ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
901.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
პროცესები, რომელთა მეშვეობითაც რესურსები (უფრო ფართო გაგებით – შემოსავლისა და სამომხმარებლო საქონლის, სამუშაო დავალებების, თავისუფალი დროისა და ადამიანურ კაპიტალში ჩადებული ინვესტიციების ჩათვლით) ინდივიდუუმებს შორის ნაწილდება, და ამ პროცესების შედეგები.
The processes by which resources (more broadly including income and consumption goods, tasks, leisure, and investments in human capital) are allocated among individuals and the outcomes of those processes.
902.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
უფრო კონკრეტულად, ბაზრის სიგნალები ვერ აფიქსირებს სრულ ღირებულებას ქალთა შრომისა, რომელიც აწარმოებს როგორც ხელფასით ანაზღაურებულ საქონელსა თუ მომსახურებას, ასევე აუნაზღაურებელ მომსახურებას, სამუშაო ძალის მართვას (იხ. რეპროდუქციული შრომის გადასახადი).
In an immediate sense market signals do not capture the full value of women's labour, which produces the waged good or service as well as an unpaid service, labour force maintenance.
903.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ჯერაც არსებული სხვაობანი მამაკაცთა და ქალთა ხელფასებს შორის, იმ დროს როდესაც დიდძალი სტატისტიკური მონაცემები მიგვანიშნებს, რომ ეს სხვაობანი აღემატება იმ კომპონენტებს, რომელთა ახსნაც ადამიანური კაპიტალის განსხვავებებით შეიძლება, შრომის ბაზრების არაქმედითობის ნათელი მაგალითია.
The persistent gaps between men’s and women’s wages, while ample statistical evidence indicates that these gaps exceed the components accounted for by human capital differences, are an example of a failure of labour markets to clear.
904.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ამან კი საშუალო- და გრძელვადიან პერსპექტივაში შეიძლება ადამიანურ კაპიტალში ინვესტირებანი შეამციროს.
This may run down investments in human capital over the medium and long term.
905.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ეკონომიკა რეპროდუქციულ შრომას სხვაგვარად განიხილავს, ვიდრე კაპიტალური მოწყობილობის მოვლასა და მატერიალურ-ტექნიკურ მომსახურებას, რაც არაორაზროვნად მიიჩნევა ეკონომიკურ აქტივობად.
Economics treats reproductive labour differently from the maintenance of capital equipment, which is unequivocally accepted as an economic activity.
906.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ამგვარ მიდგომას შუქი შეუძლია მოჰფინოს კრიზისის გამწვავებას სტრუქტურული კორექტირების საშუალოვადიან პროგრამებში, რომლებიც იმდენად ზრდიან ზეწოლას ადამიანურ კაპიტალზე, რომ ეს უკვე რეპროდუქციული სექტორის სიცოცხლისუნარიანობას ემუქრება, ანდა საფრთხეში აგდებს მის უნარს, რეაგირება მოახდინოს სტიმულებზე.
This approach can throw light on the exacerbation of crisis in medium-term structural adjustment programmes that increase pressures on human capital, to the point of threatening the viability of the reproductive sector, or compromising its ability to respond to incentives.
907.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
პროცესი ბაზარზე ორიენტირებული ეკონომიკური რეფორმისა, რომლის მიზანიცაა მდგრადი საგადასახადო ბალანსის აღდგენა, ინფლაციის შემცირება და პირობების შექმნა ერთ სულ მოსახლეზე შემოსავლის მდგრადი ზრდისათვის.
A process of market-oriented economic reform aimed at restoring a sustainable balance of payments, reducing inflation, and creating the conditions for sustainable growth in per capita income.
908.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
ამავე დროს, მიიღება დამატებითი საშუალოვადიანი ზომები ინსტიტუციური რეფორმების გატარების გზით სექტორებსა და ბაზრებში (ე.ი. მეზო-დონეზე), ეკონომიკის რესტრუქტურირების მიზნით, რათა გაძლიერდეს ზრდა და ტრანსფორმირდეს მისი უნარი, დააფინანსოს თავისი საკუთარი ინვესტიციები.
At the same time more medium-term measures are taken, via institutional reforms in sectors and markets (i.e. at the meso level), to restructure the economy to raise growth and transform its capacity to finance its own investments.
909.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
დროის ბიუჯეტების მიმოხილვებმა გამოავლინა, რომ ტრადიციული შრომითი სტატისტიკა სათანადოდ ვერ ასახავს იმ საქმიანობათა მოცულობას, მასშტაბსა და სირთულეს, რომლებშიც ინდივიდუუმები არიან ჩაბმულნი, განსაკუთრებით განვითარებად ქვეყნებში და განსაკუთრებით ქალების შემთხვევაში, რომელთათვისაც ხშირია მრავალი სამუშაო დავალების დაკისრება.
Time budget surveys have revealed the failure of conventional labour statistics to capture the extent, range and complexity of activities in which individuals engage, particularly in developing countries, and particularly among women, for whom multi-tasking is common.
910.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
დროის გამოყენების გამოკვლევები ტარდება კანადაში და ნორვეგიაში მონაცემთა შეგროვების ოფიციალური სისტემების ფარგლებში, ამას წინათ კი სამხრეთაფრიკელმა სტატისტიკოსებმა ჩაატარეს მსხვილი სამეტაპიანი (სეზონური ცვლილებების ასასახავად) საცდელი გამოკვლევა, რომლის სრული შედეგებიც 2001 წელს უნდა გახდეს ცნობილი.
Time use surveys have been conducted in Canada and Norway as part of official data collection systems and a major survey in three tranches to capture seasonal variations, has recently been piloted for Statistics South Africa, with full results due in 2001.
911.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და გარესამყარო
სირია და ჩრდილოეთ შუამდინარეთი ნომინალურად სპარსეთის სასულთნოს ემორჩილებოდნენ, რომლის დედაქალაქი ბაღდადი იყო, მმართველი კი - ბარქიარუკი.
Syria and Northern Mesopotamia were nominally under the Persian Sultanate, with its capital in Baghdad, and ruler Barkiaruk.
912.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და გარესამყარო
მალიქ-შაჰმა განძა აიღო და მისი მმართველი ფადლონი (ფაზლუნი) ტყვედ ჩაიგდო.
Malik-Shah took Gandza, capturing its ruler Fadlon (Fazlun).
913.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ანტიოქიის აღების შემდეგ ქრისტიანულმა ლაშქარმა იერუსალიმისაკენ აიღო გეზი.
Following the capture of Antioch the Christian army took the road to Jerusalem.
914.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ნიშანდობლივია, რომ დავით აღმაშენებლის ისტორიკოსი თურქ-სელჩუკების წინააღმდეგ საქართველოს სამეფოს წარმატებებს ქართლის მოშენებას და ხარკის შეწყვეტას, უშუალოდ აკავშირებს ჯვაროსანთა მიერ ანტიოქიისა და იერუსალიმის აღებასთან.
It is noteworthy that David's historian directly links the successes of the Georgian kingdom against the Seljuks, the upbuilding of Kartli and discontinuing the payment of tribute to them to the capture of Antioch and Jerusalem by the crusaders.
915.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
„დასავლეთ ევროპელთა სარწმუნოებრივმა აღფრთოვანებამ, რომის ეკლესიის პოლიტიკამ, რაინდთა და აზნაურთა მხრივ „საქმეთა საგმიროთა“ და სახელისა და ნადავლის ძებნამ, სავაჭრო და საზღვაო ქალაქების ხელში ჩაგდების სიხარბემ“ თავისი კვალი დაამჩნია ჯვაროსნულ მოძრაობას.
"The religious zeal of West Europeans, the policy of the Roman Church, the quest of the knights and gentry for "heroic exploits" and fame and spoils, the avarice prompting to capture trade and sea ports" left their imprint on the crusaders' campaign.
916.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
დავით წინასწარმეტყველის რაზმებად ალეგორიულად მიჩნეული არიან ჯვაროსნები, რომელთა მიზანს დავით წინასწარმეტყველის სატახტო ქალაქის იერუსალიმის გათავისუფლება შეადგენდა.
The crusaders are allegorically considered to have been David the Prophet's troops, whose goal was liberation of Jerusalem, the capital of David the Prophet.
917.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
1183 წელს სალადინმა გააცამტვერა გალილეა, ხელში ჩაიგდო მრავალი ციხე-სიმაგრე.
In 1183 Saladin devastated Galilee, capturing many fortresses.
918.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
ინგლისის მეფემ კვიპროსი დაიპყრო.
The king of England captured Cyprus.
919.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
ლაშქრობამ აჩვენა, რომ ევროპას მნიშვნელოვანი სამხედრო ძალა გააჩნია, რომ დასავლეთ ევროპის ქრისტიანობას შესწევს უნარი ძალთა მობილიზებისა წმინდა მიწაზე სალაშქროდ.
The crusade showed that West-European Christianity was capable of mobilizing forces for an expedition in the Holy Land.
920.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
გერმანელი მემატიანე ოტონ ფრაიზინგინელი (იმპერატორების - ჰაინრიხ IV-ის შვილიშვილი და ფრიდრიხ ბარბაროსას ბიძა) თავის „ქრონიკაში“ გადმოგვცემს, რომ სირიელი ეპისკოპოსის გადმოცემით, „იოვანემ – მეფემ და ხუცესმა, რომელიც ცხოვრობს სპარსეთისა და არმენიის იქით, უკიდურეს აღმოსავლეთში... ერთ-ერთ ბრძოლაში დაამარცხა სპარსეთისა და მიდიის მეფეები... და აიღო მათი სატახტო ქალაქი ეკბატანა“.
The German chronicler Otto Frisingen (grandson of the emperor Henry IV and uncle of Frederick Barbarossa) narrates in his Chronicle that, in the words of a Syrian bishop, "Johannes king-and-priest, who lives beyond Persia and Armenia, in the extreme east... in one of his battles defeated the kings of Persia and Media... and took their capital city Ecbatana".
წინა შემდეგი