ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
10621.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-4
პიესა წარმოდგენილ იქნა ასჯერ.
The play has had a run of one hundred performances.
10622.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-4
ეს არის დადგენილი ვადა.
This is a fixed period.
10623.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-5
მე ის მამად ვერ წარმომიდგენია.
I can't picture him as a father.
10624.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-6
მან უარყო ბრალდება, რომ მეცნიერებს თავი ღმერთად წარმოუდგენიათ.
He rejected the accusation that scientists are playing God.
10625.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-8
პოლიციის წესდებით დადგენილია, რომ პოლიციელის პირადი ნომერი გარკვევით უნდა ჩანდეს.
Police regulations prescribe that an officer's number must be clearly visible.
10626.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-8
წესებით დადგენილი ფორმა უნდა შეივსოს და ამ უწყებას ჩაჰბარდეს.
The prescribed form must be completed and returned to this office.
10627.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-10
შესვლა მხოლოდ ბილეთის წარმოდგენის შემდეგ არის ნებადართული.
Entrance is only permitted on production of a ticket.
10628.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-9
პრობლემის მიზეზს მივაგენით.
We've found the source of the trouble.
10629.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-10
კანონპროექტი წარმოდგენილი იყო ლეიბორისტი პარლამენტარის მიერ.
The bill was sponsored by a Labour MP.
10630.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
მიუხედავად იმისა, რომ ამ ნახატს აშკარად გენიალობის ბეჭედი აზის, ჩვენ არ ვიცით, ვინ დახატა იგი.
Although this painting clearly bears the stamp of genius, we don't know who painted it.
10631.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
წამლის დადგენილ დოზას ნუ გადააჭარბებთ.
Do not exceed the stated dose.
10632.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
ეს მისი კანონით დადგენილი უფლებაა.
It is his a statutory right.
10633.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-11
სახელისუფლო ორგანომ თავისი კანონით დადგენილი მოვალეობანი არ შეასრულა.
The authority failed to carry out its statutory duties.
10634.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-12
მკითხველი არ შეიძლება არ დააინტერესოს წარმოდგენილმა იდეებმა.
The reader could not fail to be stimulated by the ideas presented.
10635.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-13
უცნაურად მომეჩვენა, რომ სიტყვით გამოსვლის დაწყებამდე ამ მამაკაცს დამსწრეთათვის თავი არ წარუდგენია.
It struck me as odd that the man didn't introduce himself before he spoke.
10636.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-13
ფილმის ტორონტოში გადაღება გენიალური ნაბიჯი იყო.
It was a stroke of genius to film the movie in Toronto.
10637.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-14
ის უდიდესი გენიოსია.
He is sublime genius.
10638.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
მან ენერგიის აღმდგენი ტკბილი სასმელები დალია.
He drank energy-restoring, sugary drinks.
10639.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
მოკლედ რომ ვთქვათ, უმეტეს შემთხვევაში სკოლები დადგენილ სტანდარტებს შეესაბამებოდნენ.
To summarize, in most cases the schools were achieving the standards set.
10640.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო S-15
წიგნში ისტორიული კონტექსტის მარტოოდენ ზედაპირული გააზრებაა წარმოდგენილი.
The book shows only a superficial understanding of the historical context.
წინა შემდეგი