ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10421.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
„კლიენტი“ თანახმაა იმაზე, რომ ნებისმიერი ვადები და პირობები, ინკორპორირებული მის მიერ „Tr-ისთვის“, ამ „შეთანხმების“ თარიღამდე თუ თარიღის შემდეგ, მისაღებად წარდგენილ შესყიდვის შეკვეთაში, არ გამოიყენება და პირდაპირ და არაორაზროვნად არის გამორიცხული.
Client agrees that any terms and conditions incorporated into any purchase order submitted by it for acceptance by TR whether before or after the date of the Agreement shall not apply and are expressly excluded.
10422.
საერთაშორისო ურთიერთობები | თომსონ როიტერსი
2.4. როდესაც „Tr“ პასუხისმგებელია ტექნიკური მხარდაჭერის აღმოჩენაზე „შინაარსის მომსახურებასთან“ დაკავშირებით, როგორც ეს „თავფურცელშია“ განსაზღვრული, „Tr“ იყენებს კომერციული თვალსაზრისით გონივრულ ძალისხმევას, რათა „კლიენტს“ ტექნიკური მხარდაჭერა აღმოუჩინოს „Tr-ისთვის“ დადგენილი მხარდაჭერის სტანდარტული საათების განმავლობაში, თუკი „თავფურცელში“ სხვაგვარად არ არის განსაზღვრული.
2.4. Where TR is responsible for providing technical support in relation to a Content Service as set out on the Cover Sheet, TR shall use commercially reasonable endeavors to provide technical support to End Users during TR’s standard support hours, unless otherwise set out on the Cover Sheet.
10423.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ) ანგარიშვალდებულება – საბიუჯეტო პროცესის მონაწილე ყველა პირის პასუხისმგებლობა მის მიერ განხორციელებულ საქმიანობაზე და ბიუჯეტის შესახებ წარდგენილი ინფორმაციაზე;
c) accountability – responsibilities of all the participants of the budgetary process on their relevant operations and on the provided budgetary information;
10424.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ზ) კონსოლიდირება – ყველა დონის ბიუჯეტების შემოსულობის სახელმწიფო ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემაში მოქცევა და გადასახდელების გადახდა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, ხაზინის ერთიანი ანგარიშის სისტემის ანგარიშების მართვა სახელმწიფო ხაზინის მიერ და მათი განთავსება საქართველოს ეროვნულ ბანკში ან/და სხვა საბანკო დაწესებულებებში.
g) consolidation – bringing the revenues at all the budgetary levels within the uniform system of accounting of the state treasury and payment of expenditures within the rule defined by the legislation of Georgia, management of the uniform system of accounting of the treasury by the State Treasury and their placement within the National Bank of Georgia and/or other banking institutions.
10425.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ო) გამოთანაბრებითი ტრანსფერი – ექსკლუზიურ უფლებამოსილებათა განხორციელების უზრუნველსაყოფად ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტისათვის საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან, ამ კოდექსით დადგენილი ფორმულის შესაბამისად გამოყოფილი თანხები, რომელთა გამოყენების მიმართულებებს დამოუკიდებლად განსაზღვრავს ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო;
o) offsetting transfer – amounts allocated from the state budget of Georgia to the budget of the local self-governing body, in accordance with the formula defined by the present Code, for the purposes of implementation of exclusive authorities, directions of usage of which are independently defined by a representative local self-governing body;
10426.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ს) საბიუჯეტო ორგანიზაცია – ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი ორგანიზაცია, რომლისთვისაც ბიუჯეტით გათვალისწინებულია ასიგნება და რომელიც პასუხისმგებელია მის მართვაზე. ასევე, ახორციელებს საკუთარი ბიუჯეტის პროექტის მომზადებას, ბიუჯეტის შესრულებასა და ანგარიშგებას დადგენილი ნორმების, პროცედურებისა და წესების შესაბამისად;
s) budgetary organization – an organization with budgetary financing, which receives allotments from the budget and which is responsible for their management. Also, it drafts its own budget, is responsible for its implementation and accounting within the defined norms, procedures and rules;
10427.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გადახდაზე ვალდებულების აღება – საბიუჯეტო ორგანიზაციის მიერ საბიუჯეტო წლის განმავლობაში განსახორციელებელ გადახდებზე სახაზინო სამსახურში ან საფინანსო ორგანოში დადგენილი წესით ვალდებულების რეგისტრაცია;
responsibility for payments – registration of the responsibility, within the defined rule, for making payments during the budgetary year by the budgetary organization to the treasury or a financial agency;
10428.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. პროგრამული და კაპიტალური ბიუჯეტების შედგენისათვის საჭირო მეთოდოლოგიას, საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტთან შეთანხმებით, ამტკიცებს საქართველოს ფინანსთა მინისტრი.
3. Methodology required for drafting the program and capital budgets is approved by Minister of Finance of Georgia subject to the agreement with the Financial-Budgetary Committee.
10429.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 15. ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის შედგენის მეთოდოლოგია.
Article 15. Methodology for bookkeeping of budgetary fulfilment.
10430.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო ბიუჯეტისა და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის (გარდა თბილისის) დაფინანსებაზე მყოფი მხარჯავი დაწესებულებები ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის მომზადებას ახორციელებენ ამ კოდექსით დადგენილი მოთხოვნების გათვალისწინებით საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ გამოცემული სამართლებრივი აქტის საფუძველზე.
1. Payment offices being on the financed from the state budget and the budgets of the local self-government bodies (except for the Tbilisi budget) pre reports on fulfilment of the budget in compliance the requirements of the present Code on the basis of the legislative act issued by the Minister of Finance of Georgia.
10431.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ქ. თბილისისა და ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური ბიუჯეტების დაფინანსებაზე მყოფი მხარჯავი დაწესებულებები ბიუჯეტის შესრულების ანგარიშის შედგენას ახორციელებენ შესაბამისი დონის ხელისუფლების უფლებამოსილი ორგანოს მიერ დადგენილი წესით ამ კოდექსის 85-ე, 86-ე, 87-ე, 108-ე, 109-ე და 110-ე მუხლებით განსაზღვრული მოთხოვნების გათვალისწინებით.
2. Payment offices being financed from the budget of the city of Tbilisi and the budgets of the Autonomous Republics prepare reports on fulfilment of the budget in compliance the requirements of Articles 85, 86, 87, 108, 109 and 110 of the present Code on the basis of rules defined by the executive authority of the relevant levels.
10432.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
საქართველოს კონტროლის პალატა საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით ახორციელებს საქართველოს სახელმწიფო, ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკური და ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულების ბიუჯეტების შესრულებისა და ბიუჯეტის ასიგნებების ხარჯვის შემოწმებას.
The Chamber of Control of Georgia within the rule defined by the legislation of Georgia is responsible for execution of the Georgian state budget, the budgets of the republican and local self-government authorities of the Autonomous Republics and supervision over budgetary allotments.
10433.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. სახელმწიფო სესხის აღება და სახელმწიფო გარანტიების გაცემა შეიძლება მხოლოდ საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს მიერ კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
1. Taking state loans and issuing state guarantees is allowed only to the Ministry of Finance of Georgia within the rules defined by the legislation.
10434.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო წლიური ბიუჯეტითა და სხვა ნორმატიული აქტებით განსაზღვრული ლიმიტების ფარგლებში, კანონმდებლობით დადგენილი წესით იღებს გადაწყვეტილებებს სახელმწიფო ვალის აღებისა და სახელმწიფო გარანტიების გაცემის შესახებ.
1. Ministry of Finance of Georgia, within the limits defined by annual budget and other normative acts and within the rule defined by the legislation, makes decisions on the matter of taking state credits and issuing state guarantees.
10435.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო უფლებამოსილია საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, „სახელმწიფო ვალის შესახებ“ საქართველოს კანონის დაცვით აიღოს სესხი მისი მიმღებისა და გამცემისათვის მისაღები ნებისმიერი ფორმით.
2. Ministry of Finance of Georgia is authorized, within the rule defined by the legislation, in compliance with the Law of Georgia “On State Debt” to take credits in any form available for its acceptance and servicing.
10436.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტიდან შესაძლებელია გაიცეს სესხი ამ კოდექსით დადგენილი წესის შესაბამისად.
1. The state budget of Georgia may issue a credit in accordance with the rule defined by the present Code.
10437.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. აფხაზეთისა და აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკების რესპუბლიკურ ბიუჯეტებში ჩარიცხული შემოსულობები ამ რესპუბლიკების სხვა დონის ბიუჯეტებს შორის ნაწილდება ავტონომიური რესპუბლიკების უმაღლესი წარმომადგენლობითი ორგანოების მიერ დადგენილი წესით.
3. Revenues accrued to the republican budgets of Abkhazia and Adjara Autonomous Republics are allocated between the budgets of different levels of the respective Republics within the rules defined by the supreme representative body of the Autonomous Republics.
10438.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტში იქმნება წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და საქართველოს მთავრობის მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად
1. The fund for coverage of the debt accumulated for the past years and execution of court decisions is created in the state budget of Georgia, and is managed in accordance with the rules defined by the Government of Georgia and on the basis of the decision made by the Government of Georgia.
10439.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე საქართველოს ფინანსთა მინისტრი უფლებამოსილია, საქართველოს მთავრობასთან შეთანხმებით განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
4. On the basis of the relevant legislative act and the suggestions presented by the office of payment the Minister of Finance of Georgia is authorized, with the agreement of the Government of Georgia to introduce changes (inclusion of a new organizational code; change of the name of the budgetary organization, program, project or event) to the organizational classification.
10440.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. საერთო სახელმწიფოებრივი მნიშვნელობის გადასახდელების ასიგნებების გადანაწილებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.
5. Correction of the annual budget by the allocation of allotment for expenditures of general state importance and the changes envisaged by paragraph 2, 3 and 4 of the present Article shall be implemented in compliance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.
წინა შემდეგი