ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8761.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | შესავალი
არსებობს ან ოდესმე თუ არსებობდა განმანათლებლობის მსგავსი პროექტი, ჩვენი განხილვის თემა არაა; ამის ამბიცია ვერ ექნება პოლიტიკურ ლიბერალიზმს, როგორც მე ის წარმომიდგენია, და ვერც მის ნაირსახეობას – სამართლიანობის, როგორც პატიოსნების, კონცეფციას.
Whether there is or ever was such an Enlightenment project we need not consider; for in any case political liberalism, as I think of it, and justice as fairness as a form thereof, has no such ambitions.
8762.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
ასე რომ, იმ პიროვნებათა თუ ერთობათა მომრავლება, რომლებიც ამგვარი გრძნობების ობიექტი ხდებიან, ასევე, სიკეთის შესახებ ჩვენეული წარმოდგენის ნაწილია.
So the flourishing of the persons and associations who are the objects of these sentiments is also part of our conception of the good.
8763.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
მაგალითად, არის ეს პირობები ბუნებითი სამართლის ან რაციონალური ინტუიციისათვის ნაცნობი ღირებულებათა სფეროს კანონებით დადგენილი?
For example, are they recognized as required by natural law, or by a realm of values known by rational intuition?
8764.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
როგორც რეპრეზენტაციის იარაღი, საწყისი პოზიციის იდეა საჯარო განსჯისა და თვითდადგენის საშუალებაა.
As a device of representation the idea of the original position serves as a means of public reflection and self-clarification.
8765.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
იმისათვის, რომ გავიგოთ, რას ნიშნავს პიროვნების შესახებ კონცეფციის პოლიტიკურ კონცეფციად გამოცხადება, განვიხილოთ, როგორ არიან მოქალაქეები წარმოდგენილნი საწყის პოზიციაში თავისუფალ მოქალაქეებად.
To understand what is meant by describing a conception of the person as political, consider how citizens are represented in that position as free persons.
8766.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
მომდევნო ლექციებში წარმოდგენილი იქნება სხვა ბაზისური იდეები, რათა შეივსოს პოლიტიკური ლიბერალიზმის შინაარსი. ეს იდეებია პოლიტიკურის სფერო და საჯარო გონება.
In later lectures other basic ideas are introduced to fill out the content of political liberalism, such as the ideas of the domain of the political and of public reason.
8767.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ამის გამოსწორებას ვცდილობ გონივრულის – როგორც თანასწორთა შორის სოციალურ თანამშრომლობაში ჩართულ ინდივიდთა თვისების – ორი ბაზისური ასპექტის დადგენით.
I try to mitigate this by fixing on two basic aspects of the reasonable as a virtue of persons engaged in social cooperation among equals.
8768.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ეს აზრი ასეც შეიძლება გამოითქვას: რამდენადაც საწყის პოზიციაში ყველა თანაბრად არის წარმოდგენილი, არცერთი მოქალაქის წარმომადგენელს არ აქვს უფლება, ხელში ჩაუგდოს პოლიტიკური ძალაუფლება რომელიმე პირს ან პირთა ჯგუფს.
This can be expressed by saying that when equally represented in the original position, no citizen’s representative could grant to any other person, or association of persons, the political authority to do that.
8769.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
საჯაროობის მესამე და ბოლო დონეზე ხდება მისსავე საკუთარ ტერმინებში წარმოდგენილი სამართლიანობის საჯარო კონცეფციის სრული დასაბუთება.
The third and last level of publicity has to do with the full justification of the public conception of justice as it would be presented in its own terms.
8770.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
თუ მოქალაქეებს უნდათ, სრული დასაბუთება წარმოდგენილი იქნება საჯარო კულტურაში, სამართლისა და პოლიტიკური ინსტიტუტების სისტემაში, სამართლიანობის საჯარო კონცეფციის ინტერპრეტაციის ძირითად ისტორიულ ტრადიციაში.
If citizens wish to, the full justification is present in the public culture, reflected in its system of law and political institutions, and in the main historical traditions of their interpretation.
8771.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ბუნებითი სამართლის დარღვევა მორალური დანაშაულია, მაგრამ იმის არშესრულება, რასაც მმართველის დადგენილი კანონი მოითხოვს, დანაშაულად არ ითვლება (აქაც გააჩნია კანონის დამდგენის განზრახვას და იმას, საერთოდ რა ტიპის კანონზეა საუბარი).
It is a moral fault to violate natural law, but depending on the intentions of the lawgiver and the kind of law in question, it is not a fault not to do what the sovereign’s law requires.
8772.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ამდენად, სახეზე გვაქვს რაციონალური ავტონომია, როდესაც საწყისი პოზიცია წარმოდგენილია, როგორც წმინდად პროცედურული სამართლის შემთხვევა.
Thus, rational autonomy is modeled by making the original position a case of pure procedural justice.
8773.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ერთია, რომ სოციალური თანამშრომლობის სამართლიანი პირობების განმსაზღვრელ პრინციპებად მივიღოთ სამართლიანობის ის პრინციპები, რომლებიც რაციონალური მსჯელობის პროცესის შედეგად იქნებოდა დადგენილი, თავად მსჯელობის პროცესს კი მხარეები საჯაროდ წარმართავდნენ.
The first way is that the appropriate principles of justice for specifying fair terms of social cooperation are those that would be selected as the outcome of a process of rational deliberation, a process visualized as being carried out by the parties.
8774.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
მაშ, როგორ უნდა მიაღწიონ მხარეებმა რაციონალურ თანხმობას რომელიმე პრინციპის ირგვლივ ისე, რომ შესაძლო ალტერნატივებიდან სწორედ ეს პრინციპი აღმოჩნდეს საუკეთესო მოქალაქეთა (სიკეთის შესახებ წარმოდგენის) განმსაზღვრელი ინტერესების დასაცავად?
How, then, can the parties make a rational agreement on specific principles that are better designed than the other available alternatives to protect the determinate interests (conceptions of the good) of those they represent?
8775.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ჩვენი წარმოდგენით, მხარეები ასარჩევად მოცემულ პრინციპებს იმის მიხედვით აფასებენ, თუ რამდენად კარგად უზრუნველყოფს ეს პრინციპები პირველად სიკეთეებს, რომლებიც არსებითია პიროვნების უმაღლესი დონის ინტერესების განსახორციელებლად.
We stipulate that the parties evaluate the available principles by estimating how well they secure the primary goods essential to realize the higher-order interests of the person.
8776.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
იგი, ასევე, რეალიზდება საზოგადოებრივ საქმეებში მოქალაქის მონაწილეობისას და კოლექტიური თვითდადგენის დროს.
It is also realized by participating in society’s public affairs and sharing in its collective self-determination over time.
8777.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ასე რომ, უნდა მივიღოთ ძალიან ზოგადი პირობა, რომ ერთი და იმავე კუთხით თანასწორნი თანასწორადვე უნდა იქნენ წარმოდგენილნი.
Therefore, accepting the highly general considered conviction expressed by the precept that equals in all relevant respects are to be represented equally.
8778.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
აქედან გამომდინარეობს, შემდეგი: სამართლიანია, თუ თავისუფალ და თანასწორ პიროვნებებად მიჩნეული პირები საწყის პოზიციაშიც თანასწორებად არიან წარმოდგენილი.
It follows that it is fair that citizens, viewed as free and equal persons, when represented equally in the original position, are represented fairly.
8779.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ამიტომაც, საწყის პოზიციაში ყველა თანაბრად არის წარმოდგენილი.
Everyone is, therefore, represented equally in the original position.
8780.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
როცა ჩვენს მომავალზე ვფიქრობთ, წარმოდგენილი გვაქვს ჩვენივე თავი დროში უწყვეტი სახით, წარსულიდან მომავლის დღემდე.
Our reasoning about our future presupposes, let us say, a conception of ourselves as enduring over time, from the past into the future.
წინა შემდეგი