პარალელური კორპუსი

10321.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება ბენელუქსის ქვეყნებსა და საქართველოს შორის ნებართვის გარეშე შესული და-ან მცხოვრებ პირთა რეადმისიისა და იძულებითი გადაცემის შესახებ (შეთანხმება რეადმისიის და იძულებითი გადაცემის შესახებ)

წინამდებარე შეთანხმების შესრულებისათვის აუცილებელი ყველა პრაქტიკული დებულება დადგენილია საიმპლემენტაციო ოქმში.

All necessary practical provisions for the implementation of this Agreement shall be laid down in the Implementation Protocol.

10322.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება შვედეთის სამეფოს მთავრობასა და საქართველოს მთავრობას შორის პირთა რეადმისიის შესახებ

შვედეთის სამეფოს მთავრობა და საქართველოს მთავრობა, შემდგომში „მხარეებად“ წოდებულნი, მოწადინებულნი, კიდევ უფრო განავითარონ თავიანთ სახელმწიფოთა შორის თანამშრომლობა პირთა გადაადგილების შესახებ დადგენილებათა უკეთესი რეალიზაციის მიზნით, აცნობიერებენ რა არალეგალურ მიგრაციასთან ბრძოლის საჭიროებას და იმისთვის, რათა, ორმხრივ საფუძველზე, გააადვილონ თითოეული მხარის ტერიტორიაზე არალეგალურად შემავალ ან მცხოვრებ პირთა რეადმისია, თანახმად საერთაშორისო ხელშეკრულებებისა და კონვენციებისა, რომლებსაც მათ სახელმწიფოთათვის სავალდებულო ძალა აქვს, შეთანხმდნენ შემდეგზე:

The Government of Kingdom of Sweden and the Government of Georgia, hereinafter referred to as the “ Parties”, Desiring to further develop the cooperation between their respective States with a view to ensuring better implementation of the dispositions on the movement of persons, Being aware of the need to combat illegal migration and with a view to facilitating, on the basis of reciprocity, the readmission of persons illegally entering or residing on the territory of either Party, In accordance with the international treaties and conventions by which their States are bound, have agreed as follows:

10323.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თვითშეგნების გაზრდა მოქალაქეობასთან და მიგრაციასთან დაკავშირებულ საკითხებთან მიმართებაში

სხვადასხვა ქვეყნების ვიზების მისაღებად აუცილებელი წესების შესახებ, შესვლის წესების შესახებ და უცხოეთის ქვეყნების შესაბამის ორგანოთათვის წარსადგენი დოკუმენტების ლეგალიზაციისა და აპოსტილით დამოწმების შესახებ.

The necessary rules for the reception of visas of various countries, rules of entry, and about the legalization and certification by means of apostille of the documents to be submitted to the relevant authorities of foreign countries.

10324.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თვითშეგნების გაზრდა მოქალაქეობასთან და მიგრაციასთან დაკავშირებულ საკითხებთან მიმართებაში

საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო დეპარტამენტი, წლების განმავლობაში საკონსულო დეპარტამენტში დაგროვილი გამოცდილების, პრაქტიკის და ოფიციალური დოკუმენტაციისა და მიმოწერის საფუძველზე განსაზღვრავს ჟურნალის შინაარსს, რომელიც მიაწვდის უცხოელებს ინფორმაციას საქართველოს ვიზების მიღებასთან, საქართველოში შემოსვლის და დარჩენისთვის საჭირო ნებართვების მოპოვებასთან დაკავშირებული პროცედურების შესახებ და შესაბამისი დოკუმენტაციის ლეგალიზაციისა და აპოსტილით დამოწმების შესახებ, და მიაწვდის საქართველოს მოქალაქეებს ინფორმაციას სხვადასხვა ქვეყნების ვიზების მისაღებად აუცილებელი წესების შესახებ, უცხოეთის ქვეყნებში შესვლისა და დარჩენის წესების შესახებ და უცხოეთის ქვეყნების შესაბამის ორგანოთათვის წარსადგენი დოკუმენტების ლეგალიზაციისა და აპოსტილით დამოწმების შესახებ.

Ministry of Foreign Affairs Consular Department will draft the content on the journal based on the experience, practice and official documentation and correspondence accumulated in the Consular Department over the years, which will provide foreigners with the information concerning the procedures regarding the obtainment of Georgian visas, permits required for the entry and stay in Georgia, and concerning the legalization and certification of relevant documentation by means of apostille and provide Georgian citizens with the information concerning the necessary rules for the reception of visas of various countries, rules of entry and stay in foreign countries, and about the legalization and certification by means of apostille of the documents to be submitted to the relevant authorities of foreign countries.

10325.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

ვადის გაგრძელების მოთხოვნა წარდგენილ უნდა იქნეს სულ მცირე ცხრა თვით ადრე მხარე სახელმწიფოთა იმ კრებამდე ან კონვენციის მოქმედების განმხილველ იმ კონფერენციამდე, რომელზეც იგი უნდა განიხილონ.

A request for an extension shall be submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or the Review Conference at which it is to be considered.

10326.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

ვადის გაგრძელების თითოეული მოთხოვნა წარდგენილ უნდა იქნეს სულ მცირე ცხრა თვით ადრე მხარე სახელმწიფოთა იმ კრებამდე ან კონვენციის მოქმედების განმხილველ იმ კონფერენციამდე, რომელზეც იგი უნდა განიხილონ.

Each request shall be submitted a minimum of nine months prior to the Meeting of States Parties or Review Conference at which it is to be considered.

10327.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

8. ვადის ამგვარი გაგრძელება შეიძლება გაგრძელდეს ხუთ წლამდე პერიო-დით ახალი მოთხოვნის წარდგენის საფუძველზე, თანახმად ამ მუხლის მე-5, მე-6 და მე-7 პუნქტებისა.

8. Such an extension may be renewed by a period of up to five years upon the submission of a new request, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of this Article.

10328.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

5. როდესაც საკითხი მისთვის ამ მუხლის მე-3 პუნქტის მიხედვით არის წარდგენილი, მხარე სახელმწიფოთა კრება უპირველეს ყოვლისა განსაზღვრავს, განაგრძოს თუ არა აღნიშნული საკითხის განხილვა, მხედველობაში იღებს რა დაინტერესებულ მხარე სახელმწიფოთა მიერ წარდგენილ მთელს ინფორმაციას.

5. Where a matter has been submitted to it pursuant to paragraph 3 of this Article, the Meeting of States Parties shall first determine whether to consider that matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned.

10329.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

(ბ) ამ კონვენციის დებულებათა მიხედვით წარდგენილი ანგარიშების შედეგად წარმოქმნილი საკითხები.

(b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention.

10330.