ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10441.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 28-ე და 31-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.
2. During enactment of the emergency budget, percentage limitations envisaged by Articles 28 and 31 are withheld.
10442.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 33. სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.
Article 33. Coordination of the process of preparation and submission of the draft state budget.
10443.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს და პასუხისმგებელია საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო.
The process of preparation and submission of the draft state budget is coordinated by the Ministry of Finance of Georgia, which is responsible for the whole process.
10444.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
გ.ბ) საქართველოს მთავრობის დადგენილებით განსაზღვრული სახელმწიფო ბიუჯეტის მხარჯავი დაწესებულებების საშუალოვადიან პრიორიტეტებს, მათ მისაღწევად განსახორციელებელი ძირითადი პროგრამებისა და ღონისძიებების დაფინანსების ოდენობას, მიზნებსა და შედეგებს;
c.b) medium-term priorities of the offices of payment of the state budget as defined by the decision of the Government of Georgia, amount of financing of the main programs and events required for their execution, goals and results;
10445.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. მომავალი წლების ბიუჯეტების შესახებ მხარჯავი დაწესებულებების მიერ საქართველოს ფინანსთა სამინისტროში წარდგენილი ინფორმაცია შესაბამისობაში უნდა იყოს ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტით მხარჯავი დაწესებულებისათვის განსაზღვრული კადრებისა და ასიგნებების ზღვრულ მოცულობებთან.
2. The information on the budget for the next year submitted by the offices of payment to the Ministry of Finance of Georgia shall comply with marginal values of cadre and allotments defined by the Basic Dimensions and Directions for the offices of payment.
10446.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ მუხლის მე-3 ნაწილით მოცემული ინფორმაცია, გარდა „თ“ და „ი“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.
5. The information contained in para 3 of the present Article, except for the information in paras “h” and “i”, shall be provided for the past, current and planned years.
10447.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. ამ მუხლის მე–3 ნაწილის „თ“ და „ი“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იყოს დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.
6. The information contained in para 3 “h” and “i” of the present Article shall be provided for the planned and post-planned three years.
10448.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
7. სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონის პროექტი თანდართული მასალებით და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტი საზოგადოებისათვის ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს საქართველოს პარლამენტში წარდგენისთანავე.
7. The draft state budget with its annexes and the Basic Dimensions and Directions shall be made available to the public upon its submission to the Parliament of Georgia.
10449.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოს პარლამენტში წარდგენილი სახელმწიფო ბიუჯეტის პროექტს თანდართული მასალებით და ქვეყნის ძირითადი მონაცემებისა და მიმართულებების დოკუმენტს იხილავენ პარლამენტის კომიტეტები, ფრაქციები, უმრავლესობა, უმცირესობა, პარლამენტის წევრები.
1. The draft state budget with its annexes and the Basic Dimensions and Directions submitted to the Parliament of Georgia is reviewed by the Parliamentary Committees, factions, parliamentary majority and minority and members of the Parliament.
10450.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
15. წლიური საბიუჯეტო კანონი უნდა გამოქვეყნდეს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
15. The annual Law on Budget shall be made public within the rule envisaged by the legislation.
10451.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. წლიური ბიუჯეტით გათვალისწინებულ ასიგნებებში ცვლილებების შეტანა, გარდა ამ კოდექსის 31-ე მუხლით დადგენილი წესისა, საჭიროებს წლიურ საბიუჯეტო კანონში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანას.
1. Introducing changes to the allotments envisaged by the annual budget, except for the rule established by Article 31 of the present Code, also requires relevant making changes/amendments to the annual budget law.
10452.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს მთავრობის მიერ სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანის შესახებ კანონის პროექტის პარლამენტში წარდგენიდან 7 დღის ვადაში საქართველოს პარლამენტი კანონის პროექტთან დაკავშირებულ შესაბამის დასკვნებს უგზავნის საქართველოს მთავრობას.
3. In 7 days after submission of the draft law on making changes/amendments to the law on state budget by the Government of Georgia to the Parliament of Georgia, the latter shall transmit the relevant conclusions about the draft law to the Government of Georgia.
10453.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
პროექტს უნდა ერთოდეს ინფორმაცია წარდგენილი წინადადებებისა და შენიშვნების შესახებ, თითოეული მათგანის გათვალისწინების მდგომარეობის მითითებით.
The draft shall include the information on the suggestions and corrections made with their relevant descriptions.
10454.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
10. სახელმწიფო ბიუჯეტის კანონში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანის შესახებ კანონი ქვეყნდება კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
10. The law on making changes/amendments to the law on the state budget shall be published within the rule defined by the legislation
10455.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
4. საქართველოს ფინანსთა სამინისტროსთან შეთანხმებით საქართველოს პარლამენტს მისთვის გამოყოფილი ასიგნებების გადანაწილებისათვის ამ კანონის 31–ე მუხლით დადგენილი უფლების გამოყენება შეუძლია შეუზღუდავად.
4. Subject to the agreement with the Ministry of Finance of Georgia, the Parliament of Georgia may, without limitation, exercise its right in respect to the re-allocation of funds allotted to it as established under Article 31 of this law.
10456.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო იხილავს წარმოდგენილ ინფორმაციას და არსებული რესურსების გათვალისწინებით სახელმწიფო ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა იღებს გადაწყვეტილებას სახელმწიფო და ნაერთი ბიუჯეტის (გადასახადების ნაწილში) კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერის შესახებ.
2. Ministry of Finance of Georgia shall review the submitted information and, taking into account existing resources, no later than in 15 days after publishing of the state budget make a decision about quarterly and/or monthly breakdown of the state and consolidated general budgets (in their expenditure part).
10457.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. იმ შემთხვევაში, თუ სახელმწიფო ბიუჯეტის დაფინანსებაზე მყოფი საბიუჯეტო ორგანიზაციის სახელმწიფო შესყიდვების გეგმაში ცვლილებების შეტანა იწვევს დაზუსტებული ბიუჯეტით გათვალისწინებული ასიგნებების გადანაწილებას, საბიუჯეტო ორგანიზაციამ სახელმწიფო შესყიდვების გეგმაში ცვლილებების შეტანამდე უნდა განახორციელოს ასიგნებების ცვლილება ამ კოდექსის 31-ე მუხლით დადგენილი წესის შესაბამისად.
2. In case if the change in the state procurement plans of the budgetary organizations being on state financing causes allocation of the allotments envisaged by the amended budget, the budgetary organization, before making changes to the state procurement plans, shall amend the allotments in accordance with the rule of Article 31 of the present Code.
10458.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
ამასთან, გადასახადის ან/და გადასახდელის გადახდის დადასტურება შეიძლება განხორციელდეს ელექტრონული ფორმით საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ დადგენილი წესით.
Thus, the proof for paying taxes and/or duties may be provided in an electronic form in accordance with the rule defined by the Minister of Finance of Georgia.
10459.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. საქართველოს ფინანსთა მინისტრის მიერ განსაზღვრული ყოველთვიური ოპერატიული ფინანსური გეგმა უნდა შეესაბამებოდეს ბიუჯეტის განწერით დადგენილ მაჩვენებლებს.
3. Monthly operational financial plan defined by the Minister of Finance of Georgia shall comply with the indicators given in the budgetary breakdown.
10460.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს ინსტრუქციების შესაბამისად და დადგენილ ვადებში მხარჯავი დაწესებულებები ამზადებენ საბოლოო ანგარიშებს და ანგარიშგებებს, რომლებიც ეგზავნება საქართველოს ფინანსთა სამინისტროს.
In accordance with the instructions of the Ministry of Finances of Georgia and within the defined terms, the offices of payment shall prepare the final report and accounting overviews, which are submitted to the Ministry of Finance of Georgia.
წინა შემდეგი