ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10001.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
ის არის „ნამდვილი ავტოგენიოსი მეტისმეტად სახალისო შეფუთვით. ნამდვილად ჭკვიანური გამოგონებაა“.
It’s “sheer automotive genius in a totally fun, efficient package. Smart thinking, indeed.”
10002.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 1. მარკეტინგი: მყიდველთათვის ფასეულობის შექმნა
თავის დასაწყისში, სურათზე 1.1, წარმოდგენილი იყო მარკეტინგული პროცესის მარტივი მოდელი.
At the start of this chapter, Figure 1.1 presented a simple model of the marketing process.
10003.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანია და მარკეტინგული სტრატეგია: მყიდველთან პარტნიორობა გრძელვადიანი ურთიერთობის დასამყარებლად
წინამდებარე თავში ჩვენ ამ პროცესის მეორე (მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგიების შექმნისა) და მესამე (მარკეტინგული პროგრამების შედგენის) ეტაპებს დეტალურად განვიხილავთ.
In this chapter, we dig deeper into steps two and three of that process: designing customer-driven marketing strategies and constructing marketing programs.
10004.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ტელეფონი გუგლის ბრენდით იყო წარმოდგენილი და მუშაობდა გუგლის ანდროიდის საოპერაციო სისტემაზე, რომელზეც მუშაობს ბევრი სხვა მწარმოებლის სმარტ-ტელეფონები.
The phone carried Google’s brand and was powered by the Google Android operating system, which was found on other manufacturers’ phones.
10005.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
მარკეტინგული გეგმის შედგენისას მარკეტინგის მენეჯერმა უნდა ითანამშრომლოს კომპანიაში არსებულ ისეთ ჯგუფებთან, როგორებიცაა: უმაღლესი მენეჯმენტი, ფინანსების, კვლევისა და განვითარების, შესყიდვების, წარმოებისა და ბუღალტერიის სამსახურები.
In designing marketing plans, marketing management takes other company groups into account—groups such as top management, finance, research and development (R&D), purchasing, operations, and accounting.
10006.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 3. მარკეტინგული გარემოს ანალიზი
დიდი კომპანიების უმრავლესობა, როგორებიც არიან: პროქტერ & გემბელი, ვოლმარტი, ბენკ ოფ ამერიკა, ლევი სტრაუსი, ფოლკსვაგენი, ამ ეთნიკური ჯგუფებისათვის სპეციალურად ქმნიან პროდუქტებს და მათზე გათვლით დგამენ მარკეტინგულ ნაბიჯებსაც.
Most large companies, from P&G, Walmart, Allstate, and Bank of America to Levi Strauss and Volkswagen, now target specially designed products, ads, and promotions to one or more of these groups.
10007.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ვინაიდან შიდა ინფორმაციის თავმოყრა ხშირად ხდება სხვა მიზნებისათვის, იგი შეიძლება წარმოდგენილი იყოს არასრულად ან არასწორი ფორმით, რასაც ვერ გამოიყენებთ მარკეტინგული გადაწყვეტილებების მისაღებად.
Because internal information is often collected for other purposes, it may be incomplete or in the wrong form for making marketing decisions.
10008.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ცხრილი 4.2 გვიჩვენებს, რომ პირველადი მონაცემების შეგროვების გეგმის შედგენისას მისაღებია მთელი რიგი გადაწყვეტილებები, კერძოდ, კვლევის სახეობის, დაკავშირების მეთოდის, შერჩევის გეგმისა და კვლევის საშუალებების შესახებ.
Table 4.2 shows that designing a plan for primary data collection calls for a number of decisions on research approaches, contact methods, the sampling plan, and research instruments.
10009.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
ისინი, როგორც წესი, კარგად ფლობენ კვლევის შედგენისა და სტატისტიკური ანალიზის უნარებს, თუმცა, მათთან ერთად უნდა იმუშაონ მარკეტინგის მენეჯერებმა, რომლებმაც უფრო მეტი იციან კომპანიის წინაშე არსებული პრობლემისა და მისაღები გადაწყვეტილების შესახებ.
They are often experts in research design and statistics, but the marketing manager knows more about the problem and the decisions that must be made.
10010.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
მაგალითად, კითხვარი უნდა იქნეს შედგენილი ერთ ენაზე და შემდეგ ითარგმნოს იმ ქვეყნის ენაზე, სადაც ეს კვლევა ტარდება.
For example, questionnaires must be prepared in one language and then translated into the languages of each country researched.
10011.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 4. მარკეტინგული ინფორმაციის მართვა მყიდველის შესაცნობად
მასში ასევე გამოთქმულია კლიენტებისა და საზოგადოებისათვის კვლევის შედეგების წარმოდგენის თვალსაზრისით მთავარი მოვალეობა-პასუხისმგებლობები.
It also outlines major responsibilities in reporting results to clients and the public.
10012.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ეფლმა შეძლო ეჩვენებინა „მარკეტინგული და კრეატიული გენია იმით, რომ კლიენტების წარმოსახვაში შეაღწია და დაადგინა, რა მოხიბლავდა მათ ყველაზე მეტად. ეფლი დაუღალავად ფიქრობს, როგორ მოახდინოს მომხმარებელზე წარუშლელი შთაბეჭდილება“, ამბობს ერთ-ერთი ანალიტიკოსი.
Apple has shown “a marketing and creative genius with a rare ability to get inside the imaginations of consumers and understand what will captivate them,” says one analyst. Apple has been “obsessed with the Apple user’s experience”.
10013.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ამ ყველაფრის მიუხედავად, შავკანიან ქალბატონთა 71%-ს მიაჩნია, რომ ისინი მედიასა და სარეკლამო რგოლებში უფრო ცუდად არიან წარმოდგენილნი, ვიდრე სხვა ქალები.
Yet, 71 percent of black women feel they’re portrayed worse than other women in media and advertising.
10014.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
რეკლამებში მაკი უფრო ახალგაზრდა და დახვეწილი ბრენდის სახითაა წარმოდგენილი.
The ads presented the Mac brand personality as young, laid back, and cool.
10015.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. სამომხმარებლო ბაზრები და მომხმარებელთა ქცევა
ისეთი ორგანიზაციები, რომლებიც ფეხის მოკიდებას ცდილობენ, მრავალფეროვნებას უზრუნველყოფენ დაბალი ფასების, განსაკუთრებული შეთავაზებების, კუპონების, უფასო ნიმუშებით და ისეთი რეკლამით, რომელშიც კარგად არის წარმოდგენილი სიახლის მოსინჯვის მცდელობა.
Challenger firms will encourage variety seeking by offering lower prices, special deals, coupons, free samples, and advertising that presents reasons for trying something new.
10016.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 5. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მას შემდეგ, რაც საჭიროება დადგენილია, მომხმარებელი მოტივირებულია ეძებოს მეტი ინფორმაცია და გადადის ინფორმაციის მოძიების ეტაპზე.
Once the need is recognized, the consumer is aroused to seek more information and moves into the information search stage.
10017.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მარკეტინგი პრაქტიკაში
იაპონელები სავიზიტო ბარათებს ძალიან დიდ მნიშვნელობას ანიჭებენ და საკუთარი თავისა და რანგის წარდგენის გამოხატულებად მოიაზრებენ.
Japanese people revere the business card as an extension of self and as an indicator of rank.
10018.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მარკეტინგი პრაქტიკაში
ამერიკელებისაგან განსხვავებით, იაპონელები თავიანთი ხელქვეითების ქებას უბრალოდ სამუშაო ოთახში არ იწყებენ. ისინი ამას მხოლოდ მაშინ აკეთებენ, როდესაც წარმოდგენილია მაღალჩინოსანი ოფიციალური პირი.
Unlike Americans, they don’t heap praise on subordinates in a room; they will praise only the highest-ranking official present.
10019.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 6. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მან ასევე წამოიწყო სარეკლამო ინიციატივები, რომლებიც აგრომწარმოებლების მიერ წარმოდგენილ მასტიმულირებელ აქტივობებს ჰგავდა.
It has also rolled out promotional incentives similar to those offered by automotive manufacturers in order to spark sales.
10020.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა
შესაბამისად დისნეის ყველა ვებგვერდსა თუ რეკლამაში წარმოდგენილია ბედნიერი ოჯახები მოღიმარი სახეებით.
It’s difficult to find a Disney Cruise Lines ad or Web page that doesn’t feature a family full of smiling faces.
წინა შემდეგი