ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9341.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
მიდგომის გენიალურობა გამოიხატებოდა იმაში, რომ იგი შეიძლება მიმზიდველი ყოფილიყო ელიტებისთვის, რადგან დემოკრატიის შემოტანის რისკების გასანეიტრალებლად, ხელშეწყობა იძლეოდა იმ რეჟიმების მოდერნიზებისა და სტაბილურობის პირობას, რომლებიც დემოკრატიულებად გარდაიქმნებოდნენ.
The genius of the approach was that it could be attractive to established elites abroad , for whatever the hazards of introducing democracy, it promised to modernize and stabilize those regimes that could reform enough to be called demo cratic.
9342.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ექვსი ათასზე მეტი კითხვიდან დაახლოებით ოცი პროცენტი სულ მცირე ორჯერ მეორდებოდა დროში, რამაც პეიჯი და შაპირო უზრუნველყო მონაცემთა ბაზით, რომელიც საზოგადოების დამოკიდებულების ცვლილებისა და სტაბილურობის ხარისხის დადგენის საშუალებას იძლეოდა.
Of the more than six thousand questions, almost twenty percent have been asked at least twice, providing Page and Shapiro with a large data set to assess the degree of stability and change in mass public attitudes.
9343.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | საკითხავი I ნაწილისათვის
ამ წარმოდგენის დედააზრია, რომ თუ მტერი თავს დაგვესხმება, ჩვენ მას გავანადგურებთ.
The general idea is that if the enemy hits us, we will kill him.
9344.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ეს ხედვა წარმოდგენილი იყო ბუშის 2002 წლის ეროვნული უსაფრთხოების სტრატეგიაში, რომელიც მიზნად ისახავდა: ისეთი ძალთა ბალანსის გაძლიერება, რომელიც ხელს უწყობს თავისუფლებას“: „აშშ ფლობს უპრეცედენტო და არათანაბარ ძალას და დიდ გავლენას მსოფლიოზე - ეს მდგომარეობა შეწყვილებულია შეუსაბამო პასუხისმგებლობას, ვალდებულებასა და შესაძლებლობასთან.
This vision was posed in the Bush 2002 National Security Strategy as promoting “a balance of power that favors freedom”: The United States possesses unprecedented—and unequaled—strength and influence in the world, [T]his position comes with unparalleled responsibilities, obligations and opportunity.
9345.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
წარმოდგენილი ხედვა, ერთი მხრივ, ნაწილობრივ თანხმობაშია რეალიზმის თეორიის შეხედულებასთან – საერთაშორისო წესრიგი არსებობს მხოლოდ დომინანტი ჰეგემონისას.
This outlook reflects in part the Realist view that international order is most possible with a dominant hegemon.
9346.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ობამას ადმინისტრაციამ აღნიშნულის გათვალისწინებით ხაზი გაუსვა ამერიკის გლობალური რეპუტაციის აღდგენის აუცილებლობას, იმიტომ კი არა, რომ ხელისუფლებას თავი კარგად ეგრძნო, არამედ იმიტომ, რომ ამგვარი პრაგმატული ნაბიჯი გაზრდიდა ამერიკის ძალას.
It was on this basis that the Obama administration stressed the importance of restoring America’s global reputation, not as some feel-good exercise but as a pragmatic measure for enhancing American power.
9347.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
ქვემოთ წარმოდგენილია სხვადასხვა ხედვები, როგორიცაა ფარიდ ზაქარიას „პოსტამერიკული მსოფლიო“, კიშორ მაჰბუბანის „აზიის აღზევება“, ჩარლზ კუპჩანის „არავის მსოფლიო“ და „კოპერნიკისეული სამყარო“, რომელიც გვეკუთვნის სტივენ უებერსა და მე.
As illustrated in the “Theory in the World” box below, there are, among others, Fareed Zakaria’s “post-American world,” Kishore Mahbubani’s “Asian rise,” Charles Kupchan’s “no one’s world,” and the “Copernican world” that Steven Weber and I have portrayed.
9348.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
როცა დადგენილი ვადა გავიდა, მრავალეროვნულმა სამხედრო ძალებმა აშშ-ს გენერალ ნორმან შვარცკოფის სარდლობით ომი დაიწყო.
When the deadline passed, the multinational military force assembled under the command of General Norman Schwarzkopf of the U.S. Army went to war.
9349.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
სუვერენიტეტის ნორმა, როგორც პასუხისმგებლობა, აქტუალური გახდა ინტერვენციისა და სახელმწიფო სუვერენიტეტის საკითხების საერთაშორისო კომისიის (ICISS) 2001 წლის ანარიშით, სახელწოდებით დაცვის ვალდებულება, არაფორმალურ ორგანოში წარმოდგენილი იყო წევრები თითქმის მთელი მსოფლიოდან, შექმნილი აშშ-სა და კანადის კოორდინირებით და ამერიკული საქველმოქმედო ფონდების მხარდაჭერით.
The norm of sovereignty as responsibility came through very strongly in a 2001 report, The Responsibility to Protect, issued by the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), an unofficial body with representatives from around the world formed in coordination with the UN and Canada and supported by American philanthropic foundations.
9350.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 7
მოწინააღმდეგეები ყველა წარმოდგენილ არგუმენტს აკრიტიკებენ.
Critics raise counterpoints on all these grounds.
9351.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
წარმოდგენილ თავში განვიხილავთ ამერიკის დიდი სტრატეგიის შემდეგ განზომილებების – კეთილდღეობასა და პრინციპებს.
In this chapter we provide an overview of key issues for the Prosperity and Principles dimensions of U.S. grand strategy.
9352.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ადამიანებს ვერც კი წარმოუდგენიათ, თუ რამდენად მრავალფეროვანია კულტურული ნაკადების მოძრაობის მიმართულება.
This flow is more multidirectional than many Americans realize.
9353.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ის გულისხმობს წესების, ინსტიტუტებისა და დადგენილი ქმედებების საბაზისო სტრუქტურას, რომელიც ადამიანების, ორგანიზაციების, ფირმებისა და სხვათა ქცევის სამართავად აწესებს შეზღუდვებსა და სტიმულებს.
It means the framework of rules, institutions and established practices that set limits and give incentives for the behavior of individuals, organizations and firms.
9354.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
დომინირებენ თუ არა ამ ორგანიზაციებში დასავლეთის ქვეყნები და რამდენად სრულფასოვნადაა წარმოდგენილი მათში გლობალური სამხრეთი?
Are they too dominated by the West and developed countries, and insufficiently representative of the global South?
9355.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ახლა ამას ემატება წნეხი მომხმარებლების მხრიდანაც, როგორიცაა ინდოეთი, ჩინეთი და ნავთობის მსოფლიო ბაზარზე წარმოდგენილი სხვა სწრაფად განვითარებადი ქვეყნები, და ისევ რჩება ახლო აღმოსავლეთში მოსალოდნელი არასტაბილურობის ფონიც.
Now, though, along with the continuing possibility of Middle East instability there is much more demand-side pressure on oil supplies and prices, reflecting the entry of India, China, and other rapidly growing countries into the global marketplace.
9356.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ასეა დადგენილი ვაშინგტონის კონსენსუსის მიხედვით, რომელზეც ადრე ვისაუბრეთ.
This is the financial piece of the Washington consensus discussed earlier.
9357.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
კლინტონის ადმინისტრაციამ ხელი მოაწერა ხელშეკრულებას, მაგრამ არ გადაუგზავნა სენატს რატიფიცირებისათვის იმის შიშით, რომ ხელშეკრულება ვერ მიიღებდა ხმების საჭირო უმრავლესობას, ანუ ორ მესამედს, მიუხედავად იმისა, რომ სენატში დემოკრატები იყვნენ უმრავლესობით წარმოდგენილი.
The Clinton administration signed the treaty but did not submit it to the Senate for ratification for fear that the treaty would not garner the two-thirds majority needed to pass—even with a Democratic majority in the Senate.
9358.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ობამას დროს ამერიკა სიტყვას იძლეოდა, რომ სათავეში ჩაუდგებოდა კლიმატის ცვლილების ხელშეკრულების გაუმჯობესების ახალ რაუნდს, თუმცა, ობამას ადმინისტრაცია კოპენჰაგენის სამიტზე ამერიკის გარემოსდაცვით პოლიტიკაში გატარებული მხოლოდ მცირე ცვლილებებით ჩავიდა.
While pledging to make America a leader in the next round of forging a global climate change treaty, the Obama administration went to the 2009 Copenhagen climate change summit having made only limited changes in U.S. policy.
9359.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
მართალია, კოპენჰაგენის სამიტის შეზღუდულ შედეგებზე სხვა ქვეყნებსაც ეკისრებოდა პასუხისმგებლობა, მაგრამ ამერიკის წვლილი განსაკუთრებით აღსანიშნავი იყო იმ ფონზე, რომ ის თავიდან ლიდერობის პირობას დებდა.
While other countries also bore responsibility for the Copenhagen summit making only limited progress, the U.S. share ran counter to its claim to global leadership on this issue.
9360.
ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 8
ეს შემცირება ზღვის ეკოსისტემებს უფრო მოწყვლადს ხდის ჭარბი თევზჭერისადმი და უქვეითებს რეგენირების უნარს.
This drop sets off a destructive cycle that leaves marine ecosystems more vulnerable to overfishing and less able to replenish.
წინა შემდეგი