ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
921.
პროექტი "როუზი" | თავი XI
ეს იმიტომ, რომ კამბალა ჩვეულებრივი თევზის ევოლუციის შედეგად წარმოიქმნა, რომელსაც თვალები თავის ორივე მხარეს აქვს განლაგებული.
This is because the flounder evolved from a conventional fish with eyes on opposite sides of the head.
922.
პროექტი "როუზი" | თავი XVI
ბიანკასთან პაემნის შესახებ რჩევის მისაღებად კლაუდია მოვინახულე.
I visited Claudia for some advice on my date with Bianca.
923.
პროექტი "როუზი" | თავი XX
ვებგვერდზე მოცემული იყო ინფორმაცია, რომლის თანახმადაც ჯეფრი კეისი მორიდან, ახალი სამხრეთ უელსის ჩრდილოეთიდან იყო, მაგრამ ამით ნაკლებად აიხსნებოდა, თუ რატომ დამალა როუზის დედამ სავარაუდო მამის ვინაობა.
The website had provided the information that Geoffrey Case was from Moree in northern New South Wales, but this hardly explained why Rosie’s mother would have hidden his identity if he was the father.
924.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVII
თუმცა, სასტუმროს ნომერში პირისპირ მდგომ პირსახოცშემოხვეული ქალისადმი საკუთარი შეხედულებების მისადაგება არასდროს დამჭირვებია.
But I had never had to apply these beliefs to someone standing opposite me in a hotel bedroom wearing only a towel.
925.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
კვირა საღამოს კლაუდიასა და ჯინთან სავახშმოდ მივედი.
I visited Claudia and Gene for dinner on Sunday night.
926.
პროექტი "როუზი" | თავი XXVIII
უნივერსიტეტის კლუბში მარტო ვსადილობდი და პროექტი „მამის“ საქაღალდეს ვათვალიერებდი, როცა ჯინი, საჭმლითა და ღვინის ჭიქით ხელში თავზე წამომადგა და პირისპირ დამიჯდა.
I was eating lunch alone in the University Club, reviewing the Father Project file, when Gene arrived with his meal and a glass of wine and sat opposite me.
927.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
ოპტიკოსთან, თმის სტილისტთან (და არა დალაქთან, რომელთანაც ყოველთვის დავდივარ) და კაცის ტანსაცმლის მაღაზიაში წავედი.
I visited the optometrist, the hairdresser (not my regular barber), and the menswear shop.
928.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXV
მოპირდაპირე მხრიდან პოლიციის მანქანა მომიახლოვდა.
A police car approached from the opposite direction.
929.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი II
ყურმილი ისეთი სიფრთხილით დადო, გეგონებოდა, ხავერდის ფუტლარში იშვიათი და გამორჩეული სამკაული ჩააბრუნაო.
When she put the receiver back it was as if she were returning a rare and exquisite jewel to its velvet case.
930.
ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VII
აღმოაჩენ, რომ ამბობ „დიახ“, როცა გინდა, თქვა „არა“ და „ერთმანეთის გვერდით უნდა ვიყოთ“, თუმცა სრულიად საწინააღმდეგოს ფიქრობ;
You found you were saying yes when you meant no, and "We’ve got to be together in this thing" when you meant the very opposite;
931.
ქვიან სანაპიროზე | თავი I
ფლორენსს სკოლიდან და მუსიკალური აკადემიიდან კარგი მეგობრები შემორჩა, მაგრამ მათ სულ სხვა აწუხებდათ: გიჟდებოდნენ ინტიმურ საუბრებსა და ერთმანეთის პრობლემების საათობით გარჩევაზე.
Florence had some good friends from school and music college who posed the opposite problem: they adored intimate talk and reveled in each other’s problems.
932.
ქვიან სანაპიროზე | თავი II
გოგონას ფიცროვიასა და სოჰოს პაბების შესახებ არაფერი სმენია; მართალია, ძალიან უნდოდა, მაგრამ ბრიტანეთის მუზეუმის სამკითხველო დარბაზშიც არასდროს მისულა.
She knew nothing of the pubs of Fitzrovia and Soho, and though she always intended to, she never visited the Reading Room of the British Museum.
933.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I
იმედი მქონდა, გადამაფიქრებინებდი... ასეც მოხდა, ოღონდ ცოტა ხნით.
I was hoping you’d persuade me of the opposite—and you did, for a while.
934.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
იქნებ სიტყვები „ყოფნა“ და „ყოლა“ ვნების მორევში ჩამხრჩვალი ადამიანისთვის არასწორი ზმნებია, როდესაც ვიღაცის სხეული, რომლის შეხებაც გვინდა, და იმ სხეულად გარდასახვა, რომელსაც ვერ ვეხებით, ერთი მდინარის ორი ნაპირია, მდინარისა, ჩვენ შორის რომ მიედინება, ოლივერიდან ჩემკენ, გულის სარქველების გავლით, დროის ნაპრალებსა და ძირგავარდნილი სურვილის უჯრებში, სიცოცხლესა და გამოგონილ არსებობას შორის უმოკლეს მანძილში და მარადიულად გადახლართულ კიბედ რომ იქცევა, ჯოჯოხეთური სიზუსტით რომ გამოსახა მორის ეშერმა.
Or are “being” and “having” thoroughly inaccurate verbs in the twisted skein of desire, where having someone’s body to touch and being that someone we’re longing to touch are one and the same, just opposite banks on a river that passes from us to them, back to us and over to them again in this perpetual circuit where the chambers of the heart, like the trapdoors of desire, and the wormholes of time, and the false-bottomed drawer we call identity share a beguiling logic according to which the shortest distance between real life and the life unlived, between who we are and what we want, is a twisted staircase designed with the impish cruelty of M. C. Escher.
935.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
თუმცა, ასეთ წინააღმდეგობაში არასდროს ჩავვარდნილვარ.
But I had never been visited by such powerful contradictions before.
936.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი II
ჩაბნელებულ საძინებელში ხილი მაგიდის მარმარილოს ზედაპირზე დავაწყვე.
In the dark bedroom, I deposited the fruit on the marble tabletop.
937.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
დღევანდელი სენ კლემენტის ბაზილიკა გადასახლებული ქრისტიანების თავშესაფრის ადგილას არის აგებული.
Today’s Basilica of San Clemente is built on the site of what once was a refuge for persecuted Christians.
938.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი III
მის ადგილას კიდევ ერთი ეკლესია დაიწვა, და სანაცვლოდ იქ დღევანდელი ბაზილიკა დგას.
To another Clement, Pope St. Clement, on top of which came yet another church that burnt down and on the site of which stands today’s basilica.
939.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
რამდენიმე წუთში რომისკენ მიმავალი პირდაპირი მატარებელი ჩამოდგა. ის ხომ არასდროს იგვიანებს...
Within minutes of my arrival, the direttissimo to Rome swished in on the opposite track—always punctual, that train.
940.
შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი IV
ნამდვილი ნეტარება შევიგრძენი.
An access of something as exquisite as pure bliss began to take hold of me.
წინა შემდეგი