ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10061.
ბინდი | თავი VIII
წიგნის მაღაზიას ადვილად მივაგენი, მაგრამ ისეთი არ აღმოჩნდა, როგორიც წარმომედგინა.
I had no trouble finding the bookstore, but it wasn't what I was looking for.
10062.
ბინდი | თავი X
წარმოგიდგენიათ, როგორი მიმზიდველი სახე ჰქონდა ედუარდს, რომ აქამდე მისი აღნაგობისთვის ყურადღება არც კი მიმიქცევია!
It was a colossal tribute to his face that it kept my eyes away from his body.
10063.
ბინდი | თავი XIV
წარმოგიდგენიათ, მამაჩემი სახლში იყო, ედუარდი კი ჩემს ოთახში იჯდა!
I thought about having Edward in my room, with my father in the house.
10064.
ბინდი | თავი XVII
– წარმოგიდგენია, მაიკმა მაკოცა!
"Mike kissed me! Can you believe it?"
10065.
ბინდი | თავი XX
საშინლად ვცეკვავდი, წარმოდგენის დროს ყოველთვის ბოლო რიგებში ვიდექი.
I was a terrible dancer — they always put me in the back for recitals."
10066.
ბინდი | თავი XXII
სულ მალე იმას მივაგენი, რასაც ვეძებდი – ქალების ტუალეტს.
And there it was, around the corner, out of Alice's sharp sight: the level-three ladies' room.
10067.
ბიოლოგია | თავი XXXVI
სურათში 36.5 წარმოდგენილი ხელოვნური მოდელი გვიჩვენებს წყლის მოძრაობას U-ს ფორმის მილში, რომელსაც აქვს მილის ორი განშტოების გამყოფი მემბრანა.
The artificial model represented in Figure 36.5 shows the movement of water within a U-shaped tube that has a membrane separating the two arms of the tube.
10068.
ბიოლოგია | თავი XLVII
განვითარების ადრეული სხეულის სამღერძოვანი მდგომარეობა წარმოდგენილია სურ. 47.8-ზე.
The three body axes shown in Figure 47.8a are established early in development.
10069.
ბიოლოგია | თავი XLVII
სხეულის ამგვარი სამშრიანი გეგმა დამახასიათებელია მრავალი ცხოველის ტიპისთვის და განვითარების ძალიან ადრეულ ეტაპებზეა წარმოდგენილი.
This three-layered body plan is characteristic of most animal phyla and is established very early in development.
10070.
ბიოლოგია | თავი XLVII
სურ.47.16.-ზე წარმოდგენილია ბაყაყების, წიწილების და სხვა ხერხემლიანების ორგანოთა და ქსოვილთა ემბრიონული საწყისი სურათი.
Figure 47.16 lists the embryonic sources of the major organs and tissues in frogs, chicks, and other vertebrates.
10071.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ორი ასეთი სტრუქტურაა სადღეისოდ წარმოდგენილი: (1) ფრინველებისა და რეპტილიების ნაჭუჭიანი კვერცხი, ისევე, როგორც ძუძუმწოვართა მცირერიცხოვან ჯგუფში (ერთგასავლიანები) და (2) საშვილოსნო ჩანთოსნებში და პლაცენტიან ძუძუმწოვრებში.
Two effective structures have evolved that exist today: (1) the shelled egg of birds and other reptiles, as well as a few mammals (monotremes), and (2) the uterus of marsupial and eutherian (placental) mammals.
10072.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ექსპერიმენტი, რომელიც 47.21-ე სურათზეა წარმოდგენილი, ფიბრონექტინის უჯრედის მიგრაციის წარმართვის ფუნქციას ასახავს.
The experiment depicted in Figure 47.21 provides evidence for this function of fibronectin in guiding cell migration.
10073.
ბიოლოგია | თავი XLVII
მრავალი სხვადასხვა კადჰერინია და თითოეული მათგანის გენი ექსპრესირებს სპეციფიკურ ადგილზე და ემბრიონის განვითარების შესაბამის დროს.
There are many different cadherins, and the gene for each cadherin is expressed in specific locations at specific times during embryonic development.
10074.
ბიოლოგია | თავი XLVII
ეს ორი ორგანაიზერული უბანი წარმოდგენილია ყველა ხერხემლიანში იმის ჩათვლით, რომლებიც წინა კიდურების (ფრთები ან მკლავები) განვითარებას უზრუნველყოფენ და, რომლებიც უკანა კიდურების წარმოშობასაც განაპირობებენ.
These two organizer regions are present in all vertebrate limb buds, including those that will develop into forelimbs (such as wings or arms) and those destined to become hind limbs.
10075.
ბიოლოგია | თავი LIII
ერთ-ერთი ასეთი მოვლენათაგანია მუხის ხის უეცარი დაღუპვის შემთხვევა, ხის დაავადების შემთხვევა, რომელიც გამოწვეულია სოკოსმაგვარი პათოგენით, რომელსაც ეწოდება ერიოფინდი.
One such event was the appearance of sudden oak death, a tree disease caused by a fungus-like protistan pathogen called Phytophthora ramorum.
10076.
ბიოლოგია | თავი LIII
ამგვარი ორმაგი ადაპტაციის მაგალითი, რომელიც შესაძლოა კვალიფიცირებულ იქნეს, როგორც კოევოლუცია, წარმოადგენს ‘გენი გენის ამოსაცნობად’ კავშირს მცენარეთა სახეობებსა და ავირულენტური პათოგენების სახეობებს შორის.
An example of such dual adaptation that probably qualifies as coevolution is the gene-for-gene recognition between a plant species and a species of avirulent pathogen.
10077.
ბიოლოგია | თავი LIII
ეკოლოგს შეუძლია შეაჯამოს ტროფიკული თანასაზოგადოების ურთიერთობა საკვები ქსელის დიაგრამული წესით წარმოდგენის მეშვეობით, რომელზედაც ისრების მეშვეობით იქნებიან სახეობები აღნიშნულნი, იმის მიხედვით, თუ რომელი ვინ ვის ჭამს.
An ecologist can summarize the trophic relationships of a community by diagramming a food web with arrows linking species according to who eats whom.
10078.
ბიოლოგია | თავი LIII
მუხის, ჰიკორის, წიფლის და წითელი ნეკერჩხლის სახეობები, რომლებიც ასევე იყვნენ ტყეში წარმოდგენილნი, რიცხობრივად გაიზარდნენ და წაბლს ჩაენაცვლნენ.
Species of oak, hickory, beech, and red maple that were already present in the forest increased in abundance and replaced the chestnut.
10079.
ბიოლოგია | თავი LIII
დომინანტი სახეობებისაგან განსხვავებით აუცილებელი არ არის, ძირითადი სახეობები თანასაზოგადოებაში ჭარბად იყვნენ წარმოდგენილნი.
In contrast to dominant species, keystone species are not necessarily abundant in a community.
10080.
ბიოლოგია | თავი LIV
იმის გამო, რომ ეკოსისტემის ეკოლოგების მუშაობის სფერო მდებარეობს ორგანიზმებსა და ფიზიკურ გარემოს შორის საზღვარზე, მათი ანალიზის მეტი წილი ეკოსისტემის დინამიკის შესახებ მომდინარეობს მყარად დადგენილი ფიზიკური და ქიმიური კანონებიდან.
Because ecosystem ecologists work at the interface between organisms and the physical environment, much of their analysis of ecosystem dynamics derives from well-established laws of physics and chemistry.
წინა შემდეგი