ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1041.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეცამეტე
ძველი, მაგრამ საოცრად მოხდენილი, ისე იდგა შრიალა ზეთისხილის ხეებს შორის, როგორც მეთვრამეტე საუკუნის ბანოვანთა კრებულის წინაშე.
It stood, decrepit but immensely elegant, among the drunken olives, and looked rather like an eighteenth-century exquisite reclining among a congregation of charladies.
1042.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეცამეტე
ზოგიერთი ოცი-ოცდახუთი სანტიმეტრის სიგრძე იყო.
Some of the specimens that visited us were fully four and a half inches long.
1043.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეცამეტე
არ ვიცი, რა უნდოდა, იქნებ ეგონა, ჯერონიმოს მაღლა ავწევ და ვეღარ გაინძრევაო, პირიქით კი გამოვიდა.
Whether she thought that by doing so she could hoist him into the air and thus immobilize him, I don't know, but it had the opposite effect.
1044.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთოთხმეტე
პირდაპირ, მეორეში, შოშიის მსგავსი ჩიტი, რომლის ბრწყინვალე ბუმბული ზეციური ფერების ყველა ნაირსახეობას იტევდა – მუქი ლურჯიდან ოპალისფერამდე.
In the other aviary opposite was a thrush-like bird which was clad in the most gorgeous blue feathering, a celestial combination of shades from navy to opal.
1045.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთოთხმეტე
სწორედ ისე მოგვდიოდა, როგორც ალისას სარკის მიღმა ბაღში სიარულისას: რაგინდ მტკიცედ გვევლო საწინააღმდეგო მხარეს, მცირე ხანში პატარა მოედანზე გავჩნდებოდით, სადაც დახლებზე წნელის გალიები იყო ახორხლილი, ხოლო ჰაერში ჩიტების ჟივილ-ხივილი ისმოდა.
We were rather like Alice in the Looking-glass garden: no matter how determinedly we strode off in the opposite direction, in no time at all we found ourselves in the little square where the stalls were piled high with wicker cages and the air rang with the song of birds.
1046.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთექვსმეტე
დაუვიწყარ სიამოვნებას გვგვრიდა ეს სილამაზე და ამიტომ ყოველ წელიწადს მივდიოდით.
We always visited the lake at this time, for the experience was a memorable one.
1047.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთექვსმეტე
მე, თეოდორმა და ლესლიმ კენჭი ვყარეთ, ვინ საით წასულიყო და ერთმანეთის საპირისპირო მხარეს გავწიეთ.
Theodore and I drew lots with Leslie as to which side of the lake we should have, and then set off in opposite directions.
1048.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთექვსმეტე
სამწუხაროდ, სცენის მუშებს წინა საღამოს შეცდომის გამოსწორება ისე ძალიან მოენდომებინათ, რომ მეორე უკიდურესობაში ჩაცვენილიყვნენ.
Unfortunately the stage hands, having made the landing too hard on the first occasion, had gone to the opposite extreme.
1049.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთვრამეტე
ხშირად მანქანა ზარების გადარეული რეკვით ერთ მხარეს მიქრის, ხანძარი კი მეორე მხარესაა.
Quite often you would see it rushing along, its bell clanging like mad, in the opposite direction to the fire.
1050.
ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXVI
იმისი სკამი სწორედ ჩემი სკამის პირდაპირ დგას, კათედრის მეორე მხარეს.
His pew's right over the opposite mine, the other side the pulpit.
1051.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 1
ცილების სამგანზომილებიანი სტრუქტურის ცოდნის საშუალებით ისეთ მოლეკულებს ქმნიან, რომლებსაც შეუძლია სამიზნე ცილის რეცეპტორის საიტთან დიდი სიზუსტითა და სპეციფიკურობით მიბმა.
Knowledge of the three-dimensional structures of proteins allows molecules to be designed that are capable of binding to the receptor site of a target protein with great affinity and specificity.
1052.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
ცილის ანოტაციაში შედის ცილის ფუნქცია, დომენის სტრუქტურა, კატალიზური ცენტრი, კოფაქტორის დაკავშირება, პოსტტრანსლაციური მოდიფიკაცია, ინფორმაცია მეტაბოლურ გზაზე, დაავადებებთან კავშირი და სხვა თანმიმდევრობებთან მსგავსება.
The protein annotation includes function, domain structure, catalytic sites, cofactor binding, posttranslational modification, metabolic pathway information, disease association, and similarity with other sequences.
1053.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 5
მრავალი თანმიმდევრობის გათანაბრება თანმიმდევრობების ოჯახების ფილოგენეზური ანალიზისა და ცილის მეორადი და მესამეული სტრუქტურის პროგნოზის მნიშვნელოვანი წინაპირობაა.
Multiple sequence alignment is also an essential prerequisite to carrying out phylogenetic analysis of sequence families and prediction of protein secondary and tertiary structures.
1054.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 6
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ის ვიტერბის ალგორითმის მოპირდაპირე მიმართულებით მოძრაობს.
In other words, it proceeds in an opposite direction to the Viterbi algorithm.
1055.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 7
ის ხშირად ასოცირებულია კონკრეტული ფუნქციის შემსრულებელ, ინდივიდუალურ სტრუქტურულ საიტთან.
It is often associated with a distinct structural site performing a particular function.
1056.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 7
ის სტრუქტურების იდენტიფიცირებას რეგულარული ექსპრესიებით ნაკლებ მცდარ უარყოფითებს იძლევა.
It identifies patterns by allowing fuzzy matching of regular expressions. Therefore, it produces fewer false negatives than PROSITE.
1057.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 7
ამ მონაცემთა ბაზაში თანმიმდევრობის ძებნა დომენების გრაფიკულ ასახვას იძლევა, რომელზეც დართულია კარგად ანოტირებული ინფორმაცია, უჯრედში ლოკალიზაციის, ფუნქციური საიტების, სუპეროჯახისა და მეოთხეული სტრუქტურის შესახებ.
Sequence searching in this database producesa graphical output ofdomainswithwell-annotated informationwith respect to cellular localization, functional sites, superfamily, and tertiary structure.
1058.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
გამოთვლითი მეთოდების საშუალებით გენის პროგნოზირება გენისა და გენომის ფუნქციებზე დეტალური ანოტაციის შედგენის წინაპირობაა.
Computational gene prediction is a prerequisite for detailed functional annotation of genes and genomes.
1059.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
პირველია, გენის სიგნალების არსებობა. აქ შედის სასტარტო და სტოპ-კოდონები, ინტრონების სპლაისინგის სიგნალები, ტრანსკრიფციის ფაქტორის მიბმის საიტები, რიბოსომების მიბმის საიტები და პოლიადენინირების საიტები.
The first is the existence of gene signals, which include start and stop codons, intron splice signals, transcription factor binding sites, ribosomal binding sites, and polyadenylation sites.
1060.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 8
ერთი ასეთი თვისებაა რიბოსომას მიბმის საიტი, რომელსაც ასევე შაინ-დალგარნოს თანმიმდევრობას უწოდებენ.
One such feature is the ribosomal binding site, also called the Shine-Delgarno sequence.
წინა შემდეგი