ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9281.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
დომინირებენ თუ არა ამ ორგანიზაციებში დასავლეთის ქვეყნები და რამდენად სრულფასოვნადაა წარმოდგენილი მათში გლობალური სამხრეთი?
Are they too dominated by the West and developed countries, and insufficiently representative of the global South?
9282.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ახლა ამას ემატება წნეხი მომხმარებლების მხრიდანაც, როგორიცაა ინდოეთი, ჩინეთი და ნავთობის მსოფლიო ბაზარზე წარმოდგენილი სხვა სწრაფად განვითარებადი ქვეყნები, და ისევ რჩება ახლო აღმოსავლეთში მოსალოდნელი არასტაბილურობის ფონიც.
Now, though, along with the continuing possibility of Middle East instability there is much more demand-side pressure on oil supplies and prices, reflecting the entry of India, China, and other rapidly growing countries into the global marketplace.
9283.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ასეა დადგენილი ვაშინგტონის კონსენსუსის მიხედვით, რომელზეც ადრე ვისაუბრეთ.
This is the financial piece of the Washington consensus discussed earlier.
9284.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
კლინტონის ადმინისტრაციამ ხელი მოაწერა ხელშეკრულებას, მაგრამ არ გადაუგზავნა სენატს რატიფიცირებისათვის იმის შიშით, რომ ხელშეკრულება ვერ მიიღებდა ხმების საჭირო უმრავლესობას, ანუ ორ მესამედს, მიუხედავად იმისა, რომ სენატში დემოკრატები იყვნენ უმრავლესობით წარმოდგენილი.
The Clinton administration signed the treaty but did not submit it to the Senate for ratification for fear that the treaty would not garner the two-thirds majority needed to pass—even with a Democratic majority in the Senate.
9285.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ობამას დროს ამერიკა სიტყვას იძლეოდა, რომ სათავეში ჩაუდგებოდა კლიმატის ცვლილების ხელშეკრულების გაუმჯობესების ახალ რაუნდს, თუმცა, ობამას ადმინისტრაცია კოპენჰაგენის სამიტზე ამერიკის გარემოსდაცვით პოლიტიკაში გატარებული მხოლოდ მცირე ცვლილებებით ჩავიდა.
While pledging to make America a leader in the next round of forging a global climate change treaty, the Obama administration went to the 2009 Copenhagen climate change summit having made only limited changes in U.S. policy.
9286.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
მართალია, კოპენჰაგენის სამიტის შეზღუდულ შედეგებზე სხვა ქვეყნებსაც ეკისრებოდა პასუხისმგებლობა, მაგრამ ამერიკის წვლილი განსაკუთრებით აღსანიშნავი იყო იმ ფონზე, რომ ის თავიდან ლიდერობის პირობას დებდა.
While other countries also bore responsibility for the Copenhagen summit making only limited progress, the U.S. share ran counter to its claim to global leadership on this issue.
9287.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ეს შემცირება ზღვის ეკოსისტემებს უფრო მოწყვლადს ხდის ჭარბი თევზჭერისადმი და უქვეითებს რეგენირების უნარს.
This drop sets off a destructive cycle that leaves marine ecosystems more vulnerable to overfishing and less able to replenish.
9288.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ოპოზიციურ ჯგუფებში წარმოდგენილი იყვნენ ისლამისტი ფუნდამენტალისტები ანტიამერიკული განწყობებით და ისლამური კანონების დაწესებას მოითხოვდნენ.
Among those groups were Islamic fundamentalist parties that were anti-American and called for the imposition of Islamic law.
9289.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
არიან თუ არა ისინი გავლენის არხები იმ ინტერესებისა და ხედვებისათვის, რომლებიც სხვა შემთხვევაში არასაკმარისად იქნებოდა წარმოდგენილი?
Do they provide channels of influence for interests and perspectives that are otherwise insufficiently represented?
9290.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 9
ყველას, ვისაც სურს რეფორმები, წარმოდგენილი უნდა ჰქონდეს, როგორ გააკონტროლოს კვამლიანი ნანგრევებიდან აღმოცენებული მოქალაქეობრივი ვნებანი.
Anyone who wants reform should figure out how to harness the civic passion that rose from the smoking debris.
9291.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
2006 წელს ჩინეთის არცერთი ბანკი არ ირიცხებოდა მსოფლიოს ბანკების ოცეულში, ხოლო ამერიკა წარმოდგენილი იყო 7 – აქედან ორი წამყვანი – ბანკით.
In 2006 China did not have any banks among the world’s top twenty financial institutions and the United States had seven, including the top two.
9292.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ჩინეთის მთავრობის შიში, რომ ინტერნეტი მას პოლიტიკურად მნიშვნელოვანი ინფორმაციული ნაკადების კონტროლის მონოპოლიას წაართმევს გამოჩნდა ახალგაზრდა ჩინელი კომპიუტერული გენიის უმიზეზო დაკავების მაგალითზე, იგი ბებიის დაკრძალვიდან ბრუნდებოდა და მხოლოდ იმის გამო დააკავეს, რომ „შეეძლო პეკინის კომპიუტერული დაცვის სისტემების გატეხა.“
One example of the Chinese government’s fear that the Internet was undermining its monopoly on the flow of politically relevant information was the arrest of a young computer whiz “on his way back from his grandmother’s funeral,” without any apparent cause, other than his reputation of being able to “run circles around Beijing’s Internet fire walls.”
9293.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მემარჯვენე რადიკალები ინტერნეტში აშშ-შიც საკმაოდ არიან წარმოდგენილი.
Right-wing militias are all over the Internet in the United States.
9294.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
ექვსმხრივი მოლაპარაკებების აღდგენის პერსპექტივა ან ნებისმიერი პროგრესი ბირთვული გავრცელების საკითხთან დაკავშირებით დამოკიდებულია სამ ძირითად ფაქტორზე.
The prospects for resumption of the Six-Party Talks or other significant progress on the nuclear proliferation issue depend on three principal factors.
9295.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
საზღვრების დადგენისას ორივე სახელმწიფომ პრეტენზიები განაცხადა ქაშმირის შტატზე.
In setting the boundaries, though, both sides claimed sovereignty over the state of Kashmir.
9296.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
მიუხედავად ამისა, „ჩინეთის ლობი“ საკმაოდ მძლავრი იყო და 1979 წლამდე შეძლო აშშ-ჩინეთის ურთიერთობების სრულმასშტაბიანი განვითარების შეფერხება, როდესაც პრეზიდენტმა ჯიმი კარტერმა გამოაცხადა ჩინეთთან ურთიერთობების ნორმალიზაციისა და დიპლომატიური ურთიერთობების აღდგენის შესახებ.
Still, the China lobby was strong enough to inhibit the fuller development of U.S.- PRC relations until 1979, when President Jimmy Carter announced the normalization of relations and the establishment of diplomatic relations.
9297.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 10
წარმომადგენელთა პალატაში წარმოდგენილი ორივე პარტიის წევრთა ერთ მესამედზე მეტი კონგრესის ტაივანის კოკუსში იყო გაწევრიანებული.
More than onethird of all House members were part of the Congressional Taiwan Caucus, drawn from both parties.
9298.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
2012 წლის შუისთვის გამოკითხულთა 82% ფიქრობდა, რომ ამერიკას ჯარები უნდა გამოეყვანა 2014 წლისთვის დადგენილი ვადის მიხედვით, ან გაცილებით ადრე, მხოლოდ 17% მიიჩნევდა, რომ ამერიკას ავღანეთში უნდა დაეტოვებინა საბრძოლო ქვედანაყოფები 2014 წლის შემდეგაც.
By mid-2012 some 82 percent felt that the troops should be withdrawn according to the 2014 deadline or sooner, with only 17 percent wanting to leave any combat troops in Afghanistan after 2014.
9299.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
„ვაშინგტონში ნაკლებად მსჯელობენ სამხედრო მოქმედებების დასრულების შემდგომ ეტაპზე“, – აღნიშნავდა ვაშინგტონში გამართული შეხვედრების შემდეგ ბრიტანეთის სადაზვერვო სამსახურის ხელმძღვანელი ტონი ბლერისათვის წარდგენილ ანგარიშში.
“There was little discussion in Washington of the aftermath of military action,” – the head of British intelligence reported back to Prime Minister Tony Blair after a round of meetings in Washington.
9300.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 11
შედეგად მივიღეთ ის, რომ, როგორც აღმოჩნდა, ამერიკის ოფიციალური პირები ერაყში იმ საკვანძო სტრატეგიული პუნქტების დადგენისას, რომელთაც დაცვა ესაჭიროებოდა, ეყრდნობოდნენ Lonely Planet-ის ტურისტულ გზამკვლევს.
As a result, accounts surfaced of American officials in Iraq relying on a Lonely Planet guidebook to identify key sites that needed to be safeguarded.
წინა შემდეგი