ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10301.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
აღნიშნული ნორმის თანახმად, ადმინისტრაციულ- სამართლებრივი აქტი ბათილია თუ იგი ეწინააღმდეგება კანონს ან არსებითად დარღვეულია მისი მომზადების ან გამოცემის კანონმდებლობით დადგენილი სხვა მოთხოვნები.
According to the said norm, an administrative decree shall be invalid if it contravenes law, or if the statutory procedures of its preparation or promulgation were substantially violated.
10302.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცდა ტყით სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულება, რომლის თანახმად, სადაო ლიცენზიების გაცემის დროისათვის, მოქმედი დებულების შესაბამისად, გენერალურ და სპეციალურ ლიცენზიებს გასცემდა საქართველოს გარემოს დაცვისა და ბუნებრივი რესურსების სამინისტრო.
By the virtue of the Resolution No132 (dated August 11, 2005) of the Georgian Government, there was approved the Bylaw regarding Rules and Terms of issuing Forest Use Licences, according to which, at the time of the issuance of the disputed licences, general and special licences were, in accordance with the Bylaw then in force, issued by the Ministry of Environment Protection and Natural Resources of Georgia.
10303.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
საქართველოს შესაბამისი საკანონმდებლო აქტებით დადგენილი სალიცენზიო პირობების გარდა მაძიებელს შეიძლება განესაზღვროს შემდეგი დამატებითი სალიცენზიო პირობები:
In addition to the licence terms established by relevant legislative acts of Georgia, following supplementary licence terms may be determined for the applicant:
10304.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
ა.ა) ოც წლამდე ვადით ტყით სარგებლობის ლიცენზიის გაცემისას იურიდიული პირების მიერ ლიცენზიით გამოყოფილ ტერიტორიაზე ტყეთმოწყობის პროექტით გათვალისწინებული ტყის მოვლის, დაცვისა და აღდგენის სამუშაოების უზრუნველყოფის ვალდებულების აღება.
a.a. when issuing the forest use licence for the term of up to 20 years, the assumption by the legal entities of the obligation to conduct in the territories allocated under the licence the works of forest tending, protection and restoration, as provided for by the draft forest management plan;
10305.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
აგრეთვე აღნიშნულ დოკუმენტებთან ერთად წარდგენილ უნდა იქნეს რესურსის მოსაკრებლის გადახდის დამადასტურებელი დოკუმენტი (ქვითარი);
Along with the said documents, there must be submitted the document (receipt) confirming the payment of natural resource usage fee;
10306.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
ბ) სამინისტროს მიერ გენერალური ლიცენზიის ან სამონადირეო მეურნეობის სპეციალური ლიცენზიის აუქციონით გაცემამდე წინასწარ სრულდება „ცხოველთა სამყაროს შესახებ" საქართველოს კანონით დადგენილი პროცედურები, სამონადირეო სავარგულების გამოყოფისათვის საჭირო წინასწარი დასკვნების მომზადების, დამტკიცებისა და ტერიტორიების მესაკუთრეთა თანხმობის წარდგენის ჩათვლით.
b. prior to the issuance by the Ministry of a general licence or a special hunting range licence by auction, there shall be conducted preliminary procedures provided for under Law of Georgia on Fauna, including the preparation and approval of initial reports required for the allocation of hunting ranges, and the submission of consents of the owners of the relevant territories.
10307.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
საქართველოს მთავრობის 2008 წლის 17 მარტის No64 დადგენილებით “ტყით სარგებლობის ლიცენზიების გაცემის წესისა და პირობების შესახებ დებულების დამტკიცების თაობაზე” საქართველოს მთავრობის 2005 წლის 11 აგვისტოს No132 დადგენილებით დამტკიცებულ დებულებაში შესული შესული იქნა დამატებები, რომლის თანახმად, გენერალური და სპეციალური ლიცენზიების გამცემი ცვლილებები ადმინისტრაციული ორგანოა საქართველოს ეკონომიკური განვითარების სამინისტრო.
Pursuant to the resolution No64 of the Georgian Government (dated March 17, 2008), amendments and modifications were made to the Bylaw approved by the virtue of the Resolution of the Georgian Government No132 on Approval of the Bylaw Regarding Rules and Terms of Issuing Forest Usage Licences, according to which the administrative agency to issue general and special licences shall be the Ministry of Economic Development of Georgia.
10308.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
სასამართლოს განმარტებით, აღმჭურველი ინდივიდუალური ადმინისტრაციულ-სამართლებრივი აქტის, რომელიც დაინტერესებულ მხარეს ანიჭებს რაიმე უფლებას ან სარგებელს, ბათილად გამოცხადების საფუძველია მმართველობის “კანონიერების პრინციპი”, რომელიც მოითხოვს კანონიერების აღდგენის მიზნით ინდივიდუალური უკანონო ა) მნიშვნელოვან გაუქმებას.
According to the court’s explanation, the “principle of legitimacy” of governance, which requires the invalidation of an illegitimate individual administrative decree with a view to rectify illegitimacy, serves as a ground for the invalidation of an empowering individual administrative decree which grants some rights or benefits to an interested party.
10309.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გადაწყვეტილება საქართველოს სახელით
მოსარჩელე მხარეს არ წარმოუდგენია და საქმეში არ მოიპოვება მტკიცებულება იმის შესახებ, რომ სადაო ინდივიდუალურ ადმინისტრაციულ სამართლებრივ აქტების მიღების დროს შესწავლილი არ იყო საქმისათვის არსებითი მნიშვნელობის მქონე გარემოებები და მოპასუხის მიერ დარღვეულია საქართველოს ზოგადი ადმინისტრაციული კოდექსის 53-ე მუხლის მე-5 პუნქტის მოთხოვნა, რომლის მიხედვითაც ადმინისტრაციული ორგანო უფლებამოსილი არ არის თავისი გადაწყვეტილება დააფუძნოს იმ გარემოებებზე, არგუმენტებზე, რომლებიც არ არის სათანადოდ გამოკვლეული და შესწავლილი.
The claimant has not presented, and the materials of the case do not include either, any evidence proving that the circumstances of substantial importance for the case were not examined and analysed at the time of the enactment of the disputed individual administrative decrees, or that the defendant has violated the requirement of paragraph 5 of Article 53 of General Administrative Code of Georgia, according to which an administrative agency may not ground its decision on the circumstances or arguments that have not been duly examined and analyzed.
10310.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„კლიენტი“ თანახმაა იმაზე, რომ ნებისმიერი ვადები და პირობები, ინკორპორირებული მის მიერ „Tr-ისთვის“, ამ „შეთანხმების“ თარიღამდე თუ თარიღის შემდეგ, მისაღებად წარდგენილ შესყიდვის შეკვეთაში, არ გამოიყენება და პირდაპირ და არაორაზროვნად არის გამორიცხული.
Client agrees that any terms and conditions incorporated into any purchase order submitted by it for acceptance by TR whether before or after the date of the Agreement shall not apply and are expressly excluded.
10311.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
2.4. როდესაც „Tr“ პასუხისმგებელია ტექნიკური მხარდაჭერის აღმოჩენაზე „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, „Tr“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა „კლიენტს“ ტექნიკური მხარდაჭერა აღმოუჩინოს „Tr-ისთვის“ დადგენილი მხარდაჭერის სტანდარტული საათების განმავლობაში, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული.
2.4. Where TR is responsible for providing technical support in relation to a Content Service as set out on the Cover Sheet, TR shall use commercially reasonable endeavors to provide technical support to End Users during TR’s standard support hours, unless otherwise set out on the Cover Sheet.
10312.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ) ანგარიშვალდებულება – საბიუჯეტო პროცესის მონაწილე ყველა პირის პასუხისმგებლობა მის მიერ განხორციელებულ საქმიანობაზე და ბიუჯეტის შესახებ წარდგენილი ინფორმაციაზე;
c) accountability – responsibilities of all the participants of the budgetary process on their relevant operations and on the provided budgetary information;
10313.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ზ) კონსოლიდირება – ყველა დონის ბიუჯეტების შემოსულობის სახელმწიფო ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემაში მოქცევა და გადასახდელების გადახდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემის ანგარიშების მართვა სახელმწიფო ხაზინის მიერ და მათი განთავსება საქართველოს ეროვნულ ბანკში ან/და სხვა საბანკო დაწესებულებებში.
g) consolidation – bringing the revenues at all the budgetary levels within the uniform system of accounting of the state treasury and payment of expenditures within the rule defined by the legislation of Georgia, management of the uniform system of accounting of the treasury by the State Treasury and their placement within the National Bank of Georgia and/or other banking institutions.
10314.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ო) გამოთანაბრებითი ტრანსფერი – ექსკლუზიურ უფლებამოსილებათა განხორციელების უზრუნველსაყოფად ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან, ამ კოდექსით დადგენილი ფორმულის შესაბამისად გამოყოფილი თანხები, რომელთა გამოყენების მიმართულებებს დამოუკიდებლად განსაზღვრავს ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო;
o) offsetting transfer – amounts allocated from the state budget of Georgia to the budget of the local self-governing body, in accordance with the formula defined by the present Code, for the purposes of implementation of exclusive authorities, directions of usage of which are independently defined by a representative local self-governing body;
10315.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ს) საბიუჯეტო ორგანიზაცია – ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი ორგანიზაცია, რომლისთვისაც ბიუჯეტით გათვალისწინებულია ასიგნება და რომელიც პასუხისმგებელია მის მართვაზე. ასევე, ახორციელებს საკუთარი ბიუჯეტის პროექტის მომზადებას, ბიუჯეტის შესრულებასა და ანგარიშგებას დადგენილი ნორმების, პროცედურებისა და წესების შესაბამისად;
s) budgetary organization – an organization with budgetary financing, which receives allotments from the budget and which is responsible for their management. Also, it drafts its own budget, is responsible for its implementation and accounting within the defined norms, procedures and rules;
10316.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გადახდაზე ვალდებულების აღება – საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ საბიუჯეტო წლის განმავლობაში განსახორციელებელ გადახდებზე სახაზინო სამსახურში ან საფინანსო ორგანოში დადგენილი წესით ვალდებულების რეგისტრაცია;
responsibility for payments – registration of the responsibility, within the defined rule, for making payments during the budgetary year by the budgetary organization to the treasury or a financial agency;
10317.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შედგენისათვის საჭირო მეთოდოლოგიას, საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტთან შეთანხმებით, ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.
3. Methodology required for drafting the program and capital budgets is approved by Minister of Finance of Georgia subject to the agreement with the Financial-Budgetary Committee.
10318.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 15. ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის შედგენის მეთოდოლოგია.
Article 15. Methodology for bookkeeping of budgetary fulfilment.
10319.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტისა და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის (გარდა თბილისის) დაფინანსებაზე მყოფი მხარჯავი დაწესებულებები ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის მომზადებას ახორციელებენ ამ კოდექსით დადგენილი მოთხოვნების გათვალისწინებით საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ გამოცემული სამართლებრივი აქტის საფუძველზე.
1. Payment offices being on the financed from the state budget and the budgets of the local self-government bodies (except for the Tbilisi budget) pre reports on fulfilment of the budget in compliance the requirements of the present Code on the basis of the legislative act issued by the Minister of Finance of Georgia.
10320.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ქ. თბილისისა და ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტების დაფინანსებაზე მყოფი მხარჯავი დაწესებულებები ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის შედგენას ახორციელებენ შესაბამისი დონის ხელისუფლების უფლებამოსილი ორგანოს მიერ დადგენილი წესით ამ კოდექსის 85-ე, 86-ე, 87-ე, 108-ე, 109-ე და 110-ე მუხლებით განსაზღვრული მოთხოვნების გათვალისწინებით.
2. Payment offices being financed from the budget of the city of Tbilisi and the budgets of the Autonomous Republics prepare reports on fulfilment of the budget in compliance the requirements of Articles 85, 86, 87, 108, 109 and 110 of the present Code on the basis of rules defined by the executive authority of the relevant levels.
წინა შემდეგი