ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9261.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ამ შემთხვევაშიც, ბედისწერის კონცეფციით არ გულისხმობდნენ ჩვეულებრივ ეგოისტურ ექსპანსიონიზმს, არამედ იგი ემყარებოდა გარკვეულ პრინციპებს და მიიჩნეოდა, რომ შედიოდა აბორიგენი ამერიკელებისა და მექსიკელების ინტერესებშიც, ანუ ვისზეც შეერთებული შტატების მმართველობა უნდა გავრცელებულიყო.
Again, though, manifest destiny was said not to be just typical self-interested expansionism, but rather based on principles and thus also in the interest of those over whom the United States was expanding, such as Native Americans and Mexicans.
9262.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 4
ამ გაკვეთილის შემდეგ, კონგრესმა 1934 წლის ორმხრივი სავაჭრო შეთანხმებების აქტით (RTAA) ტარიფების დადგენის უფლებამოსილების დიდი ნაწილი პრეზიდენტს გადასცა.
With these lessons in mind, Congress ceded much of its authority to set tariffs to the president in the Reciprocal Trade Agreements Act (RTAA) of 1934.
9263.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
განსხვავებული პოზიცია ჰქონდათ იმაზეც, თუ რომელი ქვეყნები უნდა ყოფილიყო წარმოდგენილი გენერალურ ასამბლეაში.
They disagreed on which countries would be admitted to the General Assembly.
9264.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 5
ამერიკის მიერ გაცხადებული ანტიკოლონიალიზმიდან გამომდინარე, ომის შემდეგ მან ვაშინგტონს საფრანგეთის მხრიდან კოლონიური მმართველობის აღდგენის მცდელობის წინააღმდეგ დახმარების თხოვნით მიმართა.
After the war he made appeals to Washington for help, based on America’s professed anticolonialism, against France’s effort to reestablish its own colonial rule.
9265.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 6
საგარეო პოლიტიკაში ძალაუფლების ცენტრებს შორის ბალანსის აღდგენის მიზნით კონგრესი ძირითადად პროცედურულ კანონმდებლობას იყენებდა.
Congress relied heavily on procedural legislation in seeking to redress the imbalance of foreign policy powers.
9266.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
რადგანაც ჩემ მიერ წარმოდგენილ გლობალურ ინსტიტუტებს არ აქვთ ზემდგომი ძალა სახელმწიფოებზე, მათი მიერ გავლენის მოხდენის პროცესი უნდა იყოს ლეგიტიმური.
Since the global institutions that I imagine do not have superior coercive force to that of states, the influence processes that they authorize will have to be legitimate....
9267.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
სწორედ ამაში მდგომარეობდა საზღვარგარეთ დემოკრატიის ამერიკისეული ხელშეწყობის გენიალურობაც და ამავდროულად, ტრაგიკულობაც: პოლიტიკური თვალსაზრისით ის იყო ჭეშმარიტად ინოვაციური, მაგრამ სოციალურ-ეკონომიკური თვალსაზრისით იგი არ იყო საკმარისი ცვლილებების გამომწვევი.
Here was the genius, and also the tragedy, of the American sponsorship of democracy abroad: it was genuinely innovative politically, but it was not profoundly upsetting socioeconomically.
9268.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
მიდგომის გენიალურობა გამოიხატებოდა იმაში, რომ იგი შეიძლება მიმზიდველი ყოფილიყო ელიტებისთვის, რადგან დემოკრატიის შემოტანის რისკების გასანეიტრალებლად, ხელშეწყობა იძლეოდა იმ რეჟიმების მოდერნიზებისა და სტაბილურობის პირობას, რომლებიც დემოკრატიულებად გარდაიქმნებოდნენ.
The genius of the approach was that it could be attractive to established elites abroad , for whatever the hazards of introducing democracy, it promised to modernize and stabilize those regimes that could reform enough to be called demo cratic.
9269.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ექვსი ათასზე მეტი კითხვიდან დაახლოებით ოცი პროცენტი სულ მცირე ორჯერ მეორდებოდა დროში, რამაც პეიჯი და შაპირო უზრუნველყო მონაცემთა ბაზით, რომელიც საზოგადოების დამოკიდებულების ცვლილებისა და სტაბილურობის ხარისხის დადგენის საშუალებას იძლეოდა.
Of the more than six thousand questions, almost twenty percent have been asked at least twice, providing Page and Shapiro with a large data set to assess the degree of stability and change in mass public attitudes.
9270.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამ წარმოდგენის დედააზრია, რომ თუ მტერი თავს დაგვესხმება, ჩვენ მას გავანადგურებთ.
The general idea is that if the enemy hits us, we will kill him.
9271.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ეს ხედვა წარმოდგენილი იყო ბუშის 2002 წლის ეროვნული უსაფრთხოების სტრატეგიაში, რომელიც მიზნად ისახავდა: ისეთი ძალთა ბალანსის გაძლიერება, რომელიც ხელს უწყობს თავისუფლებას“: „აშშ ფლობს უპრეცედენტო და არათანაბარ ძალას და დიდ გავლენას მსოფლიოზე - ეს მდგომარეობა შეწყვილებულია შეუსაბამო პასუხისმგებლობას, ვალდებულებასა და შესაძლებლობასთან.
This vision was posed in the Bush 2002 National Security Strategy as promoting “a balance of power that favors freedom”: The United States possesses unprecedented—and unequaled—strength and influence in the world, [T]his position comes with unparalleled responsibilities, obligations and opportunity.
9272.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
წარმოდგენილი ხედვა, ერთი მხრივ, ნაწილობრივ თანხმობაშია რეალიზმის თეორიის შეხედულებასთან – საერთაშორისო წესრიგი არსებობს მხოლოდ დომინანტი ჰეგემონისას.
This outlook reflects in part the Realist view that international order is most possible with a dominant hegemon.
9273.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ობამას ადმინისტრაციამ აღნიშნულის გათვალისწინებით ხაზი გაუსვა ამერიკის გლობალური რეპუტაციის აღდგენის აუცილებლობას, იმიტომ კი არა, რომ ხელისუფლებას თავი კარგად ეგრძნო, არამედ იმიტომ, რომ ამგვარი პრაგმატული ნაბიჯი გაზრდიდა ამერიკის ძალას.
It was on this basis that the Obama administration stressed the importance of restoring America’s global reputation, not as some feel-good exercise but as a pragmatic measure for enhancing American power.
9274.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ქვემოთ წარმოდგენილია სხვადასხვა ხედვები, როგორიცაა ფარიდ ზაქარიას „პოსტამერიკული მსოფლიო“, კიშორ მაჰბუბანის „აზიის აღზევება“, ჩარლზ კუპჩანის „არავის მსოფლიო“ და „კოპერნიკისეული სამყარო“, რომელიც გვეკუთვნის სტივენ უებერსა და მე.
As illustrated in the “Theory in the World” box below, there are, among others, Fareed Zakaria’s “post-American world,” Kishore Mahbubani’s “Asian rise,” Charles Kupchan’s “no one’s world,” and the “Copernican world” that Steven Weber and I have portrayed.
9275.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
როცა დადგენილი ვადა გავიდა, მრავალეროვნულმა სამხედრო ძალებმა აშშ-ს გენერალ ნორმან შვარცკოფის სარდლობით ომი დაიწყო.
When the deadline passed, the multinational military force assembled under the command of General Norman Schwarzkopf of the U.S. Army went to war.
9276.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
სუვერენიტეტის ნორმა, როგორც პასუხისმგებლობა, აქტუალური გახდა ინტერვენციისა და სახელმწიფო სუვერენიტეტის საკითხების საერთაშორისო კომისიის (ICISS) 2001 წლის ანარიშით, სახელწოდებით დაცვის ვალდებულება, არაფორმალურ ორგანოში წარმოდგენილი იყო წევრები თითქმის მთელი მსოფლიოდან, შექმნილი აშშ-სა და კანადის კოორდინირებით და ამერიკული საქველმოქმედო ფონდების მხარდაჭერით.
The norm of sovereignty as responsibility came through very strongly in a 2001 report, The Responsibility to Protect, issued by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), an unofficial body with representatives from around the world formed in coordination with the UN and Canada and supported by American philanthropic foundations.
9277.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
მოწინააღმდეგეები ყველა წარმოდგენილ არგუმენტს აკრიტიკებენ.
Critics raise counterpoints on all these grounds.
9278.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
წარმოდგენილ თავში განვიხილავთ ამერიკის დიდი სტრატეგიის შემდეგ განზომილებების – კეთილდღეობასა და პრინციპებს.
In this chapter we provide an overview of key issues for the Prosperity and Principles dimensions of U.S. grand strategy.
9279.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ადამიანებს ვერც კი წარმოუდგენიათ, თუ რამდენად მრავალფეროვანია კულტურული ნაკადების მოძრაობის მიმართულება.
This flow is more multidirectional than many Americans realize.
9280.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ის გულისხმობს წესების, ინსტიტუტებისა და დადგენილი ქმედებების საბაზისო სტრუქტურას, რომელიც ადამიანების, ორგანიზაციების, ფირმებისა და სხვათა ქცევის სამართავად აწესებს შეზღუდვებსა და სტიმულებს.
It means the framework of rules, institutions and established practices that set limits and give incentives for the behavior of individuals, organizations and firms.
წინა შემდეგი