პარალელური კორპუსი

10021.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მყიდველზე ორიენტირებული მარკეტინგული სტრატეგია: მიზნობრივი მყიდველებისათვის ფასეულობის შექმნა

კრიტიკოსები შიშობენ, რომ წამახალისებელი შეთავაზებები და ძლიერი სარეკლამო მოწოდებები, რომლებიც საყვარელი ანიმაციური გმირების სახით არის ხოლმე წარმოდგენილი, ბავშვებს ზედმეტად ტვირთავდნენ და თავგზას უბნევდნენ.

Critics worry that premium offers and highpowered advertising appeals presented through the mouths of lovable animated characters will overwhelm children’s defenses.

10022.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მარკეტინგი პრაქტიკაში

კომპანიამ რამდენიმე „მანქანების დიეტისადმი“ მიძღვნილი ღონისძიებაც წამოიწყო, რომლის ფარგლებშიც ყველას, ვინც „მანქანის დიეტაზე გადავიდოდა“, ანუ უარს იტყოდა საკუთარ მანქანაზე და ამის შესახებ ბლოგზე დაწერდა, საჩუქრად უფასო მოტოციკლეტი გადაეცემოდა ყველა იმ 69 ქალაქში, სადაც აღნიშნული ბრენდია წარმოდგენილი.

And the company has launched several “Low-Car Diet” events, in which it asks urban residents to give up their cars and blog about it. Zipcar partnered with a bike company to give away a free bike to a lucky dieter in each of the 69 cities where Zipcars can be found.

10023.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მარკეტინგი პრაქტიკაში

დანკინ დონატსის პოზიციონირება და ღირებულების განაცხადი კარგად არის წარმოდგენილი მის პოპულარულ სარეკლამო სლოგანში – „ამერიკა დანკინით ცხოვრობს“ და მის ბოლოდროინდელი კამპანიის სლოგანში - „თქვენ ამის გაკეთება შეგიძლიათ“.

Dunkin’ Donuts’ positioning and value proposition are pretty well summed up in its popular ad slogan “America Runs on Dunkin’,” and its latest campaign iteration— “You Kin’ Do It”.

10024.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

2009 წელს კომუნიკაციების ფედერალურმა კომისიამ ქომკასტს მომხმარებელთა დაბლოკვა აუკრძალა. მაგრამ ეს აკრძალვა 2010 წელს სასამართლოს დადგენილებით გაბათილდა.

In 2009, the Federal Communications Commission (FCC) banned Comcast from blocking video file sharing; this ban was overturned in 2010 by a court.

10025.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

მიუხედავად იმისა, რომ ბავშვთა პროდუქტების მარკეტინგთან დაკავშირებული წესებისა და კანონების უმეტესობა მხოლოდ 12 წლისა და უმცროსი ასაკისთვისაა შედგენილი, სამუშაო ჯგუფის ინსტრუქციები 17 წლამდე ასაკობრივ ჯგუფს მოიცავდა. სამუშაო ჯგუფმა შეიმუშავა შეზღუდვები ბავშვებისათვის განკუთვნილი საკვების მარკეტინგის თაობაზე.

Although most regulations regarding marketing to children are limited to children ages 12 and younger, the current IWG guidelines include children up to 17 years old and propose restrictions on food marketing targeted to children.

10026.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

მაგრამ 2010 წელს, 9-წლიანი საქმიანობის შემდეგ, მისმა მფლობელმა საშა უაიტმა შეკვეთების მიღება შეაჩერა არა იმიტომ, რომ ბიზნესი შესუსტდა, არამედ იმის გამო, რომ მისი პროდუქციის მსურველების 5-წლიანი სია ჰქონდა შედგენილი.

But last year, after only nine years in business, owner Sacha White stopped taking orders—not because business had dried up but because he had a five-year waiting list.

10027.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 7. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

ინტერნეტში მოძებნეთ თქვენ მიერ წინა შეკითხვაში დადგენილი ფაქტორების შესაბამისი ციფრები.

Search the Internet for reasonable numbers to represent the factors you identified in the previous question.

10028.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა

არ აქვს მნიშვნელობა, სპორტის რა სახეობაა და სად, ი-ეს-პი-ენი ყველგან ერთდროულადაა წარმოდგენილი.

No matter what the sport or where, ESPN seems to be everywhere at once.

10029.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა

თუმცა, კარგი მომსახურების აღდგენით გაბრაზებული კლიენტები შესაძლოა ერთგულ მომხმარებლებად გადააქციოს და უფრო მეტი კლიენტიც კი მოიზიდოს, ვიდრე იმ შემთხვევაში, როდესაც ყველაფერი კარგად მიდის.

However, good service recovery can turn angry customers into loyal ones. In fact, good recovery can win more customer purchasing and loyalty than if things had gone well in the first place.

10030.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. პროდუქტი, მომსახურება და ბრენდი: მყიდველისთვის ფასეულობების შექმნა

შემდეგ, როდესაც უკვე მზად იყო გასაფრენად, 2.30 საათის შემდეგ, მფრინავმა მიაღწია ფედერალური საავიაციო ადმინისტრაციის მიერ დადგენილი სავალდებულო საფრენი საათების ლიმიტს და საჭირო გახდა მისი სხვა მფრინავით ჩანაცვლება.

When the aircraft was ready to fly two and a half hours later, the pilot had reached the hour limit set by the Federal Aviation Administration, and a new pilot was required.

10031.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 8. მარკეტინგი პრაქტიკაში

ამ მნიშვნელოვან ელემენტს ცვლილებათა მოწინააღმდეგენიც კი აღიარებენ.

Even some die-hard store-brand buyers prove this important point.

10032.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 2. კომპანიის მაგალითი

ეროვნული ტექნიკის შოუს ხელმძღვანელობა ყოველ წელიწადს ატარებს შეჯიბრს, რათა გამოავლინოს შოუზე წარდგენილი პროდუქტებიდან საუკეთესო.

Each year, National Hardware Show officials held a contest to select the best new product introduced at the show.

10033.