ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9941.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– წარმომიდგენია, ამის წარმოთქმისას როგორ აენთო თვალები.
I knew how her eyes would flash when she used that tone.
9942.
ახალი მთვარე | განაჩენი
წარმოგიდგენია, როგორ გავძლიერდებით, როცა ეს გოგონაც შემოგვიერთდება? კაიუსმა ირონიულად ჩაიცინა და განზე გადგა.
Can you imagine the possibilities when she is one of us?" Caius looked away with a caustic expression.
9943.
ახალი მთვარე | სიმართლე
– შეიძლება, დაიბნე და კოშმარული სიზმრის ნაწილი გეგონო, – ცივად ჩაიღიმა ედუარდმა, – მაგრამ ვერ წარმომიდგენია, ისეთი რა უნდა დაგეშავებინა, რომ ჯოჯოხეთში აღმოჩენილიყავი.
"I can see where you might confuse me with a nightmare". His short-lived smile was grim. "But I can't imagine what you could have done to wind up in hell".
9944.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
საერთოდ, თუ წარმოგიდგენია, როგორ... როგორ... – წინადადება ვერ დაასრულა.
Do you have any idea how… how…" He couldn't finish the sentence.
9945.
ბიოლოგია | თავი II
აფრიკაში კიდევ ერთი სერიოზული პრობლემა ისაა, რომ ქალები არ არიან წარმოდგენილნი მეცნიერებაში, რაც განსაკუთრებით ცუდია.
Another serious problem is the underrepresentation of women in science; this is particularly bad in Africa.
9946.
ბიოლოგია | თავი II
ჩვენ მათ I თავში წარმოდგენილ თემებს დავუკავშირებთ.
We will make many connections to the themes introduced in Chapter l.
9947.
ბიოლოგია | თავი II
საშუალო მანძილი სიმბოლურად ელექტრონული გარსითაა წარმოდგენილი.
These average distances are represented symbolically by electron shells.
9948.
ბიოლოგია | თავი II
ასეთ აღნიშვნას, სადაც წარმოდგენილია როგორც ატომები, ასევე ბმები, სტრუქტურული ფორმულა ეწოდება.
This notation, which represents both atoms and bonding, is called a structural formula.
9949.
ბიოლოგია | თავი III
თუმცა, წყლის უდიდესი ნაწილი თხევადი ფორმით არსებობს, იგი დედამიწაზე აგრეთვე ყინულისა და ორთქლის სახითაცაა წარმოდგენილი.
Although most of this water is in liquid form, water is also present on Earth as ice and vapor.
9950.
ბიოლოგია | თავი IV
განვიხილოთ განსხვავება ტესტოსტერონსა და ესტრადიოლს (ესტროგენის ტიპია) შორის.
Consider the differences between testosterone and estradiol (a type of estrogen).
9951.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
სხვა ღრუბელებში ისინი ცილა კოლაგენისგან შემდგარ ელასტიკურ ბოჭკოებს - სპონგინს ქმნიან.
Other sponges produce more flexible fibers composed of a collagen protein called spongin.
9952.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ზოგი სახეობა წარმოდგენილია მარტო მდედრებით, რომლებიც გაუნაყოფიერებელ კვერცხებს დებენ. კვერცხებიდან ისევ მდედრები ვითარდებიან (გამრავლების ეს ტიპი ცნობილია პართენოგენეზის სახელით).
Some species consist only of females that produce more females from unfertilized eggs, a type of reproduction called parthenogenesis.
9953.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
რამდენიმე ჯგუფი მტაცებელი ცხოველებითაა წარმოდგენილი. მათი რადულა გადაიქცა იარაღად, რომლის საშუალებით სხვა მოლუსკების ნიჟარებს ხვრეტენ ან ნანადირევს ჰგლეჯენ.
Several groups, however, are predators, and their radula has become modified for boring holes in the shells of other molluscs or for tearing apart prey.
9954.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ტრიქინელა კუნთის უჯრედში იჭრება და კუნთის სპეციფიკური გენის მუშაობას აკონტროლებს, რომელიც უჯრედის ელასტიკურობის განმაპირობებელი ცილის კოდია. ელასტიკურ კუნთოვან უჯრედში კი ნემატოდა თავს კარგად გრძნობს.
Trichinella invades individual muscle cells and controls the expression of specific muscle genes, which code for proteins that make the cell elastic enough to house the nematode.
9955.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ზღვის ქელიცერიანების უმეტესობა, ევრიპტერიდების ჩათვლით, გადაშენდა; დღეისთვის ქელიცერიანების ზღვის სახეობები წარმოდგენილია ზღვის ობობებით (პიკნოგონიდები) და ხმალკუდიანებით.
Most of the marine cheliceriforms, including all of the eurypterids, are extinct; among the marine species that survive today are the sea spiders (pycnogonids) and the horseshoe crabs.
9956.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ზღვის გვირილებსა და სხვა კანეკლიანებს შორის ზუსტი ნათესაური კავშირი არ არის დადგენილი. ზოგი ტაქსონომისტი მიიჩნევს, რომ ზღვის გვირილები ზღვის ვარსკვლავებისგან წარმოიშვნენ.
The relationship of sea daisies to other echinoderms remains unclear; some taxonomists consider sea daisies to be highly derived sea stars.
9957.
ბიოლოგია | თავი XXXIII
ქორდიანების ფილოგენიას 34-ე თავში განვიხილავთ და მათ წარმოშობის ისტორიაზე განსაკუთრებით გავამახვილებთ ყურადღებას.
We will trace the phylogeny of chordates in Chapter 34, focusing on the history of vertebrates.
9958.
ბინდი | თავი I
სკოლას იოლად მივაგენი.
Finding the school wasn't difficult.
9959.
ბინდი | თავი I
კიდევ კარგი, წარდგენის გარეშე გამაგზავნა უკანა რიგში მდგარი მერხისკენ.
But at least he sent me to an empty desk at the back without introducing me.
9960.
ბინდი | თავი II
ჩარლიმ პიკაპი მიყიდა, წარმოგიდგენია? მომწონს.
Charlie bought me a truck, can you believe it? I love it.
წინა შემდეგი