ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1021.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
დიახ, რასაკვირველია, კარგად ვარ – თუ არ ჩავთვლით, მასთან ზემოთ აღწერილი უთანხმოებების შედეგებს.
Yes, of course I'm fine – apart from the consequences of described contretemps with him.
1022.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
მთლად მილიონერი არ ვარ, მაგრამ, ღვთის წყალობით, იმდენი შეძლება კი მაქვს, „ლე როიალში“ ცხოვრებისთვის რომ მეყოს-მეთქი, ღიმილითვე ვუპასუხე.
Not quite a millionaire, I smiled back, but, providentially, a man of sufficient consequence to afford Le Royal.
1023.
შანტარამი | თავი 5
ციხიდან გაქცევის შემდეგაც კი, როდესაც ჩემზე ძებნა და ჩემი დაჭერისთვის ჯილდოც გამოაცხადეს, როდესაც დევნას გავურბოდი და ვიმალებოდი, მაშინაც კი ვერ ვაცნობიერებდი სრულად და საბოლოოდ ყველა იმ მოვლენას, მოქმედებასა და მათ შედეგებს, რომლებმაც ჩემი ცხოვრების ახალ სევდიან ამბავს დაუდეს სათავე.
Even with the escape from prison, and the flight, running and hiding as a wanted man, a hunted man with a price on my head–even then, there was no final, clear, encompassing grasp of the acts and the consequences that made up the new, bitter story of my life.
1024.
შანტარამი | თავი 6
ბანდიტებმა ულტიმატუმი წამოაყენეს: სოფელი ან სოლიდურ ხარკს გადაიხდიდა განსაზღვრული დღისთვის, ან მათ სასტიკად გაუსწორდებოდნენ.
The dacoits delivered a menacing warning that on a given day the villagers must surrender a considerable tribute, or suffer terrible consequences.
1025.
შანტარამი | თავი 26
– ნებისმიერი მოქმედების, მისი მოტივის, მისი შედეგის გასაგებად, პირველ ყოვლისა, ორი შეკითხვა უნდა დავსვათ.
In order to know about any act or intention or consequence, we must first ask two questions.
1026.
შანტარამი | თავი 27
ფილმში ეს ეპიზოდი მხოლოდ ხუთ წუთს უნდა გაგრძელებულიყო, მისი რეპეტიცია და გადაღება კი მთელი დღე, დილიდან საღამომდე გაგრძელდა.
The whole sequence lasted only five minutes in the film, but it took all the morning to rehearse and most of the afternoon to shoot.
1027.
შანტარამი | თავი 30
ბევრ მხატვრულ ფილმში იყო სცენები ცხენებისა და მხედრების მონაწილეობით.
Many of the feature films had horse-and-rider sequences.
1028.
შანტარამი | თავი 39
მან დაწვრილებით აღწერა ყველა ჩხუბის სცენა, რასაც ყოველთვის კაცების გულიანი სიცილი მოსდევდა.
He described every fight sequence in detail, and the men hooted with laughter.
1029.
შესწორებები | მარცხი
დენიზმა მაცივრიდან ღვინო გამოიღო და ამით თითქოს ხაზი გაუსვა იმას, რომ სრულიად გულგრილი იყო ინიდისათვის ამდენად მნიშვნელოვანი პრობლემის მიმართ.
Denise had taken a bottle of wine from the refrigerator, as if to underline her indifference to a matter of consequence to Enid.
1030.
შესწორებები | ბოლო შობა
ეტყობა, რომელიღაცა ლაწირაკმა ინჟინერმა იფიქრა, მარტივად გამოვძვრებიო და საერთოდ არ გაითვალისწინა ის სავალალო შედეგი, რომელსაც ალფრედი წააწყდა.
Some young engineer had taken a shortcut and failed to anticipate the consequences that he was suffering now.
1031.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 240
ფინანსური ანგარიშგების გაყალბების მოტივი ან იძულება შეიძლება არსებობდეს, როდესაც ხელმძღვანელობა ზეწოლას განიცდის სუბიექტის შიგნით ან გარეთ არსებული წყაროებისგან, რათა მიღწეულ იქნეს შემოსავლების სავარაუდო (და შეიძლება არარეალურიც) გეგმა ან ფინანსური შედეგი – განსაკუთრებით, თუ ხელმძღვანელობისთვის ფინანსური გეგმების შეუსრულებლობიდან გამომდინარე შედეგები მნიშვნელოვანია.
Incentive or pressure to commit fraudulent financial reporting may exist when management is under pressure, from sources outside or inside the entity, to achieve an expected (and perhaps unrealistic) earnings target or financial outcome – particularly since the consequences to management for failing to meet financial goals can be significant.
1032.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 250
კანონმდებლობის მოთხოვნების დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს სუბიექტის საჯარიმო სანქციები, სასამართლო პროცესი ან სხვა ისეთი შედეგი, რამაც შეიძლება არსებითი გავლენა იქონიოს ფინანსურ ანგარიშგებაზე.
Non-compliance with laws and regulations may result in fines, litigation or other consequences for the entity that may have a material effect on the financial statements.
1033.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 250
ამგვარი კანონებისა და ნორმატიული აქტების და ასევე სხვა კანონებისა და ნორმატიული აქტების სხვა დებულებების დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს სუბიექტის საჯარიმო სანქციები, სასამართლო პროცესი ან სხვა ისეთი შედეგები, რომელთა დანახარჯების გათვალისწინებაც შეიძლება აუცილებელი იყოს ფინანსურ ანგარიშგებაში, თუმცაღა, არ მიიჩნევა, რომ ისინი უშუალო გავლენას ახდენს ფინანსურ ანგარიშგებაზე.
Non-compliance with other provisions of such laws and regulations and other laws and regulations may result in fines, litigation or other consequences for the entity, the costs of which may need to be provided for in the financial statements, but are not considered to have a direct effect on the financial statements.
1034.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 250
კანონმდებლობის დარღვევის გამოვლენილი ან საეჭვო შემთხვევების გავლენით განპირობებული პოტენციური ფინანსური შედეგები, როგორიცაა, მაგალითად საურავების, ჯარიმების დაკისრება, ზარალის ანაზღაურება, აქტივების კონფისკაციის საფრთხე, საქმიანობის იძულებით შეჩერება და სასამართლო პროცესი.
The potential financial consequences of identified or suspected noncompliance with laws and regulations on the financial statements including, for example, the imposition of fines, penalties, damages, threat of expropriation of assets, enforced discontinuation of operations, and litigation.
1035.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 250
მოითხოვება თუ არა პოტენციური ფინანსური შედეგების შესახებ ინფორმაციის გამჟღავნება ფინანსურ ანგარიშგებაში.
Whether the potential financial consequences require disclosure.
1036.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 250
პოტენციური ფინანსური შედეგები იმდენად სერიოზულია თუ არა, რომ ეჭვქვეშ დადგეს ფინანსური ანგარიშგების სამართლიანი წარდგენა, ან სხვა მხრივ გახდეს ფინანსური ანგარიშგება შეცდომაში შემყვანი.
Whether the potential financial consequences are so serious as to call into question the fair presentation of the financial statements, or otherwise make the financial statements misleading.
1037.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 260
აუდიტის დაგეგმილი მასშტაბისა და ვადების შესახებ ინფორმირება შეიძლება დაეხმაროს მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელ პირებს, უფრო ნათელი წარმოდგენა შეიქმნან აუდიტორის მიერ ჩატარებული სამუშაოს შედეგებზე, აუდიტორთან განიხილონ რისკისა და არსებითობის საკითხები და დაადგინონ ის სფეროები, რომლებშიც შეიძლება აუდიტორს სთხოვონ დამატებითი პროცედურების ჩატარება.
Communication regarding the planned scope and timing of the audit may assist those charged with governance to understand better the consequences of the auditor’s work, to discuss issues of risk and the concept of materiality with the auditor, and to identify any areas in which they may request the auditor to undertake additional procedures.
1038.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 260
იურიდიული კონსულტაციის მიღება სხვადასხვა სახის ზომების გატარების შედეგებთან დაკავშირებით.
Obtaining legal advice about the consequences of different courses of action.
1039.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 315
სუბიექტის წინაშე მდგარი ბიზნესის რისკების შესწავლა ზრდის არსებითი უზუსტობის რისკების დადგენის ალბათობას, რადგან ბიზნესის რისკების უმეტესობას, საბოლოო ჯამში, ექნებათ გამომდინარე ფინანსური შედეგები და, მაშასადამე, გავლენაც ფინანსურ ანგარიშგებაზე.
An understanding of the business risks facing the entity increases the likelihood of identifying risks of material misstatement, since most business risks will eventually have financial consequences and, therefore, an effect on the financial statements.
1040.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 315
ესა თუ ის ბიზნესის რისკი შეიძლება დაუყოვნებელ გავლენას ახდენდეს ოპერაციების კატეგორიების, ანგარიშთა ნაშთებისა და განმარტებითი შენიშვნების არსებითი უზუსტობის რისკზე, კონკრეტული მტკიცების დონეზე, ან ფინანსური ანგარიშგების დონეზე.
A business risk may have an immediate consequence for the risk of material misstatement for classes of transactions, account balances, and disclosures at the assertion level or the financial statement level.
წინა შემდეგი