ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10021.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XX
მის მიერ შედგენილი შესასრულებელ საქმეთა ჩამონათვალი ერთობ ამბიციურია.
His to-do list is ambitious.
10022.
ახალი მთვარე | გამოფხიზლება
ღილაკს მანამ ვაწვებოდი, სანამ ყველაზე მარტივ სიმღერას არ მივაგენი.
I scanned through the stations until I found one that was harmless.
10023.
ახალი მთვარე | ადრენალინი
ესეც ასე, ჰალუცინაციის რეცეპტს მივაგენი: ადრენალინს პლუს საფრთხე და პლუს უგუნურება.
This had to be it, the recipe for a hallucination–adrenaline plus clanger plus stupidity.
10024.
ახალი მთვარე | მესამე ზედმეტია
– უშენოდ ყოფნა ვერც კი წარმომიდგენია, – გულწრფელად ვუთხარი.
"I can't imagine how I could not like being with you," I told him honestly.
10025.
ახალი მთვარე | მინდორი
არ დაუცდია, როდის დავურეკავდი ჯესიკას და არც მე მომიხდა წარმოდგენის გამართვა.
He didn't wait for me to call Jessica, so I didn't have to put on that charade.
10026.
ახალი მთვარე | მინდორი
მინდორს მივაგენი, მაგრამ იმას ვერა, რასაც ვეძებდი.
It was the same place… but it didn't hold what I had been searching for.
10027.
ახალი მთვარე | სექტა
გზამდე ძლივს გამოვაგენი.
I just barely found the road again.
10028.
ახალი მთვარე | წნევა
მისი სახე გონებაში წარმოდგენილზე ბევრად ცხადი და რეალური იყო.
It was so clear, so much more defined than any memory.
10029.
ახალი მთვარე | სტუმარი
წარმოგიდგენია, რა მოუვიდოდა?
Did you stop to think what this would do to him?
10030.
ახალი მთვარე | სტუმარი
– წარმომიდგენია, ამის წარმოთქმისას როგორ აენთო თვალები.
I knew how her eyes would flash when she used that tone.
10031.
ახალი მთვარე | განაჩენი
წარმოგიდგენია, როგორ გავძლიერდებით, როცა ეს გოგონაც შემოგვიერთდება? კაიუსმა ირონიულად ჩაიცინა და განზე გადგა.
Can you imagine the possibilities when she is one of us?" Caius looked away with a caustic expression.
10032.
ახალი მთვარე | სიმართლე
– შეიძლება, დაიბნე და კოშმარული სიზმრის ნაწილი გეგონო, – ცივად ჩაიღიმა ედუარდმა, – მაგრამ ვერ წარმომიდგენია, ისეთი რა უნდა დაგეშავებინა, რომ ჯოჯოხეთში აღმოჩენილიყავი.
"I can see where you might confuse me with a nightmare". His short-lived smile was grim. "But I can't imagine what you could have done to wind up in hell".
10033.
ახალი მთვარე | კენჭისყრა
საერთოდ, თუ წარმოგიდგენია, როგორ... როგორ... – წინადადება ვერ დაასრულა.
Do you have any idea how… how…" He couldn't finish the sentence.
10034.
ბიოლოგია | თავი II
აფრიკაში კიდევ ერთი სერიოზული პრობლემა ისაა, რომ ქალები არ არიან წარმოდგენილნი მეცნიერებაში, რაც განსაკუთრებით ცუდია.
Another serious problem is the underrepresentation of women in science; this is particularly bad in Africa.
10035.
ბიოლოგია | თავი II
ჩვენ მათ I თავში წარმოდგენილ თემებს დავუკავშირებთ.
We will make many connections to the themes introduced in Chapter l.
10036.
ბიოლოგია | თავი II
საშუალო მანძილი სიმბოლურად ელექტრონული გარსითაა წარმოდგენილი.
These average distances are represented symbolically by electron shells.
10037.
ბიოლოგია | თავი II
ასეთ აღნიშვნას, სადაც წარმოდგენილია როგორც ატომები, ასევე ბმები, სტრუქტურული ფორმულა ეწოდება.
This notation, which represents both atoms and bonding, is called a structural formula.
10038.
ბიოლოგია | თავი III
თუმცა, წყლის უდიდესი ნაწილი თხევადი ფორმით არსებობს, იგი დედამიწაზე აგრეთვე ყინულისა და ორთქლის სახითაცაა წარმოდგენილი.
Although most of this water is in liquid form, water is also present on Earth as ice and vapor.
10039.
ბიოლოგია | თავი IV
განვიხილოთ განსხვავება ტესტოსტერონსა და ესტრადიოლს (ესტროგენის ტიპია) შორის.
Consider the differences between testosterone and estradiol (a type of estrogen).
10040.
ბიოლოგია | თავი VIII
ატფ (ადენოზინ-ტრიფოსფატი) წარმოდგენილ იქნა მე-4 თავში, როდესაც განვიხილეთ ფოსფატური ჯგუფი, როგორც ფუნქციონალური ჯგუფი.
ATP (adenosine triphosphate) was introduced in Chapter 4 when we discussed the phosphate group as a functional group.
წინა შემდეგი