ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
8921.
სისხლიანი სპორტი | თავი მერვე
ჩვენ რომ მოქმედება ისე დავიწყოთ, როგორც თქვენ წარმოგიდგენიათ, ყველაფერი იმით დასრულდება, რომ საქმეში ბევრი ძალიან ჭკვიანი იურისტი ჩაერთვება, ცხენს კი მკვდარს ვიპოვით.
If we start things the way you want, we'll end up with a lot of smart lawyers and most probably a dead horse.
8922.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
კარის გვერდით და მაღლა შუქის ჩამრთველს მივაგენი, გადავატრიალე და ლიმონისფერი კედლების ფონზე ყავისფერმა, ოქროსფერმა და თეთრმა კოხტა ავეჯმა გამოანათა.
I switched on the light inside the door, and yellow pools in frilly shades shone out on brown and gold and white furnishings.
8923.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
ადგილობრივი გზებს გავყევი რუკაზე და იუნისის უზუსტო მითითებებზე დაყრდნობით პერის ცხენსაშენს მივაგენი.
I followed a local road map and Eunice's inaccurate directions, and eventually arrived at the Perry Stud Farm.
8924.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთერთმეტე
რაკი ამ საქმეს შევუდექით, პირველ რიგში იმ პირების სია გვექნება შესადგენი, ვისი შემოკლებული სახელიც შეიძლება იყოს ბახი.
And while we're at it, we might make a list of anyone whose name or nickname might be Bark.
8925.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეცამეტე
წინდახედულობა გამოუჩენია, და ქრისეილისს რომ მივაგენით, ოფენს ეს ორი ცხენი ფერმა „ორფევსიდან“ სხვაგან გაუგზავნია.
He had the foresight to whisk those horses away from Orpheus when we got Chrysalis.
8926.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთხუთმეტე
წარმოგიდგენიათ, რა მოხდება, ცხენების გამოყვანის დროს გზაზე მატს და პოლიციელებს რომ გადაეყაროთ?
What if you met the cops head on, you and Sam Hengelman and two stolen horses?'
8927.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთექვსმეტე
თითქოს ვერც წარმოუდგენია, როგორ გაუბედეს და მის წესიერებაში ეჭვი როგორ შეიტანეს.
Didn't know how anyone could suggest he was engaged in fraud; that sort of thing.
8928.
სისხლიანი სპორტი | თავი მეთვრამეტე
მაგ ცხენების ძებნას სხვაგან არ დაიწყებენ, დარწმუნებულები არიან, რომ ეგენი ჩემს საჯინიბოში დგანან.
They wouldn't have been trying to find any horses anywhere else, because they're sure they're here in the barn.
8929.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
პროფესორებსაც კი აშინებდა მის მიერ წარმოდგენილი, იაფფასიან, ყავისფერ შესაფუთ ქაღალდზე დახაზული უცნაური და არაპრაქტიკული შენობების პროექტები და ის ინდიფერენტულობა, რომელსაც მათი მწვავე კრიტიკის მიმართ იჩენდა.
Even her professors were a little wary of her–her bizarre, impractical building plans, presented on cheap brown paper, her indifference to their passionate critiques.
8930.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 1
ფიქრობდა, ეგენი ყველაფერზე არიან წამსვლელები.
She deemed them Capable of Anything.
8931.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 4
დარბაზში თავებმა ბოთლის თავსახურებივით დაიწყეს ტრიალი, თმიანი კეფები სახეებად გადაიქცნენ, ზედ ულვაშებითა და ავად მოსისინე, ზვიგენისმაგვარი კბილებით.
Heads twisted around like bottle caps, black-haired backs of heads became faces with mouths and mustaches, hissing mouths with teeth like sharks.
8932.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 7
– წარმოგიდგენია, ისევ აქ არის
- Imagine, it’s still here.
8933.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
ასეთი შემაღლება ვერანდას თეატრალური სცენის დიდებულებასა და ხიბლს სძენდა და ყველაფერს, რაც იქ ხდებოდა, წარმოდგენის იერსა და მნიშვნელოვნებას ანიჭებდა.
The elevation gave it the dignity of a stage and everything that happened there took on the aura and significance of performance.
8934.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 8
მაგრამ როცა რაჰელი წარმოდგენის მსვლელობას დააკვირდა და შენიშნა, რომ ესტა სცენაზე არ ჩანდა.
But when Rahel searched the Play for Estha, she saw that he wasn’t there.
8935.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 9
მშვიდი საღამო თუ იდგა, ჩენდას კადჰაკალის წარმოდგენის გამართვის მაუწყებელი ხმა, რამდენიმე კილომეტრის სიშორიდან, აიემენემის ტაძრიდან აღწევდა ხოლმე.
On clear nights the sound of the chenda traveled up to a kilometer from the Ayemenem temple, announcing a kathakali performance.
8936.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 11
მოკლედ, ყველა იღუპება – მეთევზე, მისი ცოლი, ცოლის საყვარელი და ზვიგენი, რომელიც მთელ ამ ამბავში მნიშვნელოვან როლს სულაც არ ასრულებს.
So everybody dies. The fisherman, his wife, her lover, and a shark that has no part in the story.
8937.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 12
მაგრამ კულისებში გრიმიორებისა და კოსტიუმერების მთელი ჯარიც რომ დალოდებოდა, ანდა აგენტი რომ ჰყოლოდა, კონტრაქტი და თითოეული წარმოდგენიდან ასაღები პროცენტი რომ ჰქონოდა, მაშინ ვინ იქნებოდა?
But if he had had a fleet of makeup men waiting in the wings, an agent, a contract, a percentage of the profits–what then would he be?
8938.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 12
ესტა მოშორებით მდებარე სვეტთან მოთავსდა და მთელი წარმოდგენის განმავლობაში ასე ისხდნენ, კუტამბალამის სივრცით დაშორებულები, მაგრამ ამბავში გაერთიანებულები…
Estha settled against a distant pillar and they sat through the performance like this, separated by the breadth of the kuthambalam, but joined by a story.
8939.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 13
მათ შეუძლებელი შესაძლებლად აქციეს და წარმოუდგენელი წარმოადგენინეს ყველას.
They had made the unthinkable thinkable and the impossible really happen.
8940.
წვრილმანების ღმერთი | თავი 14
– ვადასტურებთ, რომ ძმარი ამ ბოთლში, თავისი თვისებებითა და ხარისხით, ყველა დადგენილ ნორმას უპასუხებს.
We hereby certify that the vinegar in this bottle is warranted to be of the nature and quality which it purports to be.
წინა შემდეგი