პარალელური კორპუსი

10401.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ

ქვემორე ხელის მომწერნი, საქართველოს ეროვნული მუზეუმი, წარმოდგენილი მისი დირექტორის, დრ. დ. ლორთქიფანიძის მიერ და შემდგომში „დროებით სარგებლობაში გამცემად“ წოდებული და სტიხტინგ ნაციონალ ნატურჰისტორისენ მუზეუმ ნატურალისი, წარმოდგენილი მისი დირექტორის, დრ. ირ. ბ. გეერკენის მიერ და შემდგომში „დროებით სარგებლობაში ამღებად“ წოდებული, და ერთობლივად „მხარეებად“ წოდებულნი ითვალისწინებენ რა, რომ:

The undersigned, and Georgian National Museum, represented by its director Dr. D. Lordkipanidze and further referred to as the Lennier Stichting Nationaal Natuurhistonsch Museum Naturails, represented by its director Dr. ir B. Geerken and further referred to as the "the Borrower", and jointly referred to as "the Parties" considering:

10402.

საერთაშორისო სიმპოზიუმი ლექსიკოგრაფიაში | შეთანხმება დმანისური თავის ქალის დროებით სარგებლობაში გადაცემის შესახებ

დ) ეს შეთანხმება შედგენილია ორ ეგზემპლარად, რის დროსაც ორივე მხარე იღებს დედანს.

d) This agreement has been drawn up in twofold, both Parties receiving an original.

10403.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება გამოფენის დროებით სარგებლობაში გაცემის შესახებ

თუ მიმღებ ექსპონენტს არ შეუძლია მიიღოს მისთვის მიტანილი გამოფენა ტრანსპორტირების დადგენილი გრაფიკის ფარგლებში, მიმღები ექსპონენტი მოაწყობს დროებით საწყობს, მოწონებულს ორგანიზატორის მიერ, და საკუთარ თავზე აიღებს ყველა ამასთან დაკავშირებულ ხარჯს.

If the receiving Exhibitor is unable to accept delivery of the Exhibition within the established transportation schedule, the receiving Exhibitor will arrange an interim storage facility approved by the Organizer and absorb all related costs.

10404.

მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 19. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ

სამაგიეროდ, აშშ-ის პრეზიდენტმა ჯონსონმა დააწესა გადასახადი უცხოეთში დამზადებული ტვირთმზიდებისა და კომერციული ფურგონების იმპორტზე, რაც მიმართული იყო გერმანიაში წარმოებული ფოლკსვაგენის წინააღმდეგ.

In retaliation, U.S. President Johnson imposed a tax on imports of foreign-made trucks and commercial vans—specifically targeting German-made Volkswagens.

10405.