ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8841.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
სწორედ ასე აღუწერა ევგენია ჩირიკოვას ვოლკონსკი: „ყველაზე ინტელიგენტური, ხიბლიანი, აღმაფრთოვანებელი, ძველმოდური, საინტერესო და ყველაზე ბრწყინვალე პიროვნება მთელ მსოფლიოში.
As she described Volkonsky to Evgenia Chirikova, ‘the most intelligent, fascinating, charming, old-fashioned, curious and – most brilliant person in the world.
8842.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
მიუხედავად იმისა, რომ დიტრიხის კვალი დიდი ხნის წინ დავკარგე, კარგად წარმომიდგენია მისი თევზივით ცისფერი თვალების მშვიდი კმაყოფილება, როგორიც შესაძლოა, ახლაც აქვს (ალბათ, სწორედ ახლა, როცა ამ სიტყვებს ვწერ), როცა თავის ძმებს, მოხორხოცე ყოფილ თანამებრძოლებს საკუთარი საგანძურის მოულოდნელ სიმდიდრეებს.
Although I have lost track of Dietrich long ago, I can well imagine the look of calm satisfaction in his fish-blue eyes as he shows nowadays (perhaps at the very minute I am writing this) a never-expected profusion of treasures to his thigh-clapping, guffawing co-veterans.
8843.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
შემთხვევითი როდია, რომ იმდროინდელ ემიგრაციას მეოცე საუკუნის პუშკინის შემოქმედების ყველაზე ბრწყინვალე მკვლევრები ჰყავდა – მათ შორის, ნაბოკოვი, რომელმაც „ევგენი ონეგინი“ ინგლისურად თარგმნა.
It is perhaps no coincidence that the emigration spawned some of the most brilliant Pushkin scholars of the twentieth century – among them Nabokov, with his 4-volume annotated English translation of Eugene Onegin.
8844.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
დიდი მთავრის, მიხეილის ტახტზე უარის თქმის მანიფესტი, რომელმაც 1917 წლის თებერვლის რევოლუციის შემდეგ მონარქიას ბოლო მოუღო, მისი შედგენილი იყო.
The abdication manifesto of the Grand Duke Mikhail, briefly invited to assume the throne in the February Revolution of 1917, which brought the monarchy to an official end.
8845.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
მოგვიანებით, ასაკში შესულ, გამოუვალ მდგომარეობაში აღმოჩენილი გენიოსის როლი, რომლის თამაში ოდესღაც მოუწია, თავადაც კარგად ართობდა, თორემ მისი ინგლისური ბავშვობიდანვე გამორჩეულად გამართული ყოფილა, რუსულზე უკეთაც კი მოსდევდა.
In later life he played upon this image of the stymied genius, even if in fact his English writing style, which he had developed since the age of five, had always been as good as, if not better than, his Russian one.
8846.
ნატაშას ცეკვა | რუსეთი რუსეთს გარეთ
არა გეოგრაფიული ადგილი, არამედ მითური სანახები, ბავშვობის მოგონებებისგან შედგენილი ოცნების მხარე.
It was not so much a place as a mythical ideal, the artistic site of his childhood memories.
8847.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ჩემი წარმოდგენით, თქვენი კომპანია უნდა ცდილობდეს, დაზღვეული საკუთრება პატრონს დაუბრუნდეს, და კითხვებს აღარ სვამს, ასე არ არის?
I imagine your company would settle for the property back and no questions asked?
8848.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ჩვენ რომ მოქმედება ისე დავიწყოთ, როგორც თქვენ წარმოგიდგენიათ, ყველაფერი იმით დასრულდება, რომ საქმეში ბევრი ძალიან ჭკვიანი იურისტი ჩაერთვება, ცხენს კი მკვდარს ვიპოვით.
If we start things the way you want, we'll end up with a lot of smart lawyers and most probably a dead horse.
8849.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
კარის გვერდით და მაღლა შუქის ჩამრთველს მივაგენი, გადავატრიალე და ლიმონისფერი კედლების ფონზე ყავისფერმა, ოქროსფერმა და თეთრმა კოხტა ავეჯმა გამოანათა.
I switched on the light inside the door, and yellow pools in frilly shades shone out on brown and gold and white furnishings.
8850.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
ადგილობრივი გზებს გავყევი რუკაზე და იუნისის უზუსტო მითითებებზე დაყრდნობით პერის ცხენსაშენს მივაგენი.
I followed a local road map and Eunice's inaccurate directions, and eventually arrived at the Perry Stud Farm.
8851.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
რაკი ამ საქმეს შევუდექით, პირველ რიგში იმ პირების სია გვექნება შესადგენი, ვისი შემოკლებული სახელიც შეიძლება იყოს ბახი.
And while we're at it, we might make a list of anyone whose name or nickname might be Bark.
8852.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
წინდახედულობა გამოუჩენია, და ქრისეილისს რომ მივაგენით, ოფენს ეს ორი ცხენი ფერმა „ორფევსიდან“ სხვაგან გაუგზავნია.
He had the foresight to whisk those horses away from Orpheus when we got Chrysalis.
8853.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთხუთმეტე
წარმოგიდგენიათ, რა მოხდება, ცხენების გამოყვანის დროს გზაზე მატს და პოლიციელებს რომ გადაეყაროთ?
What if you met the cops head on, you and Sam Hengelman and two stolen horses?'
8854.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
თითქოს ვერც წარმოუდგენია, როგორ გაუბედეს და მის წესიერებაში ეჭვი როგორ შეიტანეს.
Didn't know how anyone could suggest he was engaged in fraud; that sort of thing.
8855.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთვრამეტე
მაგ ცხენების ძებნას სხვაგან არ დაიწყებენ, დარწმუნებულები არიან, რომ ეგენი ჩემს საჯინიბოში დგანან.
They wouldn't have been trying to find any horses anywhere else, because they're sure they're here in the barn.
8856.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
პროფესორებსაც კი აშინებდა მის მიერ წარმოდგენილი, იაფფასიან, ყავისფერ შესაფუთ ქაღალდზე დახაზული უცნაური და არაპრაქტიკული შენობების პროექტები და ის ინდიფერენტულობა, რომელსაც მათი მწვავე კრიტიკის მიმართ იჩენდა.
Even her professors were a little wary of her–her bizarre, impractical building plans, presented on cheap brown paper, her indifference to their passionate critiques.
8857.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ფიქრობდა, ეგენი ყველაფერზე არიან წამსვლელები.
She deemed them Capable of Anything.
8858.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
დარბაზში თავებმა ბოთლის თავსახურებივით დაიწყეს ტრიალი, თმიანი კეფები სახეებად გადაიქცნენ, ზედ ულვაშებითა და ავად მოსისინე, ზვიგენისმაგვარი კბილებით.
Heads twisted around like bottle caps, black-haired backs of heads became faces with mouths and mustaches, hissing mouths with teeth like sharks.
8859.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 7
– წარმოგიდგენია, ისევ აქ არის
- Imagine, it’s still here.
8860.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
ასეთი შემაღლება ვერანდას თეატრალური სცენის დიდებულებასა და ხიბლს სძენდა და ყველაფერს, რაც იქ ხდებოდა, წარმოდგენის იერსა და მნიშვნელოვნებას ანიჭებდა.
The elevation gave it the dignity of a stage and everything that happened there took on the aura and significance of performance.
წინა შემდეგი