ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
981.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
წყალი შესდგომოდა, მის სატახტო ქალაქში ბერძნის ხელით შემოყვანილი წყალი, მკლავის სისხო ღარში ურჩხულივით რომ დგაფუნობდა და მთელ ქალაქს ბრჭყვიალა ბურუსში ხვევდა.
Water was attacking him, the water brought to his capital city by the Greeks, spurting like a dragon through a pipe the diameter of a man's arm, and covering the whole city in a bright shining haze.
982.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ქალაქში დიდი შეშფოთება და მითქმა-მოთქმა გამოიწვია ფრიქსეს ვაჟების გაპარვამ.
Phrixos's sons' escape gave rise to a lot of agitation and gossip in the city.
983.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
და ალბათ, ფრიქსე თავის შხამს მათაც გადასცემდა, სანამ საბოლოოდ მოახერხებდა ცოლის კლანჭებიდან თავის დაღწევას.
and Phrixos had probably passed on his poison to them before he finally managed to escape his wife's clutches.
984.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ახლა კი ისინიც გაპარულიყვნენ, ისინიც ქარისას გაჰპარვოდნენ.
Now that they had made their escape, they had eluded Chalciope too.
985.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
რაც არ უნდა თავზარდამცემი, საშინელი და დამაქცევარი ყოფილიყო იგი, გასაქცევარსა და თავშესაფარს მაინც უტოვებდა მისგან დამფრთხალ არსებას.
However horrific, terrifying and destructive it might be, it left the being it had frightened an escape and a refuge.
986.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ფრიქსეს ვაჟების გაპარვა მარცხით კი დამთავრდა, მაგრამ სამაგიეროდ მათ უკვე იწვნიეს მარცხის სიმწარე, გამოცადეს დაბრუნების სიავკარგე.
Phrixos's sons' escape had ended in failure, but they had digested the bitterness of failure, undergone the ups and downs of homecoming.
987.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მართალია, მისი შვილიშვილები ჯიუტად გაიძახოდნენ, იმ ხომალდის მეთაური მამაჩვენის ნათესავია, კანონიერი ტახტის დაბრუნება უნდა და შენთან შემწეობის სათხოვნელად არის მოსულიო.
True, his grandsons insisted stubbornly that the captain of this ship was a relative of their father, that he intended to take back the throne for its lawful owner and had come to ask for Æëtes’s help.
988.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ხომ შეიძლებოდა, ისინი ჩვეულებრივი ავაზაკები ყოფილიყვნენ, კი არ გადაერჩინათ, არამედ, უბრალოდ, ტყვედ ჩაეგდოთ მისი შვილიშვილები, დაეშინებინათ.
Quite possibly, these Greeks were ordinary pirates, and they had simply captured, not rescued his grandsons, then taken fright.
989.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მაგრამ თუ შვილიშვილები არ ტყუოდნენ, აიეტისაგან მართლაც წარმოუდგენელი უმადურობა და სისასტიკე იქნებოდა, ასე განუკითხავად დაეწვა ხომალდიცა და მისი პატრონიც.
But if his grandsons were telling the truth, it would really be unimaginably ungrateful and harsh on Æëtes's part if he summarily burned the ship and its captain.
990.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
თუ გინდათ, რომ მოგასვენოთ და ჩემი ცოდვაც მოგაშოროთ, გინდათ თუ არა იმ ცხვრის ტყავი დაიბრუნეთ, რომლითაც თქვენ დანას დავაღწიე თავიო.
"If you want me to give you rest and cleanse you of sin, then, like it or not, you have to bring back the fleece of the sheep which helped me escape from your knife".
991.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მეთაურის ჩურჩულმა ოდნავ მიყუჩებული შიში ისევ გამოაფხიზლა და ყველამ უნებურად იმ ადგილს მიაშურა, საიდანაც ეს უსიამო ჩურჩული მოესმათ.
The captain's whisper reawoke the fear which had abated and they all rushed automatically to the place where the unpleasant whisper seemed to come from.
992.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
გაღიმებულნი და აღტაცებულნი შესცქეროდნენ მეთაურის ხუმრობაზე ახარხარებულ თანამემამულეებს.
They smiled with delight as they watched their fellow Greeks roaring with laughter at the captain's joke.
993.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
„ჰეეეი“, - ამოიძახა ხომალდმა და თვალი გააყოლა მეთაურის ბრინჯაოსფერ ბარძაყებს.
"Hey-y-y!" the crew shouted at the sight of their captain's bronze thighs.
994.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ის მეთაური იყო და შემთხვევას არ გაუშვებდა, თავი რომ გამოეჩინა ამ ბიჭების წინაშე.
He was the captain and never missed a chance to show off in front of his men.
995.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ხომალდის მოაჯირზე გადმომდგარნი ხელს რომ უქნევდნენ გაურკვევლობისაკენ არხეინად მიმავალ მეთაურს.
As they stood on the ship's railing waving at their captain who was walking so casually into the unknown.
996.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
ახლაც ამაზე ფიქრობდა, ახლაც თავის დასაღწევ გზებს დაეძებდა და გული სიბრაზით ევსებოდა, მარტო რომ იყო.
This was what he was now thinking about, seeking an escape, and his heart was full of anger at being alone.
997.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი IV
მკვდრისთვის ვიღა გამოიდებდა თავს, ის კი არა, გზით გულგაწყალებულებს შეიძლება მისი ძვლებით ეკოჭავათ კიდეც, თავი შეექციათ და მადლიერების გრძნობით მოეგონებინათ თავიანთი მხიარული მეთაური, სიკვდილის მერეც რომ არ აკლებდათ გასართობს.
Nobody was going to stick out their neck for a dead man; in fact, to while away a long journey, they might even start playing dice with his bones and remember their cheerful captain with gratitude for entertaining them even after his death.
998.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
თითქოს დიდი განსაცდელისათვის დაეღწია თავი.
As if it was escaping from some great ordeal.
999.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
საცოდავი გოგო ოხრავდა, ოფლში იწურებოდა, მაგრამ ვერაფრით დაეღწია თავი, ვერ გაქცეოდა მაჯლაჯუნას.
The poor girl groaned, and was drenched in sweat, but there was no way she could escape or get away from the nightmare.
1000.
გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა | აიეტი, თავი V
სხვანაირი შუქი ედგა თვალებში, ნადირის შუქი, დატყვევებული რომ უფრო საშიშია, ვიდრე ნებაზე გაშვებული.
There was a different light in his eyes, the light of a wild animal which is more dangerous when captured than when released.
წინა შემდეგი