ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
9941.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები
პროგრამა წარმოდგენილი იყო ჩინეთის სხვადასხვა ნაციონალური – ხანელების, მიაოს, ჯუანგების, ყაზახების, კორეელების, ტიბეტელების, მონღოლების, მანჯურიელებისა და სხვათა – ფოლკლორული ცეკვებით.
The program featured different Chinese national folklore dances including Khans, Maos, Juangs, Kazakhs, Koreans, Tibetans, Mongolians, Manchurians, etc.
9942.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ულამაზესი ქვეყნის დაუვიწყარი შთაბეჭდილებები
გასაოცარია თუ როგორ იღვწის 70-100 მონაწილისგან შედგენილი შემოქმედებითი ანსამბლი სცენაზე როგორც ერთი მსახიობი, ერთ მუშტად შეკრული კოლექტივი.
It's really amazing how the creative ensemble's group of 70 -100 performers holds your attention from the stage, as they work like one person, one precise and tight collective.
9943.
ჩინეთი ქართველების თვალით | მე და ჩინეთი
როგორც ვიცი, ეს იეროგლიფები 4000 წლის წინ შექმნა დიდმა გენიოსმა ცაანუმ და საფუძვლად დაუდო ფრინველებისა და ცხოველების ნაფეხურები.
As I know, hieroglyphs were created 4000 years ago by Tsaan-zu, the Chinese genius who founded their idea on birds' and animals' footprints.
9944.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შლეგი დაოსი ევროპული ფილოსოფიის კარიბჭესთან
იეროგლიფის ქვედა ნაწილში წარმოდგენილია ჩინელებისთვის ძალიან მნიშვნელოვანი სხვა პიქტოგრამა - ფართოდ ცნობილი ჩინური ინჩი (რომელსაც ასევე აქვს მნიშვნელობა "პატარა, ცოტა", "არა გრძელი" და ა.შ.).
The lower part of hieroglyph is present the other pictogram, very important for the Chinese - the widely known Chinese inch (which has also the meaning of "little, few", "not long", etc.).
9945.
ჩინეთი ქართველების თვალით | იძინგის ტრიგრამების სისტემის თანამედროვე ხედვა
ზოგიერთი წარმოდგენით, მაკროსამყაროში არაევკლიდური სივრცის მაგალითს იძლევა ცოცხალი ნივთიერების სივრცე, ანუ მყისიერი დრო, ეს ცოცხალი ნივთიერების დროა.
According to some conceptions, in the macrocosm the space of living substance may serve as an example of non-Euclidean space, i.e. the instant time is the time of a living substance.
9946.
ჩინეთი ქართველების თვალით | იძინგის ტრიგრამების სისტემის თანამედროვე ხედვა
დანარჩენი ტრიგრამები შედგენილია — სივრცეს ქმნის დრო და ნივთიერება, სულს, გონს – ორი სახის დრო, შემოქმედება კი გონისა და მატერიის ჯამია.
The other trigrams are composite ones the space is created by time and substance, spirit - by two kinds of time, and creativity is the sum of spirit and matter.
9947.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ახლა ეს ის ნაწილია, რომელიც წარმოგვიდგენს მასალის იმდენად დიდ მოცულობას, რომ მოითხოვს სპეციალურ კვლევას, რომელიც არ შემოიფარგლება სტატიის დადგენილი ნორმებითა და მოცულობით და ფაქტებისა და მოვლენების მოკლე ჩამონათვალიც კი შეიძლება მიუთითებდეს სიღრმეზე, სიმდიდრესა და ფერადოვნებაზე. "თანმხლები" გამოცდილებიდან: გამიმართლა, რომ მენახა - და მიმეღო მონაწილეობა ბუდას ქანდაკების აღდგენის სამუშაოებში ჰანჯოუს ტაძარში.
Now, this is the part that presents the scope of material so huge that it demands a special research not limited with the set norms and volume of the article and even a short list of the facts and events can hint at the depth and richness and colorfulness of the "accompanying" experience: I was lucky to see - and even participate in the restoration works on the Buddha statue in a Hangzhou temple.
9948.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
ერთ-ერთი სირთულე, რომელსაც ვხვდები ჩემი ჩინური გამოცდილების თითქმის ყოვლისმომცველი და ყოვლისმომცველი ანგარიშის წარმოდგენისას, არის საგნების, ფაქტების, მოვლენებისა და ადამიანების ნაზავი, რა თქმა უნდა.
One of the difficulties that I meet in my attempt to provide an almost all-covering and all embracing account of my Chinese experience - is the mixture of the objects, facts, events and the people, of course.
9949.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
სადამკვირვებლო გემბანიდან იხსნება ქალაქის ფანტასტიკური ხედი, მათ შორის მისი ძველი უბნები და ახლები, სადაც წარმოდგენილია მსოფლიოს უმდიდრესი და ყველაზე მომხიბვლელი კომპანიები.
From the observation decks opens a fantastic view of the city, including its old districts and the new ones as well where the richest and most glamorous companies of the world are present.
9950.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩანაწერები ჩინეთზე
მე ვსწავლობდი ჩინური კინემატოგრაფიის ისტორიას და ჩაის ცერემონიის ტრადიციებს, ვერ წარმომიდგენია, რომ სხვაგვარად იყოს და თავს ვალდებულად ვგრძნობ, რომ ვისწავლო ეს ყველაფერი - უბრალოდ იმიტომ, რომ სინოლოგია ჩემი პროფესიაა.
I studied History of Chinese cinematography, and traditions of Tea Ceremony, I can't imagine it might be otherwise, and feel myself bound to learn all that - simply because sinology is my profession.
9951.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ლოზანადან პეკინამდე
რაც შეეხება გამოფენაზე წარმოდგენილ ნამუშევრებს, აღსანიშნავია მათი ერთიანი ინდივიდუალური ნიშანი: ავტორისეული ხელწერა, ნახატის კულტი, ფერადოვანი ინტონაციები; დეტალთა ფრაზირება, რომელიც მხატვრული ამოცანის ორგანული ნაწილია, და რადგან არაფერს იგონებს საკუთრივ ტექნიკური ხერხების დემონსტრირებისთვის, ზუსტად ირჩევს საჭირო კომპოზიტებს პარტიტურის ასაგებად, მხატვრული კონცეპტის წარმოსაჩენად მასალის გამოვლინების საშუალებით ახდენს კომპოზიციის მისაკუთრებას, რის შედეგადაც სრულად მიიღწევა მხატვრული ნამუშევრის გამომსახველობა, როგორც ტექსტილურ სიბრტყეზე მისი გრძნობადი ბუნების გაცოცხლება.
As for the works presented at the exhibition, their shared individuality should be noted which implies the authors' manner, the cult of the drawing, colorful intonations, the phrasing of details that constitute the organic part of the creative task - and since the author invents nothing for demonstrating particular technical skills and in selection of exact composites to construct the score - he succeeds in acquiring composition through revealing the matter and material, which results in the complete grasp of the works countenance that signifies its sensual nature's enlivening on the textile plane - which is the major aim of the artistic search.
9952.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩინური დღიური
სამწუხაროდ, დღიური სრული ფორმით არ არის წარმოდგენილი, ეს მხოლოდ რამდენიმე ამონარიდია, რომელთა „გადარჩენაც“ მოვახერხე კომპიუტერული ვირუსის შემდეგ.
Unfortunately, some computer virus erased parts of this memory and now at my disposal are only a few of the rescued entries.
9953.
ჩინეთი ქართველების თვალით | ჩემი ცხოვრების ახდენილი ოცნება
გენიალურ (ნამდვილად არ ვაჭარბებ!) ხელოვანთან უშუალო შეხვედრის განცდა დამეუფლა სახელოსნოს დათვალიერებისას.
I won't exaggerate if I say that I felt a genius of the artist during my visit to the artist's workshop.
9954.
ჩინეთი ქართველების თვალით | წარსულის გახსენება
ჩინელ მზარეულს ჩვენ, ბავშვები, ძალიან ვუყვარდით და ზოგიერთი კერძის მომზადებას ვირტუოზული ოსტატობით გვაჩვენებდა, თან ტაფაზე ომლეტის აგდებითა და თან ოპერა „ევგენი ონეგინიდან“ არიების სასაცილო რუსულით, დამახინჯებულად შესრულებით.
Our Chinese cook greatly loved us - the children; he liked to show us his virtue while he made food, flipping an omelet in the air as he sang parts of arias from Eugene Onegin, altering the Russian words in a funny way.
9955.
ჩინეთი ქართველების თვალით | შთაგონების წყარო ხელოვანთათვის
ერთ-ერთი გამორჩეული გახლდათ პაბლო პიკასოს პერსონალური გამოფენა, სადაც წარმოდგენილი იყო მისი ბოლო პერიოდის ფერწერა, რომელიც მისი შემოქმედების ზენიტს წარმოადგენს.
One of the most remarkable exhibitions I saw was the exhibition of paintings by Picasso created in the last period of life at the pinnacle of his creative career.
9956.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | წინასიტყვაობა
მეთექვსმეტე თავში, „რიფრეიმინგი მოქმედებაში“, წარმოდგენილია ოთხი ვარიანტი, ანუ სცენარი, რომლებიც ამ ფრეიმებიდან წარმოიშვა.
Chapter Sixteen, “Reframing in Action,” presents four scenarios, or scripts, derived from the frames.
9957.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
ძნელია ცალკეული პაციენტის მოვლა, მაგრამ კიდევ უფრო რთული გამოწვევების წინაშე დგანან მენეჯერები, რადგან ორგანიზაციები გაცილებით რთულია და დიაგნოსტიკური კატეგორიებიც ნაკლებად კარგადაა დადგენილი.
Treating individual patients is hard, but managers have an even tougher challenge because organizations are more complex and the diagnostic categories less well defined.
9958.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი I
სტრუქტურები – რომლებიც, როგორც წესი, ორგანიზაციული სტრუქტურის სქემითაა ხოლმე წარმოდგენილი – მიზნად ისახავენ მოერგონ ორგანიზაციის გარემოსა და ტექნოლოგიებს.
Structures — commonly depicted by organization charts — are designed to fi t an organization’s environment and technology.
9959.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი II
დეტალურად შედგენილი სქემით, ტერორისტებმა კომერციული საჰაერო ხომალდი სასიკვდილო რეაქტიულ ყუმბარებად გადააქციეს.
In a meticulously planned scheme, the terror ists turned commercial aircraft into deadly missiles.
9960.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი II
წიგნში წარმოდგენილი იყო შრომათა მთელი ციკლის მხოლოდ ნაწილი, რომელიც საიმონს დაეხმარა 1978 წელს მიეღო ნობელის პრემია ეკონომიკის დარგში.
It was part of the body of work that helped to earn Simon the 1978 Nobel Prize for economics.
წინა შემდეგი