ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
921.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
1204 წლის 13 აპრილს მათ აიღეს ბიზანტიის დედაქალაქი კონსტანტინოპოლი; სასტიკად გაუსწორდნენ მოსახლეობას, დაანგრიეს არქიტექტურული ძეგლები.
On April 13, 1204, they took Constantinople, wreaking havoc on the residents of the capital and destroying architectural monuments.
922.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
„ხოლო ესმა ეს ფრანგთა, რამეთუ მოეღო ბერძენთა შეწევნა აღმოსავლეთით, გამოვიდეს და წარუღეს სამეუფო ქალაქი, მეფობისა თანა, და შეიხუეწა უბადრუკი იგი ალექსი ბორღალეთსა, თჳსსა სიძისასა თანა“.
"When the Franks came to know that the Greeks were deprived of all support from the East, the Venetians set out and took the capital city from them, gaining also royal power, and the wretched Alexius took refuge with her son-in-law in Bulgaria".
923.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
უნდა შევნიშნოთ, რომ „ქართლის ცხოვრების“ ზემომოცემულ სქემას (ბერძენთა კეისრის მიერ თამარის ნაბოძები ოქროს კონფისკაცია – საპასუხო გალაშქრება და ქართველთა მიერ მცირე აზიის ადგილთა დაჭერა - შემდეგ ფრანგთა მიერ კონსტანტინოპოლის დაპყრობა) კრიტიკულად მიუდგა ზურაბ ავალიშვილი.
It should be noted that the above scheme of "Kartlis Tskhovreba" (confiscation of the gold granted by Tamar by the Emperor of the Greeks - the Georgian campaign in retaliation and capture of places in Asia Minor - the seizure of Constantinople by the Franks) was viewed critically by Zurab Avalishvili.
924.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
სულთან ალ-ქამილის მემკვიდრეები ხორეზმიდან დევნილებთან ერთად ახერხებენ იერუსალიმის ხელში ჩაგდებას.
The successors of Sultan al-Kamil, jointly with the refugees from Khoresm, managed to capture Jerusalem.
925.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
მეფე და მისი რაინდები, რომლებიც დამიეტაში მოვიდნენ, 1250 წლის 6 აპრილს ეგვიპტის ქალაქ მანსურაში დაატყვევეს.
The king and his knights were taken capture in the Egyptian city of Mansûra on 6 April 1250.
926.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
ირანში სახელმწიფოს დაფუძნების შემდეგ ჰულაგუ ყაენმა მოინდომა შუამდინარეთისა და სირიის დაპყრობა.
Upon establishing a state in Iran, Hulagu decided to capture Mesopotamia and Syria.
927.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
საქართველოს თხუთმეტსაუკუნოვანი დედაქალაქის მთავარი არტერიის, ხმაურიანი და ხალხმრავალი რუსთაველის პროსპექტიდან სამიოდე წუთის სავალზე, მთაწმინდის უძველეს და ულამაზეს უბანში, სადაც განსაკუთრებით იგრძნობა თბილისური ქუჩაბანდების განუმეორებელი ხიბლი, გარემოსთან ორგანულადაა შერწყმული უზენაესი სასამართლოს შენობა.
Blending organically with the setting of the ancient and picturesque Mtatsminda quarter, where the inimitable charm of Tbilisi streets and lanes is especially felt, the building of the Supreme Court of the Republic of Georgia stands at some three minutes walk from Rustaveli Avenue, the main thoroughfare of the Georgian capital founded fifteen centuries ago.
928.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
თვალის უბრალო შევლებითაც უმალ ჩანს, რომ იგი კლასიკური არქიტექტურული ხელოვნების ჩინებული ნიმუშია, რომელიც მნახველს გარკვეულ წარმოდგენას უქმნის ჩვენს დედაქალაქზე.
Even a cursory glance at the building will tell the viewer that it is an outstanding example of classical architecture, helping him form an idea of the Georgian capital.
929.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
მათ შემდგომ მნიშვნელოვანწილად განაპირობეს დედაქალაქის სახის ჩამოყალიბება და მის ერთგვარ სავიზიტო ბარათებად იქცნენ.
Later these buildings largely determined the aspect of the capital, serving as a kind of visiting card.
930.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
საერთო თავდადებამ შესაძლებელი გახადა, რომ საქართველოს რესპუბლიკის უზენაესი სასამართლოს შენობა მართლმსაჯულების ნამდვილ სასახლედ ქცეულიყო და დედაქალაქი კიდევ ერთ უნიკალურ ნაგებობას დაემშვენებინა.
As a result of this common dedication the building of the Supreme Court of the Republic of Georgia now became a genuine Palace of Justice, the capital being adorned with yet another unique edifice.
931.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
მეფე თამარის დროს, მე-12 საუკუნეში, სიკვდილით დასჯა გაუქმებული იყო.
In Tamar's time (12th century) capital punishment was abolished.
932.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი I
ქართლის სამეფოს აღწერისას ბერძენი გეოგრაფოსი სტრაბონი მსოფლიოში ცნობილ თავის „გეოგრაფიაში“ ამბობს, რომ ერთი გზა შავი ზღვიდან მდ. ფასისის (რიონის) აყოლებით და ციხე-სიმაგრე სარაპანისზე (თანაშედროვე შორაპანზე) გავლით მიდიოდა იბერიაში, მის - დედაქალაქ მცხეთაში.
In describing the kingdom of Kartli, the Greek geographer Strabo notes in his renowned Geography that one route went to Mtskheta the capital of Iberia, running from the Black Sea, upstream the Phasis (Rioni) via the stronghold of Sarapanis (modern Shorapani).
933.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი I
სტრაბონის და სხვა ავტორების ცნობით, ეს გზა მოემართებოდა ჩრდილოეთის მომთაბარე ქვეყნებიდან, დარიალის (დარიალიანის), ალანთა კარიდან კავკასიის იბერიის დედაქალაქ მცხეთამდე.
This road, according to Strabo and other authors, ran from the northern nomad lands through the Darial (Darialan), or the Alan Gate, to the capital, Mtskheta, of Caucasian Iberia.
934.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი I
ეს ოთხი ისტორიული გზა თავს იყრიდა ქართლის (კავკასიის იბერიის) დედაქალაქ მცხეთაში.
These four historical roads converged on Mtskheta, the capital of Kartli (Caucasian Iberia).
935.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი I
სტრაბონის მიერ აღწერილი ქართლის სამეფოს დედაქალაქისაკენ მიმავალი ოთხი გზა დღესაც უმთავრესი არტერიებია, რომლებითაც საქართველოს დედაქალაქი უკავშირდება დასავლეთ საქართველოს, ჩრდილოეთ კავკასიას, აზერბაიჯანსა და სომხეთს.
The four roads leading to the capital of the Kingdom of Kartli, described by Strabo, are, today too, the chief arteries by which Georgia's capital city communicates with Western Georgia, the Northern Caucasus, Azerbaijan and Armenia.
936.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი III
2. კასპიის ზღვის რეგიონიდან ცენტრალურ და აღმოსავლეთ ევროპაში ნავთობის და გაზის ტრანსპორტირების შესაძლებლობებათა დამატებითი შესწავლა და რეალიზაცია;
2. Additional study of the capacities of transporting oil and gas from the Caspian Sea region to Central and Eastern Europe;
937.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი V
მეოთხე: ევრაზიის სივრცეში ადგილობრივი და უცხოური კაპიტალისათვის საინვესტიციო პირობების გაუმჯობესება.
Fourth: improvement of the investment climate for local and foreign capital in the Eurasian space.
938.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VI
80-იანი წლების მეორე ნახევარში საქართველოს რკინიგზა მაქსიმალური დატვირთვით მუშაობდა.
In the late 1980s the Georgian railways operated at maximum capacity.
939.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VI
ნავსადგურების პოტენციური ტვირთგამტარიანობა დინამიკურად იზრდება.
The freight handling capacity of the ports is growing dynamically.
940.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი VI
ყოველივე ამას იმიტომ ვწერ, რომ უცხოელ ინვესტორთა ყურადღება მივაქციო ტრასეკას, ახალი აბრეშუმის გზის საქართველოს მონაკვეთის იმ ობიექტებს, სადაც მომგებიანად შეიძლება კაპიტალის დაბანდება, როგორც საქართველოს, ასევე მსოფლიო ეკონომიკის კონტექსტში.
I write this in order to draw the attention of foreign investors to those facilities of the Georgian segment of the TRACECA and the New Silk Route where capital may be invested profitably, in the context of Georgian as well as world economy.
წინა შემდეგი