პარალელური კორპუსი

9381.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 12

ამ და სხვა გზებით პუტინმა ძალაუფლების პერსონალიზაცია, გაჩნდა კითხვები, ეყოფოდა თუ არა მას ორი საპრეზიდენტო ვადა, რაც რუსეთის კონსტიტუციით იყო დადგენილი და მიიღებდა თუ არა იგი მონაწილეობას 2008 წლის საპრეზიდენტო არჩევნებში.

In this and other ways, Putin did much to personalize power, prompting questions about whether he would abide by the two-term limit in the Russian constitution and not run again in 2008.

9382.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

საერთაშორისო ურთიერთობების საბჭოს მეცნიერი, ჯულია სვაიგი აღნიშნავს: „მაშინ, როცა ობამას პირველადი ინსტინქტი იხრებოდა რეგიონში კონსენსუსისა და სელაიას ხელისუფლებაში აღდგენისაკენ, სელაიას თანამდებობიდან დათხოვნის ორგანიზატორებმა და მათმა ადვოკატებმა აშშ-ს კონგრესი და მედიას აიძულეს, ალტერნატიული ნარატივისთვის დაეჭირა მხარი."

As Council on Foreign Relations scholar, Julia Sweig argues: “Obama’s initial instinct was to side with the consensus in the region to restore Zelaya to power, the organizers of Zelaya’s ouster and their lawyers pushed hard in the U.S. Congress and the media to promote an alternative narrative."

9383.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

ჰაიტის აღდგენისკენ მიმართულმა ძალისხმევამ მიიღო ორივე პარტიის მხარდაჭერა აშშ-ში, ამ ძალისხმევას ლიდერებად ყოფილი პრეზიდენტები – ჯორჯ ბუში უფროსი, ბილ კლინტონი და ჯორჯ ბუში უმცროსი იქცნენ, „წითელი ჯვარი“, „ექიმები საზღვრების გარეშე“ და სხვა არასამთავრობო ორგანიზაციები აქტიურ როლს თამაშობდნენ ფულის შეგროვებასა და ადგილზე დახმარების გაწევაში.

Relief efforts got bipartisan support in the United States, with former presidents George H. W. Bush, Bill Clinton, and George W. Bush playing leadership roles, and the "Red Cross," "Doctors Without Borders," and other NGOs active in raising money and providing in-country assistance.

9384.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

მისი ბევრი დადგენილება ეხებოდა საზღვრის უსაფრთხოებას, მათ შორის იყო აშს–მექსიკის საზღვრის გამყოფი ზღუდის გაფართოებისა და საზღვრების პატრულირების გაძლიერების ინიციატივებიც.

It had numerous provisions for border security and enforcement, including expanding the fence along the U.S.-Mexican border and beefing up the Border Patrol.

9385.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

ამერიკის შრომის ფედერაცია-სამრეწველო პროფკავშირების კონგრესი (AFL-CIO) კანონპროექტის გარკვეულ ასპექტებს უჭერდა მხარს, თუმცა, იმ დადგენილების ცვლილებას ითხოვდა, რომელიც საფრთხეს უქმნიდა მათი წევრების სამუშაო ადგილებს.

The AFL-CIO supported some aspects of the bill but pushed for changes in provisions that they felt most threatened the jobs of their members.

9386.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

საზოგადოებრივი აზრი ძირითადად ორ მიმართულებად იყო წარმოდგენილი და ერთი გახლდათ, ეთნიკური ნიშნისა და რეგიონების მიხედვით განსხვავდებოდა.

Public opinion showed two main patterns, one was that concern about the issue varied by ethnicity and region.

9387.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

ადგილობრივ დონეზე, პენსილვანიის პატარა ქალაქ ჰეზლეტონში შემოიღეს დადგენილებები, რომელთა მიხედვითაც ინგლისური ცხადდებოდა სამუშაოზე ოფიციალურ ენად, უჩერებდა ბიზნესის ნებართვას იმ დამქირავებლებს, რომელთაც არალეგალი მუშახელი აჰყავდათ სამუშაოზე და არენდატორებისაგან მოითხოვდა ბინადრობის უფლების მიღებას, რომლის ერთ-ერთი პირობაც მოქალაქეობის მოწმობა იყო.

At the local level, the small city of Hazleton, Pennsylvania, passed its own ordinances making English the official language, suspending business permits of employers who hired illegal workers, and requiring renters to obtain occupancy permits and conditioning those permits on proof of citizenship.

9388.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 13

ეს დადგენილებები აპელაციის შედეგად იქნა გაუქმებული: „ჩვენი კონსტიტუციის გენიალურობა მდგომარეობს იმაში, რომ იგი უზრუნველყოფს მათი ინტერესების დაცვასაც, ვის მიმართაც ფართო საზოგადოება ნაკლები სიმპათიითაა გამსჭვალული,“ – განაცხადა ფედერალურმა საოლქო სასამართლომ.

These ordinances were overturned on appeal: “The genius of our Constitution is that it provides rights even to those who evoke the least sympathy from the general public,” – the federal district court ruled.

9389.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14

საერთაშორისო საზოგადოების მიერ განხორციელებული დიპლომატიური ზომები მოიცავდა:რეფერენდუმის დადგენილ დროს ჩატარებას, დამატებითი საერთაშორისო სამშვიდობო შენაერთების განთავსებას, აშშ-ს სახელმწიფო დეპარტამენტიდან კონფლიქტების შეფასების ჯგუფის სპეციალისტების მივლინებასა და სუდანში დამატებითი ჰუმანიტარული მარაგის შეტანას კონფლიქტის გაღვივების შემთხვევაში გამოსაყენებლად.

Diplomatic measures included making sure the referendum was held on time, deploying additional multilateral peacekeeping forces, tapping conflict-assessment officers from the State Department, and prepositioning additional humanitarian supplies in the event that conflict reemerged.

9390.

ამერიკის საგარეო პოლიტიკა: არჩევნის დინამიკა 21-ე საუკუნეში | თავი 14

დიდწილად ლუგარის ძალისხმევით, წარმომადგენელთა პალატის დემოკრატი ლიდერები შეთანხმდნენ, რომ გვერდი აევლოთ საკონფერენციო კომიტეტში მოლაპარაკებებისათვის და მიეღოთ სენატის მიერ წარდგენილი კანონპროექტის ვერსია.

Largely on the basis of a commitment by Senator Lugar to stand by the bill even if President Reagan vetoed it, House Democratic leaders agreed to bypass the negotiations of a conference committee and accept the Senate version of the bill.

9391.