ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10481.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
წლიური ბიუჯეტში გათვალისწინებულ ასიგნებებში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანა გარდა ამ კოდექსის 69-ე მუხლით დადგენილი წესისა საჭიროებს წლიურ ბიუჯეტში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანას.
Changes and/or additions to the allotments for the annual budget, except for the rule contained in Article 69 of the present Law, requires making changes and/or additions to the annual budget.
10482.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ადგილობრივი თვითმმართველი ერთეულის ბიუჯეტის აუდიტორული დასკვნა და შესრულების ანგარიში საჯარო ინფორმაციაა და დადგენილი წესით ხელმისაწვდომია საზოგადოებისათვის.
2. Audit review and report of execution of the budgets of local self-government bodies are public information and are available for population within the defined rules.
10483.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. რესპუბლიკურ ბიუჯეტში შეიძლება შეიქმნას წინა წლებში წარმოქმნილი დავალიანებებისა და სასამართლო გადაწყვეტილებების აღსრულების ფონდი, რომლის განკარგვა ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესითა და ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ მიღებული გადაწყვეტილების შესაბამისად.
1. The funds for coverage of the debts for the past years accrued and for execution of court decisions can be created in the republican budgets, which are managed within the rule defined by the legislation of Georgia and in accordance with the decisions made by executive bodies of Autonomous Republics
10484.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. შესაბამისი სამართლებრივი აქტისა და მხარჯავი დაწესებულების მიერ წარმოდგენილი წინადადებების საფუძველზე ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანო უფლებამოსილია განახორციელოს ცვლილებები (ორგანიზაციული კოდის დამატება, საბიუჯეტო ორგანიზაციის, პროგრამის, პროექტის ან ღონისძიების დასახელების შეცვლა) ორგანიზაციულ კლასიფიკაციაში.
3. On the basis of the relevant legal act and the proposal of the office of payment, the executive body of the Autonomous Republic is authorized to introduce changes to the organizational classification (inclusion of an addition organizational code, change of the name of the budgetary organization, program, project or an event.
10485.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ კოდექსის 90-ე და 91-ე მუხლების საფუძველზე გამოყოფილი ასიგნებებით წლიური ბიუჯეტის დაზუსტება და ამ მუხლის მე–2, მე–3 და მე–4 ნაწილებით გათვალისწინებული ცვლილებები უნდა განხორციელდეს ავტონომიური რესპუბლიკის აღმასრულებელი ორგანოს მიერ დადგენილი წესის შესაბამისად.
5. Amendment of the annual budget with the allotments allocated on the basis of Articles 90 and 91 of the present Code and the changes envisaged by paras 2, 3 and 4 of the present Article, shall be implemented in accordance with the rule defined by executive body of the Autonomous Republic.
10486.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. საქართველოში ან ავტონომიური რესპუბლიკის ტერიტორიაზე საგანგებო მდგომარეობის შემოღების შემთხვევაში ავტონომიური რესპუბლიკის წარმომადგენლობით ორგანოს შეუძლია დაამტკიცოს აღმასრულებელ ორგანოს მიერ წარმოდგენილი საგანგებო ბიუჯეტი საგანგებო მდგომარეობასთან დაკავშირებულ ღონისძიებათა მიზნობრივი დაფინანსებისათვის.
1. In case of emergency conditions in Georgia or in Autonomous Republics, local self-government entity representative bodies of Autonomous Republics may approve the emergency budget presented by the relevant executive authority for target financing of the activities relevant to the emergency condition.
10487.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საგანგებო ბიუჯეტის მოქმედებისას ამ კოდექსის 90-ე და 92-ე მუხლებით დადგენილი პროცენტული შეზღუდვების მოქმედება შეჩერებულია.
2. During enactment of the emergency budget the procedural limitations envisaged by Article 90 and 92 of the present Code are withheld.
10488.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 94. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესის კოორდინირება.
Article 94. Coordination of the process of preparation and submission of the draft budget of the Autonomous Republic.
10489.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადებისა და წარდგენის პროცესს კოორდინაციას უწევს ავტონომიური რესპუბლიკის საფინანსო ორგანო.
1. The process of preparation and submission of the draft budget of the Autonomous Republic is coordinated by the financial agency of the Autonomous Republic.
10490.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის პროექტის მომზადების, წარდგენისა და დამტკიცების მიზნებისათვის საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო ავტონომიური რესპუბლიკის ხელისუფლებას უზრუნველყოფს შესაბამისი მეთოდური მითითებებით.
2. For the purposes of preparation, submission and adoption of the draft budget of the Autonomous Republic, the Ministry of Finance of Georgia shall provide the leadership of the Autonomous Republic with the relevant methodological guidance.
10491.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
მუხლი 96. ფინანსური დახმარების განაცხადის მომზადებისა და წარდგენის ვადები.
Article 96. Terms for preparation and submission of request for financial assistance.
10492.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საფინანსო ორგანოში მხარჯავი დაწესებულებების მიერ დასაგეგმი წლების ბიუჯეტების შესახებ წარდგენილი ინფორმაცია შესაბამისობაში უნდა იყოს ავტონომიური რესპუბლიკის პრიორიტეტების დოკუმენტით მხარჯავი დაწესებულებებისათვის განსაზღვრული კადრებისა და ასიგნებების ზღვრულ მოცულობასთან.
2. The information on the budgets for the planned years submitted by the offices of payment to the financial agency shall comply with the marginal indicators of cadre and allotments defined by the documents of priorities of the Autonomous Republics.
10493.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
5. ამ მუხლის მე-3 ნაწილში აღნიშნული ინფორმაცია, გარდა „ვ“ და „ზ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაციისა, წარმოდგენილი უნდა იყოს გასული, მიმდინარე და დასაგეგმი წლებისათვის.
5. The information contained in para 3 of the present Article, except for sub-paras “f” and “g”, shall be provided for the previous, current and planned years.
10494.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
6. ამ მუხლის მე-3 ნაწილის „ვ“ და „ზ“ ქვეპუნქტებით გათვალისწინებული ინფორმაცია წარმოდგენილი უნდა იქნეს დასაგეგმი და დასაგეგმისშემდგომი სამი საბიუჯეტო წლისათვის.
6. The information contained in para 3 “f” and “g” of the present Article shall be provided for the planned and post-planned three years.
10495.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
7. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის კანონის პროექტი თანდართული მასალებით და პრიორიტეტების დოკუმენტი საზოგადოებისათვის ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს წარმომადგენლობით ორგანოში წარდგენისთანავე.
7. The draft republican budget of the Autonomous Republic with its annexes and the document of priorities shall be made available to the public upon its submission to the representative body.
10496.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
3. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის შესახებ კანონი ქვეყნდება კანონმდებლობით დადგენილი წესით და ხელმისაწვდომი უნდა იყოს საზოგადოებისათვის.
3. The law on the republican budget of the Autonomous Republic is published within the rule defined by the legislation and shall be made available to the public.
10497.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
1. წლიურ ბიუჯეტში გათვალისწინებულ ასიგნებებში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანა გარდა ამ კოდექსის 92-ე მუხლით დადგენილი წესისა საჭიროებს წლიურ ბიუჯეტში ცვლილებების ან/და დამატებების შეტანას.
1. Making changes to the allotments envisaged by the annual budget, except for the rule established by Article 92 of the present Code, requires also relevant changes/amendments to the annual budget law.
10498.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკური ბიუჯეტის კანონში ცვლილებების შეტანის თაობაზე კანონის პროექტის მომზადების, წარდგენის, განხილვისა და მიღების წესი განისაზღვრება უმაღლესი საბჭოს რეგლამენტის შესაბამისად.
2. The rule for preparation, submission, review and adoption of the draft law on making changes to the law on annual republican budget of the Autonomous Republic is defined in accordance with the regulations of the Supreme Council.
10499.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. საფინანსო ორგანო მხარჯავ დაწესებულებებთან ერთად იხილავს წარმოდგენილ ინფორმაციას და არსებული რესურსების გათვალისწინებით ბიუჯეტის გამოქვეყნებიდან არაუგვიანეს 15 დღისა იღებს გადაწყვეტილებას ბიუჯეტის კვარტალური ან/და ყოველთვიური განწერის შესახებ.
2. The financial agency, together with the offices of payment, shall review the submitted information and, taking into account existing resources, no later than in 15 days after publishing of the budget make a decision about quarterly and/or monthly breakdown of the budget.
10500.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს საბიუჯეტო კოდექსი
2. ავტონომიური რესპუბლიკის რესპუბლიკურ ბიუჯეტში გადასახადების ამოღებას უზრუნველყოფენ საგადასახადო ორგანოები საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
2. Taxation agencies are responsible for collection of taxes for the republican budget of the Autonomous Republic within the rules defined by the legislation of Georgia.
წინა შემდეგი