ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
81.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ეს კიდევ ერთი არგუმენტია სამარკეტინგო სტრატეგიის წინააღმდეგ, ვინაიდან იგი აკნინებს განსწავლულობასა და პროფესიონალიზმს, რომლებიც მუზეუმის მისიის საფუძველს წარმოადგენს.
This is another objection to the marketing strategy as it diminishes scholarship and professionalism, which lie at the core of the museum mission.
82.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
დასკვნა მარკეტინგის თაობაზე.
Marketing conclusion.
83.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ადრეულ და გაუმჯობესებულ განსაზღვრათა რიცხვში შედის ახალი დანიშნულება, რომელიც მუზეუმს მძლავრად უბიძგებს მარკეტინგის ახალი ერისაკენ.
Early and improved definitions include a new purpose that gives the museum a push towards the new marketing era.
84.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ვინაიდან მუზეუმები საზოგადოების საკეთილდღეოდ არსებობენ და მათი მიზნებიც სოციალურია, მათი მარკეტინგიც ამ მიზნებს უნდა ასახავდეს.
Since museums exist for the public benefit and their goals are social, their marketing needs to reflect these goals.
85.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მარკეტინგი აუცილებელია მუზეუმისთვის, რათა მას შეეძლოს შეასრულოს თავისი დანიშნულება თავის საზოგადოებასთან მიმართებაში.
Marketing is necessary for the museum to achieve its purpose in relation to its public.
86.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მარკეტინგი ყოველივე ზემოთქმულს მოიცავს.
Marketing comprises all of the above.
87.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მაგრამ მარკეტინგი თვითმიზანი არ არის; იგი შეიძლება იყოს მხოლოდ ორგანიზაციის ხელთ არსებული საშუალება, რომელმაც მას მისი წინასწარ განსაზღვრული მიზნების ეფექტიანად მიღწევის საშუალება უნდა მისცეს.
But marketing is not an end in itself; it can only be a means at the service of the organization, intended to allow it to attain its pre-defined objectives efficiently.
88.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მათ, ვინც ხოტბას ასხამს მარკეტინგს და ცდილობს, მუზეუმის მონახულება დისნეილენდში მისვლად აქციოს.
To those who glorify marketing and are attempting to transform the museum experience into a Disneyland.
89.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
ამ მიზნის მიღწევაში მას მარკეტინგი შეიძლება დაეხმაროს.
It can succeed in achieving that purpose with the help of marketing.
90.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
თუკი მარკეტინგის მიერ შესასრულებელი მისია ზუსტად განისაზღვრება და მისი სტრატეგიები სელექციურად იქნება გამოყენებული, მარკეტინგი დარჩება სასარგებლო ინსტრუმენტად.
If marketing mission is precisely defined and if strategies are selectively implemented, marketing will remain a valuable tool.
91.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
ფასჩამოყალიბება და მარკეტინგი.
Pricing and marketing.
92.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
თავის სამარკეტინგო კამპანიაში კომპანია ხაზს უსვამდა თავის დაბალ ტარიფებსა და „ვერჯინის“ სახელს.
In its marketing, the company emphasized its low fares and the Virgin name.
93.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„იზი-ჯეტი“ დიდ თანხებს აბანდებდა მარკეტინგში, განსაკუთრებით ახალი მარშრუტის გახნსისას.
EasyJet invested a great deal in marketing, especially when launching a new route.
94.
ჰარვარდის ბიზნეს სკოლა | საჰაერო ბრძოლა ევროპის გამო: რაიანეარი (C)
„დებონერის“ მარკეტინგის მიზანს წარმოადგენდნენ:
Debonair's marketing targeted:
95.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 6
საჰარეო სატრანსპორტო მომსახურების გაყიდვა და მარკეტინგი;
The selling and marketing of air transport services;
96.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 6
საზღვაო სატრანსპორტო ან მასთან დაკავშირებული მომსახურების მარკეტინგი და გაყიდვა ფასების კოტირებიდან ანგარიშ-ფაქტურის წარდგენამდე, კონოსამენტის გაცემა კომპანიების სახელით, აუცილებელი დამხმარე მომსახურების შესყიდვა და შემდგომი გაყიდვა, დოკუმენტების მომზადება და ბიზნეს ინფორმაციის მიწოდება;
Marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
97.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
1. წინამდებარე ქვენაწილით დაცული სახელის გამოყენება შესაძლებელია ნებისმიერი იმ მწარმოებლის მიერ, რომელსაც ბაზარზე გააქვს სოფლის მეურნეობისა და სხვა საკვები პროდუქტები, ღვინო, არომატიზებული ღვინოები ან სპირტიანი სასმელები, რომლებიც შეესაბამებიან შესაბამისი პროდუქტისათვის დადგენილ მოთხოვნებს.
1. A name protected under this Sub-Section may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks conforming to the corresponding specification.
98.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
2. ამ შეთანხმების 170-ე და 171-ე მუხლებში მითითებული პროდუქტის იმპორტი, ექსპორტი და ბაზარზე გატანა განხორციელდება იმპორტიორი მხარის ტერიტორიაზე მოქმედი კანონებისა და კანონქვემდებარე აქტების შესაბამისად.
2. The import, export and marketing of any product referred to in Articles 170 and 171 of this Agreement shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Party.
99.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
მუხლი 187. სამედიცინო პროდუქტების ბაზარზე განთავსების ნებართვის მისაღებად წარდგენილი მონაცემების დაცვა.
Article 187. Protection of data submitted to obtain a marketing authorisation for medicinal products.
100.
ევროკავშირის ოფიციალური ჟურნალი | ასოცირების შესახებ შეთანხმება ერთის მხრივ, ევროკავშირს და ევროპის ატომური ენერგიის გაერთიანებას და მათ წევრ სახელმწიფოებსა და მეორეს მხრივ, საქართველოს შორის: კარი IV, თავი 9
3. ამ მიზნით არანაკლებ ექვსი წლის განმავლობაში, რომელიც აითვლება მოცემული სამედიცინო პროდუქტის რომელიმე ერთ-ერთ მხარეში ბაზარზე პირველად დაშვებიდან, თითოეული მხარე არ დაუშვებს, რომ სხვა განმცხადებლებმა ბაზარზე გაყიდონ იგივე ან მსგავსი პროდუქტი იმ განმცხადებლის ბაზარზე დაშვების ნებართვაზე დაყრდნობით, რომელმაც წარადგინა ცდებისა და კვლევების მონაცემები, თუ ამ განმცხადებელმა, რომელმაც წარმოადგინა ცდებისა და კვლევების მონაცემები, არ გასცა თანხმობა ამ მონაცემების გამოყენებაზე.
3. For that purpose, each Party shall not, for a period of at least six years from the date of the first authorisation in one of the Parties, permit other applicants to market the same or a similar product, on the basis of the marketing authorisation granted to the applicant which had provided the test data or studies, unless the applicant which had provided the test data or studies has given his consent.
წინა შემდეგი