ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9581.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
ურთიერთწარდგენის შემდეგ ღვინო მოგვართვეს, ორკუზმა კაფშადან "შემაშფოთებელ ახალ ამბებზე“ გააკეთა მცირე კომენტარი.
After we had been introduced and wine had been poured, Orkuz made a brief comment to Vialle about “recent distressing news” concerning Kashfa.
9582.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
ღირსება აღდგენილია.
Honor has been satisfied.
9583.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ამის საბოლოოდ დადგენისთვის მათ საკმაოდ დიდი დრო და ნერვები დახარჯეს.
Quite a lot of time and trouble has been spent trying to establish it once and for all.
9584.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
– წარმომიდგენია, როგორი მოსაწყენი ცხოვრება გექნება, – – თქვა რინსვინდმა.
– Fairly boring life, I imagine, – said Rincewind.
9585.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
სხვების აზრით, ეს ძალიან ჩახლართული ამბავია, რომელშიც ცის ღმერთის გენიტალიები და ციური ძროხის რძეა ჩარეული.
Others say that it’s all a very complicated story involving the testicles of the Sky God and the milk of the Celestial Cow.
9586.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
იქ შეიძლებოდა ზვიგენის ლაყუჩის სუპი გეჭამა, ისეთი ახალი, რომ მეზღვაურები მას ახლოს არც კი გაეკარებოდნენ.
You could eat squishi or shark’s fin soup so fresh that swimmers wouldn’t go near it.
9587.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
მან თეორიულად იცოდა, რომ ახალგაზრდა დრუიდები არსებობდნენ, მაგრამ არასდროს წარმოუდგენია ისინი.
He supposed there had to be such things as young druids, theoretically, it was just that he had never imagined them.
9588.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ალბათ, მისი უმეტესი ნაწილი უკვე აღდგენილი იქნება.
I expect they’ve rebuilt quite a lot of it by now.
9589.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი II
– ის მაღაზია... – დაგენიძლავები, მანამდე არც შეგინიშნავს... უკან მიბრუნების შემდეგ კი იქ აღარ დაგხვდა, ჰო?
Was it one of those shops – I mean, I bet you hadn’t noticed it before and when you went back again it wasn’t there?
9590.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
მის უკან სხვა ხმებიც ისმოდა – გრძნობიერი, მიმზიდველი ხმები, ხმები, რომლებსაც წარმოუდგენლად საშინელი არსებები გამოსცემდნენ, მაგრამ რომლებიც ტრაიმონისთვის ძალიან ადვილად წარმოსადგენი იყო.
there were other sounds behind them – leering sounds, beckoning sounds, sounds made by the voices of unimaginable horrors that Trymon found it all too easy to imagine.
9591.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი III
ცხადად წარმომიდგენია, როგორ ვერკინები მაგიას და საკმაოდ კარგადაც ვამთავრებ უნივერსიტეტს.
I can really see myself getting to grips with magic and graduating really well.
9592.
ანარეკლების რაინდი | თავი 3
ლოგრუსის საცეცები ანარეკლებში გავტყორცნე და კარგა ხნის ძებნის შემდეგ თბილ საბანს მივაგენი.
I reached through the Logrus Sign for a great distance before I located a heavy blanket.
9593.
ქაოსის პრინცი | თავი 3
სხვა ოთახებშიც შევიხედე, მაგრამ ამ შავფრთიანი არსების კვალს ვერსად მივაგენი.
I peered into the other rooms and there was no sign of the creature in any of them.
9594.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
მერე კი შენ გაგგზავნა მის გადასარჩენად და გზაში თავისი დაზიანებული ასლი აღგადგენინა.
Then it sent you to rescue her, repairing that edition of itself in the process.
9595.
ქაოსის პრინცი | თავი 4
— ვერ წარმომიდგენია, ასეთი რამ მათ კოდექსში ჯდებოდეს.
– I just don’t know, how that would fit in with their code.
9596.
ქაოსის პრინცი | თავი 7
მხოლოდ იმ შემთხვევაში თუ წონასწორობის აღდგენის სხვა საშუალება არ გამოჩნდა.
Only if there’s no other way to restore a certain balance of forces.
9597.
ქაოსის პრინცი | თავი 12
თითოეულ ანარეკლში სინათლის წრეში ვიდექით, თუმცა ამ სინათლის წყაროს ვერსად მივაგენი.
And in each image we were surrounded by a circle of light, though I could not detect its absolute source.
9598.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, ჟანრები და გენეალოგიები
ამ ნაბიჯით წარმომადგენლობამ ორი მნიშვნელობა მიიღო: პირველი ითვალისწინებს იმას, თუ როგორ იქნა წარმოდგენილი თითოეული სოციალური ჯგუფი, განსაკუთრებით კი მედიაში და აგრეთვე, ის პოლიტიკური სარგებელი, რომელსაც იმ წარმომადგენლობების კრიტიკის შედეგად მიიღებდნენ, რომლებიც მათ დაღს ასვამენ.
In this move, representation took on two meanings: it referred, first, to the way that particular social groups were represented, especially in the media, and the political gains to be won by critiquing such representations where they stigmatised.
9599.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, ჟანრები და გენეალოგიები
ლეფევრის აზრით, კაპიტალისტურ შრომას, მისი სპეციალიზაციითა და განმეორებადობით, არ შეუძლია სრულად გამოხატოს მუშათა ადამიანური პოტენციალი, ხოლო თავისუფალ დროს დასვენება მხოლოდ ძალების აღდგენისა და ენერგიის დაგროვების საშუალებას წარმოადგენს სამუშაოს გასაგრძელებლად, რათა კვლავ განაგრძონ კაპიტალიზმისთვის მოგების მოტანა.
For Lefebvre, capitalist work, in its specialisation and repetition, cannot fulfil workers’ full human potential and leisure becomes just an occasion for recuperation, for regaining the energy to go on working in order to keep capitalist profits rolling in.
9600.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი I, ჟანრები და გენეალოგიები
ერთი მისი ვერსია, წარმოდგენილი მაიკლ ჰარდტისა და ანტონიო ნეგრის ბესტსელერში „იმპერია“, ამტკიცებს, რომ გლობალიზაციისა და ახალი ტექნოლოგიების დანერგვის არსებულ პირობებში, ადამიანებმა ბოლოს და ბოლოს მიაღწიეს ნაციონალური და კლასობრივი ნიშნებით შეზღუდვის გაუქმების ზღვარს მსოფლიო მასშტაბით.
A version of it can be found in Michael Hardt and Antonio Negri’s bestseller Empire, which contends that, under current globalisation and deploying the new technologies, basic productive human life is at last on the threshold of overcoming the restraints of national difference and class oppression worldwide.
წინა შემდეგი