ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10321.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
საქართველოს კონტროლის პალატა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით ახორციელებს საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების შესრულებისა და ბიუჯეტის ასიგნებების ხარჯვის შემოწმებას.
The Chamber of Control of Georgia within the rule defined by the legislation of Georgia is responsible for execution of the Georgian state budget, the budgets of the republican and local self-government authorities of the Autonomous Republics and supervision over budgetary allotments.
10322.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო სესხის აღება და სახელმწიფო გარანტიების გაცემა შეიძლება მხოლოდ საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მიერ კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
1. Taking state loans and issuing state guarantees is allowed only to the Ministry of Finance of Georgia within the rules defined by the legislation.
10323.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო წლიური ბიუჯეტითა და სხვა ნორმატიული აქტებით განსაზღვრული ლიმიტების ფარგლებში, კანონმდებლობით დადგენილი წესით იღებს გადაწყვეტილებებს სახელმწიფო ვალის აღებისა და სახელმწიფო გარანტიების გაცემის შესახებ.
1. Ministry of Finance of Georgia, within the limits defined by annual budget and other normative acts and within the rule defined by the legislation, makes decisions on the matter of taking state credits and issuing state guarantees.
10324.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო უფლებამოსილია საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, „სახელმწიფო ვალის შესახებ“ საქართველოს კანონის დაცვით აიღოს სესხი მისი მიმღებისა და გამცემისათვის მისაღები ნებისმიერი ფორმით.
2. Ministry of Finance of Georgia is authorized, within the rule defined by the legislation, in compliance with the Law of Georgia “On State Debt” to take credits in any form available for its acceptance and servicing.
10325.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან შესაძლებელია გაიცეს სესხი ამ კოდექსით დადგენილი წესის შესაბამისად.
1. The state budget of Georgia may issue a credit in accordance with the rule defined by the present Code.
10326.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკურ ბიუჯეტებში ჩარიცხული შემოსულობები ამ რესპუბლიკების სხვა დონის ბიუჯეტებს შორის ნაწილდება ავტონომიური რესპუბლიკების უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანოების მიერ დადგენილი წესით.
3. Revenues accrued to the republican budgets of Abkhazia and Adjara Autonomous Republics are allocated between the budgets of different levels of the respective Republics within the rules defined by the supreme representative body of the Autonomous Republics.
10327.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში იქმნება წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და საქართველოს მთავრობის მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად
1. The fund for coverage of the debt accumulated for the past years and execution of court decisions is created in the state budget of Georgia, and is managed in accordance with the rules defined by the Government of Georgia and on the basis of the decision made by the Government of Georgia.
10328.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე საქართველოს ფინანსთა მინისტრი უფლებამოსილია, საქართველოს მთავრობასთან შეთანხმებით განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
4. On the basis of the relevant legislative act and the suggestions presented by the office of payment the Minister of Finance of Georgia is authorized, with the agreement of the Government of Georgia to introduce changes (inclusion of a new organizational code; change of the name of the budgetary organization, program, project or event) to the organizational classification.
10329.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების ასიგნებების გადანაწილებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.
5. Correction of the annual budget by the allocation of allotment for expenditures of general state importance and the changes envisaged by paragraph 2, 3 and 4 of the present Article shall be implemented in compliance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.
10330.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 28-ე და 31-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.
2. During enactment of the emergency budget, percentage limitations envisaged by Articles 28 and 31 are withheld.
10331.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 33. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.
Article 33. Coordination of the process of preparation and submission of the draft state budget.
10332.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს და პასუხისმგებელია საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.
The process of preparation and submission of the draft state budget is coordinated by the Ministry of Finance of Georgia, which is responsible for the whole process.
10333.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ.ბ) საქართველოს მთავრობის დადგენილებით განსაზღვრული სახელმწიფო ბიუჯეტის მხარჯავი დაწესებულებების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს, მათ მისაღწევად განსახორციელებელი ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების დაფინანსების ოდენობას, მიზნებსა და შედეგებს;
c.b) medium-term priorities of the offices of payment of the state budget as defined by the decision of the Government of Georgia, amount of financing of the main programs and events required for their execution, goals and results;
10334.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. მომავალი წლების ბიუჯეტების შესახებ მხარჯავი დაწესებულებების მიერ საქართველოს ფინანსთა სამინისტროში წარდგენილი ინფორმაცია შესაბამისობაში უნდა იყოს ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტით მხარჯავი დაწესებულებისათვის განსაზღვრული კადრებისა და ასიგნებების ზღვრულ მოცულობებთან.
2. The information on the budget for the next year submitted by the offices of payment to the Ministry of Finance of Georgia shall comply with marginal values of cadre and allotments defined by the Basic Dimensions and Directions for the offices of payment.
10335.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ მუხლის მე-3 ნაწილით მოცემული ინფორმაცია, გარდა „თ“ და „ი“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.
5. The information contained in para 3 of the present Article, except for the information in paras “h” and “i”, shall be provided for the past, current and planned years.
10336.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. ამ მუხლის მე–3 ნაწილის „თ“ და „ი“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.
6. The information contained in para 3 “h” and “i” of the present Article shall be provided for the planned and post-planned three years.
10337.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
7. სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონის პროექტი თანდართული მასალებით და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი საზოგადოებისათვის ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს საქართველოს პარლამენტში წარდგენისთანავე.
7. The draft state budget with its annexes and the Basic Dimensions and Directions shall be made available to the public upon its submission to the Parliament of Georgia.
10338.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს პარლამენტში წარდგენილი სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტს თანდართული მასალებით და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტს იხილავენ პარლამენტის კომიტეტები, ფრაქციები, უმრავლესობა, უმცირესობა, პარლამენტის წევრები.
1. The draft state budget with its annexes and the Basic Dimensions and Directions submitted to the Parliament of Georgia is reviewed by the Parliamentary Committees, factions, parliamentary majority and minority and members of the Parliament.
10339.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
15. წლიური საბიუჯეტო კანონი უნდა გამოქვეყნდეს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
15. The annual Law on Budget shall be made public within the rule envisaged by the legislation.
10340.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. წლიური ბიუჯეტით გათვალისწინებულ ასიგნებებში ცვლილებების შეტანა, გარდა ამ კოდექსის 31-ე მუხლით დადგენილი წესისა, საჭიროებს წლიურ საბიუჯეტო კანონში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანას.
1. Introducing changes to the allotments envisaged by the annual budget, except for the rule established by Article 31 of the present Code, also requires relevant making changes/amendments to the annual budget law.
წინა შემდეგი