ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9621.
ობერონის ხელი | თავი 2
…მოვლენათა ამ თანმიმდევრულად აღდგენილი ჯაჭვიდან გონება ისევ უკანასკნელ ამბებს მივაპყარი და რენდომის მიერ წარმოთქმული სიტყვების აწონ-დაწონას შევუდექი.
Now, with this entire sequence of events tumbling through my head, my mind moved about the peripheries, pushed its way forward, returned to the words Random had just spoken.
9622.
ობერონის ხელი | თავი 4
და ასეც რომ არ იყოს, იმ ცხოვრებას ვეღარასოდეს მივუბრუნდებოდი მას შემდეგ, რაც გავიგე, ვინ ვარ და რაც ჩემს ამბერს მივაგენი.
And even if it were not so, I could never go back to that other life, now that I know who I am, now that I have found Amber.
9623.
ობერონის ხელი | თავი 6
კიდევ ათიოდ წუთს ვიძრომიალე და მივაგენი ადგილს, საიდანაც შავი გზის დასასრულის დანახვა შეიძლებოდა.
Another ten minutes of climbing and maneuvering, and I had positioned myself to view its terminus.
9624.
ობერონის ხელი | თავი 11
მერე კი უნდა გაგვერისკა და ჩვენით გამოგვეკვლია ლაბირინთის აღდგენის გზები.
We would have to take our chances on figuring the method of repairing the Pattern.
9625.
ობერონის ხელი | თავი 11
ჩემი მეხსიერება არც ავტოკატასტროფას და არც შოკურ თერაპიას არ აღუდგენია.
The auto wreck did not restore my memories, and neither did the electroshock therapy.
9626.
ობერონის ხელი | თავი 11
მას იმედი ჰქონდა, რომ სამუდამოდ წამიშლიდა აღდგენილ ფრაგმენტებს.
he hoped it would wipe out those things I had recently recovered.
9627.
ობერონის ხელი | თავი 11
რენდომმა კი რებმას ლაბირინთის გავლის საშუალება მომცა და საგრძნობლად დააჩქარა აღდგენის პროცესი.
The recovery was accelerated by Random’s taking me to Rebma, where I walked the Pattern.
9628.
ობერონის ხელი | თავი 11
მაშინ შავი გზის დაძლევა გონებაში ლაბირინთის ხატის აღდგენით მოვახერხე.
I had succeeded in breaking the power of the road by holding the image of the Pattern in my mind.
9629.
ქაოსის კარი | თავი 2
დვორკინმა დაწვრილებით ამიწერა, რა შედეგები შეიძლებოდა მოჰყოლოდა ლაბირინთის აღდგენის ნებისმიერ მცდელობას.
When I had spoken with him, Dworkin had described the results of any attempt to repair the Pattern.
9630.
ქაოსის კარი | თავი 3
ლაბირინთი აღდგენილი ან უხეიროდ დაკემსილი.
The Pattern had either been repaired or botched.
9631.
ქაოსის კარი | თავი 4
მალე მთაგორიან მიდამოს მივაღწიე და ნანატრ მღვიმესაც მივაგენი.
Soon I was riding in a mountainous area, and shortly thereafter I came to the cave that I desired.
9632.
ქაოსის კარი | თავი 5
მისი ადგილმდებარეობის დადგენის შემდეგ, სახელურს დავუწყე ძებნა.
Knowing its situation, I sought further then after some handhold.
9633.
ქაოსის კარი | თავი 5
ცოტა ხანში ხელმოსაკიდ ადგილს მივაგენი, ჩავეჭიდე და მთელი ძალით მივაწექი.
I finally discovered what might have been the proper place and seized hold of it. I pulled then.
9634.
ქაოსის კარი | თავი 6
როდესაც მოქმედების ადგილამდე მივირბინე, არბალეტის მეტს ვეღარაფერს მივაგენი.
When I reached the place of the action the only thing that remained was the fallen crossbow.
9635.
ქაოსის კარი | თავი 8
უეცრად შესაძლო გამოსავალს მივაგენი, მაგრამ მთელი შეგნება მის წინააღმდეგ აჯანყდა.
In the midst of it I seemed to see a possible answer, though something within me rebelled against it.
9636.
განგების კარტი | თავი 2
მაგრამ ჩემს გზას ვერ მივაგენი.
But I never found the way.
9637.
განგების კარტი | თავი 2
ერთ პატარა ადგილს მივაგენით, სადაც ხავსი და გვიმრა რბილ ბალიშად გაფენილიყო.
We walked out upon a small point cushioned with mosses and ferns.
9638.
განგების კარტი | თავი 4
მოვტრიალდი და ტელეფონს დავუწყე ძებნა. საძინებელში კედელზე მივაგენი.
I turned and located the phone, back on the shadowy wall near the bedroom.
9639.
განგების კარტი | თავი 5
მთელი სივრცე მოვჩხრიკე სიახლოვეს, მაგრამ ვერაფერს მივაგენი ისეთს, რაც ოდნავ მაინც მოჰფენდა სინათლეს იმას, რაც ჩემი წასვლის შემდეგ მოხდა.
I paced about the area but could locate nothing to give me any sort of clue as to what might have occurred following my departure.
9640.
განგების კარტი | თავი 6
როგორც მსმენია, თქვენ, ამბერიტები, ჩვეულებრივ ადამიანებზე ბევრად უფრო ღონიერები ხართ. ნივთიერებათა სხვაგვარი ცვლა უჩვეულო ამტანობასა და ძალების სწრაფად აღდგენისა თუ რეგენერაციის უნარს განიჭებთ.
From all I've heard, you Amberites are several times stronger than a normal human being, with a fancy metabolism giving you unusual stamina and recuperative and regenerative powers.
წინა შემდეგი