ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9161.
ცემენტის ბაღი | თავი 1
ფარნით პირი და ფეხებშუა ადგილი დავუთვალიერეთ, სადაც ბოლოს პაწაწინა ხორცის ყვავილს მივაგენით.
We looked into her mouth and between her legs with a torch and found the little flower made of flesh.
9162.
ცემენტის ბაღი | თავი 5
გარეთ, მთვარის შუქზე ადვილად მივაგენით ნიჩაბს და ურიკას.
Outside there was enough moonlight for us to find the wheelbarrow and a shovel.
9163.
ცემენტის ბაღი | თავი 10
უკვე დამავიწყდა, რა ხდებოდა, როცა დედა ცოცხალი იყო და სხვანაირად აღარც წარმომიდგენია.
I can't really remember how it used to be when Mum was alive and I can't really imagine anything changing.
9164.
ცათამბჯენი | თავი 1
ძნელი წარმოსადგენი არ არის, რომ მისი მუდამ გაფითრებული მეუღლე, რომელიც საბავშვო წიგნების რეცენზიებს წერდა ყოველკვირეულ ლიტერატურულ გამოცემებში, ყოველთვის გადაღლილი იყო.
No wonder his wife, a pale young woman with a postgraduate degree who reviewed children’s books for the literary weeklies, seemed permanently exhausted.
9165.
ცათამბჯენი | თავი 1
ახალი მცხოვრებლების აღტაცებისა და სიხარულის წარმოდგენისას, პირველად რომ გადმოიხედავდნენ თავიანთი აპარტამენტების აივნებიდან და კლდოვან ფასადებს შეათვალიერებდნენ, ლეინგს უაილდერისა და შარლოტა მელვილის საუბარი გაახსენდა.
Thinking of the rush of pleasure and excitement which the new tenants would feel as they gazed out for the first time from their aerial ledge on the cliff face, Laing contrasted it with the conversation he had just heard between Wilder and Charlotte Melville.
9166.
ცათამბჯენი | თავი 7
უთანასწორო სამყაროს ენი ყოველთვის დადგენილ მოცემულობად იღებდა და ბოლო კვირების განმავლობაში, პენტჰაუზის შედარებით უსაფრთხო გარემოში გამოკეტილი, სხვაგვარად ფიქრს აღარც ცდილობდა.
Anne had always taken for granted a naturally deferential world, and the last few weeks, even in the comparative safety of this penthouse apartment, she had found more and more trying.
9167.
ცათამბჯენი | თავი 7
ვერ წარმომიდგენია, აქ რატომ რჩებიან.
Why anyone stays on here I can’t imagine.
9168.
ცათამბჯენი | თავი 12
თავის მხრივ, რიჩარდი კმაყოფილი იყო ოჯახურ თამაშში მიღებული როლით, რადგან პოპულისტი ლიდერის ამპლუა თუ დერეფანში შეკრებილთა ბონაპარტად თავის გასაღება მოჰბეზრდა; ძნელია ჟურნალის რედაქტორისა და საფინანსო კომპანიის ხელმძღვანელებისგან შედგენილი, გაუწვრთნელი „მილიციის“ ინსტრუქტორად ყოფნა, რომელმაც კიბის დაცვა და მოწინააღმდეგეთა ლიფტის აღება უნდა დაგეგმოს.
For his part, Wilder was glad to play a domestic role rather than the populist leader and Bonaparte of the elevator-lobby barricades, instructing an ill-trained militia of magazine editors and finance company executives in how to storm a defended staircase or capture a rival elevator.
9169.
ცათამბჯენი | თავი 13
საძინებელი ოთახის სარკეში თავისი ზორბა ტანი და საცვლიდან გამოყოფილი მოზრდილი გენიტალია შენიშნა.
His burly figure, trousers open to expose his heavy genitalia, glared at him from the mirrors in the bedroom.
9170.
ცათამბჯენი | თავი 16
იფიქრა, საჭმლის სამალავს მივაგენიო და სწრაფად აიღო ხალიჩა. იატაკში ქვედა სართულამდე გაყვანილი მრგვალი გვირაბი დახვდა.
Suspecting a secret food cache, he rolled back the carpet, and found that a manhole had been drilled through the wooden floorboards and concrete deck to the apartment below.
9171.
ცათამბჯენი | თავი 17
წამოდგა, მას მიუახლოვდა და მკერდსა თუ მხრებზე გამოყვანილ ზოლებს დააკვირდა, მერე – შიშველ გენიტალიებს.
She climbed to her feet and walked up to him, staring with interest at the emblems painted across bis chest and shoulders, and at his exposed genitals.
9172.
შიშველი საუზმე | შესავალი
დამტკიცებული არ არის, რომ ჰალუცინოგენის გამოყენება ფიზიკურ დამოკიდებულებას იწვევს.
There is no evidence that the use of any hallucinogen results in physical dependence.
9173.
შიშველი საუზმე | ჰასანის ხმაურიანი ოთახი
იგი ბიჭს ფეხაკრეფით ეპარება, დუნდულებზე ჩქმეტს და მის გენიტალიებზე თითებით დაცინვის იეროგლიფები გამოჰყავს, ვითომ ეფერება.
He sidles around the boy goosing him and caressing his genitals in hieroglyphs of mockery.
9174.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
მოგვიანებით ერთ-ერთ მათგანს მივაგენი და ბებერი ლესბოსელი ძენის მონაზვნისგან ნასწავლი სუპერსონიკ ძიუდოს ილეთებით გავთიშე.
Later I catch this one kid, overpower him with supersonic judo I learned from an old Lesbian Zen monk.
9175.
შიშველი საუზმე | ა.ჯ.-ს ყოველწლიური წვეულება
მარკი უახლოვდება, მას ჯონის ნახევრად შეჭმული გენიტალიებიდან მზერა მასზე გადააქვს...
Mark walks over to her and she looks up from Johnny's half-eaten genitals.
9176.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
ქალაქში მთელი მსოფლიოს სამზარეულოების ოხშივარი ტრიალებს, ოპიუმისა და ჰაშიშის ბოლი, იაგის წითელი, ფისის მსგავსი კვამლი, ჯუნგლებისა და მარილიანი წყლისა და დაჭაობებული მდინარისა და ხმელი ექსკრემენტებისა და ოფლისა და გენიტალიების სუნი.
Cooking smells of all countries hang over the City, a haze of opium, hashish, the resinous red smoke of Yage, smell of the jungle and salt water and the rotting river and dried excrement and sweat and genitals.
9177.
შიშველი საუზმე | ბაზარი
ვიცი, ზოგიერთი კოლეგა მეცნიერი, ისეთები, რომლებიც ჩემი გენიალური ნაშრომების აბუჩად აგდებას ცდილობენ, ამტკიცებენ, რომ აირისს შაქარში ჩუმ-ჩუმად ვიტამინებს და პროტეინებს ვურევ...
I am aware that certain of my learned colleagues, who are attempting to belittle my genius work, claim that I put vitamins and proteins into Iris's sugar clandestinely...
9178.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ინტერზონამ მიიღო დადგენილება, რომ Islam Inc.-ისთვის ქალაქიდან ხუთი მილის მანძილზე ახლოს კრებების მოწყობა აეკრძალათ.
Interzone has an ordinance forbidding a meeting of Islam Inc. within five miles of the city limits.
9179.
შიშველი საუზმე | Islam Inc. და ინტერზონის პარტიები
ეს მე შემდეგნაირად წარმომიდგენია: ქურუმები – საერთო მოსახლეობის დაახლოებით ერთი პროცენტი – მუშებთან ცალმხრივ ტელეპათიურ კავშირს ამყარებდნენ და ჩააგონებდნენ, როდის რა უნდა ეგრძნოთ.
I figure it like this: the priests -- about one per cent of population -- made with oneway telepathic broadcasts instructing the workers what to feel and when....
9180.
შიშველი საუზმე | გამოცდა
სამოცი ფუტის სიმაღლის, სპილენძის გენიტალიებიანი ნიკელის ქანდაკებები შადრევნის ათასფრად მოციმციმე ჩქერებში ბანაობდნენ.
Nickel nudes sixty feet high with brass genitals soaped themselves under gleaming showers.
წინა შემდეგი