ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9641.
განგების კარტი | თავი 8
თუმცა ამას დიდი მნიშვნელობა აღარ ჰქონდა, რადგან მალე გასასვლელს მივაგენი და თანდათან მიდამოს შეცვლას შევუდექი.
I soon located a trail and began the small adjustments that bore me farther and farther from them.
9642.
განგების კარტი | თავი 9
პატარა, დაცულ მღვიმეს მივაგენი, შემოსასვლელი ჯადოს საწინააღმდეგო შელოცვით გავამაგრე და დავიძინე.
I found myself an easily defended cleft, warded it against magic and slept.
9643.
ამბერის სისხლი | თავი 2
ექიმებს ჯერ კიდევ ვერ დაუდგენიათ მიზეზი.
Had a couple days’ worth of amnesia, and they can’t seem to figure what caused it.
9644.
ამბერის სისხლი | თავი 2
თავისუფალ სადგომს იმ ადგილის სიახლოვეს მივაგენით, სადაც ამას წინათ დავტოვე მანქანა.
There was, close to the spot where I’d parked on that day.
9645.
ამბერის სისხლი | თავი 4
თანაც მტრის ვინაობის დადგენის შემდეგ იგი უწინდელივით დაზაფრული აღარ ჩანდა — ფლორას უკვე მოესწრო მისთვის ყველაფრის ჩაკარკვლა და იმის თქმა, თუ ვინ იყო ლუკი.
And Flora had been in touch earlier and told him who Luke was, a thing that seemed to have eased his mind somehow, knowing the identity of the enemy.
9646.
ამბერის სისხლი | თავი 4
ათი წუთის შემდეგ ნავსადგურის უბანში ჩავაღწიე და პორტის გზატკეცილსაც მივაგენი, გზატკეცილი მანათობელი სფეროების ნაცვლად სახლებიდან გამომავალი სინათლით, ცეცხლმოკიდებული ფისით სავსე ქოთნებითა და ახლად ამოსული მთვარის შუქით იყო განათებული.
Ten minutes later I had reached the port district and found my way over to Harbor Road, its lack of all but occasional globes supplemented by window spillage, a number of buckets of burning pitch and the glow of the now-risen moon.
9647.
ამბერის სისხლი | თავი 4
მოშორებით მოდიოდნენ და ბოლოს, როდესაც „სისხლიან ბილს“ მივაგენი და შიგნით შევედი, გვერდით ჩაიარეს, ქუჩა გადაკვეთეს და ცოტა ზემოთ მდებარე ბისტროში შეუხვიეს.
They kept to themselves, and when I finally located "Bloody Bill’s" and entered, they passed on by, crossing the street and going into a small bistro a little farther down along the way.
9648.
ამბერის სისხლი | თავი 4
როგორ მომაგენით?
How did you find me?
9649.
ამბერის სისხლი | თავი 9
— ჩვენი წარმოდგენით, ამბერი და ქაოსი სამყაროს ორი პოლუსია, — მომიგო მან, — ერთის ხატება ლაბირინთია, მეორის კი ლოგრუსი.
“Amber and Chaos are the two poles of existence, as we understand it,” she said, “housing as they do the Pattern and the Logrus.”
9650.
ამბერის სისხლი | თავი 10
როდესაც მივაგენი, უცნაური გრძნობა დამეუფლა.
A peculiar feeling rose within me.
9651.
ამბერის სისხლი | თავი 11
ოთახში ლოგინის თავთან დატოვებული ქამარი შევიბი, ხმალს ფხა შევუმოწმე და ქაოსის კარიდან წამოღებული ხანჯალიც ჩამოვიკიდე, საშუალო გაქანების პოეტმა, უფსკრულში მყვინთავმა ბორკუისტმა მაჩუქა მაღალ საზოგადოებაში წარდგენისთვის მადლობის ნიშნად.
There, I buckled on the sword belt I had left hanging at the head of my bed, checked the blade, located a small dagger I had brought with me from Chaos-a gift from the Pitdiver Borquist, whom I’d once fixed up with an introduction that led to a patronage (he was a middling-good poet).
9652.
ქაოსის ნიშანი | თავი 1
— ამ ადგილს როგორ მიაგენი?
– How’d you find this place?
9653.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
კვლავაც დარწმუნებული ვარ, რომ ანარეკლთა ქარიშხლების გახშირება პირველქმნილი ლაბირინთის დაზიანებისა და აღდგენის შედეგია.
I still think the increased shadow-storm activity is probably an adjustment to the damage and repair of the original Pattern.
9654.
ქაოსის ნიშანი | თავი 3
ურთიერთწარდგენის შემდეგ ღვინო მოგვართვეს, ორკუზმა კაფშადან "შემაშფოთებელ ახალ ამბებზე“ გააკეთა მცირე კომენტარი.
After we had been introduced and wine had been poured, Orkuz made a brief comment to Vialle about “recent distressing news” concerning Kashfa.
9655.
ქაოსის ნიშანი | თავი 6
ღირსება აღდგენილია.
Honor has been satisfied.
9656.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
ამის საბოლოოდ დადგენისთვის მათ საკმაოდ დიდი დრო და ნერვები დახარჯეს.
Quite a lot of time and trouble has been spent trying to establish it once and for all.
9657.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
– წარმომიდგენია, როგორი მოსაწყენი ცხოვრება გექნება, – – თქვა რინსვინდმა.
– Fairly boring life, I imagine, – said Rincewind.
9658.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
სხვების აზრით, ეს ძალიან ჩახლართული ამბავია, რომელშიც ცის ღმერთის გენიტალიები და ციური ძროხის რძეა ჩარეული.
Others say that it’s all a very complicated story involving the testicles of the Sky God and the milk of the Celestial Cow.
9659.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
იქ შეიძლებოდა ზვიგენის ლაყუჩის სუპი გეჭამა, ისეთი ახალი, რომ მეზღვაურები მას ახლოს არც კი გაეკარებოდნენ.
You could eat squishi or shark’s fin soup so fresh that swimmers wouldn’t go near it.
9660.
ფანტასტიური ნათება | ნაწილი I
მან თეორიულად იცოდა, რომ ახალგაზრდა დრუიდები არსებობდნენ, მაგრამ არასდროს წარმოუდგენია ისინი.
He supposed there had to be such things as young druids, theoretically, it was just that he had never imagined them.
წინა შემდეგი