვს ამის შესაძლებლობა ჰქონდა, რადგან იგი მონაპირე სახელმწიფო იყო ცუდად დადგენილი საზღვრებით.
It could do this because of its position as a frontier state with poorly defined borders.
8008.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
დიეტში წარმოდგენილი უნგრელი დიდებულებიც ძლიერები და კარგად ორგანიზებულები იყვნენ.
The Hungarian nobility represented in the diet was also very powerful and well organized.
8009.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
მართალია, ინგლისის პარლამენტში წარმოდგენილი ჯგუფები ოლიგარქიას შეადგენდნენ, მათ ქვედა დონეზე არსებული საზოგადოება უნგრეთთან შედარებით უფრო მობილური და არაელიტებისთვის უფრო ღია იყო.
While the groups represented in the English Parliament were an oligarchy, they sat on top of a society that was much more mobile and open to nonelites than was Hungary’s.
8010.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 28
მეფის მოწინააღმდეგე უფრო რადიკალური ჯგუფები, მაგალითად, ლეველერები და დიგერები მხოლოდ პოლიტიკურ ანგარიშვალდებულებას არ სჯერდებოდნენ და უფრო ფართო სოციალური რევოლუცია სურდათ, რაც პარლამენტში წარმოდგენილ ქონების მფლობელთა კლასს აფრთხობდა.
The more extreme anti-Royalist groups like the Levellers and the Diggers seemed to want not just political accountability but also a much broader social revolution, which frightened the property-owning classes represented in Parliament.
8011.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
რელიგიებსაც და მათ დადგენილ წესებსაც მნიშვნელოვანი ემოციური დატვირთვა ახლავს თან, ამიტომ მათი რწმენა შინაგანი მიზეზებითაა განპირობებული და არა მხოლოდ მათი მართებულობით და სარგებლიანობით.
They, like the rules they enjoin, are invested with considerable emotional meaning and therefore are believed for intrinsic reasons and not simply because they are accurate or useful.
8012.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
თუმცა ის, რასაც აქ რელიგიის პოლიტიკურ მნიშვნელობაზე ვამბობ, არანაირად არ გულისხმობს „რელიგიის გენის“ არსებობის დაშვებას.
Nothing of what I say here about the political impact of religion rests, however, on whether or not there is a “religion gene.”
8013.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
აბსტრაქციის ამ, უმაღლეს დონეზე, ძნელი წარმოსადგენიცაა, სხვა რა გზით შეიძლებოდა პოლიტიკის სფეროს განვითარება.
At this high level of abstraction, it is hard to see how political development could have proceeded in any other way.
8014.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
უპირველეს ყოვლისა, თუ ბიოლოგიურ ევოლუციაში გადარჩევის ერთეული გენია, მის პოლიტიკურ ნაირსახეობაში ასეთია წესები და მათზე აგებული ინსტიტუტები.
First, in political evolution, the units of selection are rules and their embodiments as institutions, rather than genes as in biological evolution.
8015.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 29
ისინი გაცილებით უკეთ არიან ორგანიზებული, ვიდრე ადამიანების ფართო მასები, ვისი ინტერესიც პოლიტიკურ სისტემაში ხშირად წარმოდგენილი არ არის.
They are much better organized than the broad mass of people in a society, whose interests often fail to be represented in the political system.
8016.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ყველა ეს ელემენტი ერთ მთელადაა წარმოდგენილი მარქსის და ენგელსის კომუნისტური პარტიის მანიფესტში, რომლის თანახმადაც „ბურჟუაზიის აღზევება“ ყველაფერს ცვლის: შრომის პირობებსაც, გლობალურ შეჯიბრსაც, ყველაზე ინტიმურ ოჯახურ ურთიერთობებსაც.
All of these elements come together in Marx and Engels’s Communist Manifesto, where the “rise of the bourgeoisie” affects everything from labor conditions to global competition to the most intimate family relationships.
8017.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ამ წიგნში წარმოდგენილი ისტორიული მასალა ადასტურებს ჰანტინგტონის ძირეულ ხედვას, რომ განვითარების სხვადასხვა განზომილება ერთმანეთს უნდა დავაშოროთ.
The historical material presented in this volume confirms Huntington’s basic insight that the different dimensions of development need to be separated from one another.
8018.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
გამოყენებულია ამერიკის მეწარმეობის ინსტიტუტის ნებართვით მე-7 გრაფიკზე წარმოდგენილია დასავლეთ ევროპასა და ჩინეთში ერთ სულ მოსახლეზე მთლიანი შიდა პროდუქტის შეფასებები 400 და 2001 წლებს შორის.
Figure 7 shows estimates of per capita GDP for Western Europe and China between 400 and 2001.
8019.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
გარდა ამისა, არსებობს დიდძალი ლიტერატურა, რომელიც ეძებს თანაფარდობას ეკონომიკურ ზრდასა და კარგ მმართველობას შორის, თუმცა ის, თუ რას ნიშნავს „კარგი მმართველობა“, მკაფიოდ დადგენილი არ არის და, ზოგიერთი ავტორის შემთხვევაში, პოლიტიკური განვითარების სამივე კომპონენტს მოიცავს.
There is also a large literature linking good governance to economic growth, though the definition of “good governance” is not well established and, depending on the author, sometimes includes all three components of political development.
8020.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ზემოაღნიშნული კორელაცია ეკონომიკურ ზრდასა და სტაბილურ ლიბერალურ დემოკრატიას შორის, სავარაუდოდ, სოციალური მობილიზაციის მეშვეობით ხორციელდება: ზრდას ახალი საზოგადოებრივი მოთამაშეების წარმოშობა მოჰყვება, მათ კი შემდეგ მოთხოვნილება უჩნდებათ, უფრო ღია პოლიტიკურ სისტემაში იყვნენ წარმოდგენილნი და დემოკრატიაზე გადასასვლელად ბრძოლას იწყებენ.
The correlation noted above linking economic growth to stable liberal democracy presumably comes about via the channel of social mobilization: growth entails the emergence of new social actors who then demand representation in a more open political system and press for a democratic transition.
წინა შემდეგი