ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1061.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ჩვენ სოციალური ცხოველები ვართ, ამ ფაქტის ერთი შედეგი ისაა, რომ ინდივიდუალობასთან დაკავშირებულ ღირებულებებსა და კონფორმულობასთან დაკავშირებულ ღირებულებებს შორის მუდმივი დაძაბულობის პირობებში ვცხოვრობთ.
We are social animals, one of the consequences of the fact that we live in a state of tension between values associated with individuality and values associated with conformity.
1062.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
არაკონფორმულობის უარყოფითი შედეგები აშკარაა.
The negative consequences of nonconformity are very explicit.
1063.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ასევე, ის უფრო მეტად დაემორჩილებოდა ამ ადამიანებს, თუ მათ ექნებოდათ მაღალი სტატუსი, ან მნიშვნელოვანი იქნებოდა მათთან შემდგომი მეგობრობა, ვიდრე იმ შემთხვევაში, თუ მათ არ ექნებოდათ შემდგომში არავითარი შეხება სემთან.
Similarly, he would be more likely to yield to those people if they had a lot of status or were important potential friends than if they were of no consequence to him.
1064.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მიღება და უარყოფა, შესაბამისად, ერთ-ერთი ყველაზე ძლიერი ჯილდო და სასჯელია სოციალური ცხოველისთვის, რადგან ჩვენს ევოლუციურ ისტორიაში სოციალურ განდევნას კატასტროფული შედეგები მოსდევდა ხოლმე – კერძოდ, რესურსებისა და ჯგუფის მფარველობის დაკარგვა, რაც ძალიან სახიფათო იყო საფრთხით სავსე სამყაროში.
Acceptance and rejection are among the most potent rewards and punishments for social animals because, in our evolutionary history, social exclusion could have disastrous consequences—namely being cut off from the resources and protection of the group in a dangerous world.
1065.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
თუ ვერ გავიგებთ, როგორ მოქმედებს ეს პროცესი, მას საზოგადოებისთვის არასასურველი შედეგების მოტანაც შეეძლება.
If we do not understand how this process works, these effects can have unwanted consequences for society.
1066.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
გავლენა იმ შემთხვევაშიც გახანგრძლივდება, თუ დათმობის დროს აღმოვაჩენთ, რომ ჩვენს მოქმედებებში, ან ამ მოქმედებათა შედეგებში არის რაღაც ისეთი, რის გამოც ღირებული ხდება ამ ქცევის გაგრძელება იმის შემდეგაც, რაც დათმობის თავდაპირველი მიზეზი შეწყვეტს მოქმედებას.
Permanence can also result if, while complying, we discover something about our actions, or about the consequences of our actions, that makes it worthwhile to continue the behavior even after the original reason for compliance is no longer forthcoming.
1067.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ნება მომეცით, რამდენიმე მაგალითი წარმოგიდგინოთ ამ ფენომენის და მისი ზოგიერთი შედეგის.
Let me provide you with a few graphic examples of this phenomenon and some of its consequences.
1068.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ბევრი გაზეთი აღმოჩნდა ირონიულ მდგომარეობაში, როდესაც ჯერ მოწამვლის შემთხვევებისგან შექმნეს სენსაცია, შემდეგ კი მედიის ექსპერტების კრიტიკული მოსაზრებები, რომლებიც ამგვარი გასაჯაროების კატასტროფულ შედეგებს განიხილავდნენ, გახადეს სენსაციის წყარო.
Many newspapers found themselves in the ironic position of first sensationalizing the poisoning incidents and then sensationalizing the subsequent critical comments of media experts discussing the disastrous consequences of such publicity.
1069.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
შეიძლება, ეს იმიტომ ხდება, რომ ამ მოქმედებათა შესაძლო უარყოფითი შედეგები იმდენად დიდია, რომ ცდილობენ, მათ შესახებ არ იფიქრონ.
Perhaps this is because the possible negative consequences of these actions are so great that they try not to think about them.
1070.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ტელევიზორის ხშირად მაყურებელი ადამიანები პირიქით იგებენ უდანაშაულობის პრეზუმფციას.
This portrayal has important social consequences.
1071.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ამ არასრულყოფილების ერთ-ერთი შედეგი ისაა, რომ ადამიანთა უმეტესობამ „იცის“ ბევრი ისეთი რამ, რაც სიმართლეს არ შეესაბამება.
One consequence of this imperfection is that most of us end up “knowing” a lot of things that simply are not true.
1072.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
საშუალო სტატისტიკური ამერიკელი ცხოვრებაში 7 მილიონზე მეტ რეკლამას ხედავს და ყოველდღიურად უამრავი გადაწყვეტილების მიღება უწევს − ზოგი მათგანი მნიშვნელოვანია, ზოგი უმნიშვნელო და ყოველდღიური, ზოგიც უმნიშვნელო ჩანს, მაგრამ მნიშვნელოვანი შედეგები მოსდევს.
The average American will see more than 7 million advertisements in his or her lifetime and will need to make countless decisions every day—some important, some trivial, some seemingly trivial but with important consequences.
1073.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
კიდევ უარესი, თუ ჩვენ ვერ მივხვდებით კოგნიტიური სიძუნწის შედეგებს, უფრო მეტად გავაიგივებთ საგნების შესახებ საკუთარ მოსაზრებებს აბსოლუტურ ჭეშმარიტებასთან და დავასკვნით, რომ ის ადამიანები, რომლებიც არ იზიარებენ ჩვენს აზრებს, ცდებიან, ისინი სულელები, გიჟები − ან ბოროტები არიან.
Worse yet, if we fail to understand the consequences of being cognitive misers, we are more prone to confuse our own interpretations of things with absolute truth and assume that those who don’t share our perspective are misguided, stupid, crazy—or evil.
1074.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მთავარმა მრჩევლებმა ორი ალტერნატიული პროგრამა მოამზადეს დაავადებასთან საბრძოლველად და გამოთვალეს მოსალოდნელი შედეგები თითოეული ამ პროგრამის განხორციელების შემთხვევაში.
Your top advisors have prepared two alternative programs to combat the disease and have estimated, to the best of their ability, the likely consequences of adopting each program.
1075.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მეორე სტატია შეიცავდა ამ ინფორმაციას და კიდევ არგუმენტებს თვით-გასინჯვის დადებითი შედეგების სასარგებლოდ (მაგ., ქალებს, რომლებიც ამგვარ შემოწმებას იტარებენ, ეზრდებათ სიმსივნის ადრეულ ეტაპზე აღმოჩენის შანსი, როცა მკურნალობას ჯერ კიდევ ექვემდებარება).
The second pamphlet contained this information plus arguments emphasizing the positive consequences of self-examination (e.g., women who perform such examinations have an increased chance of finding a tumor at the early, treatable stage).
1076.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მესამე სტატიაში აღნიშნული იყო იმ უარყოფითი შედეგების შესახებ, რომლებიც ამ შემოწმების შეუსრულებლობას მოსდევს (მაგ.,ქალებს, რომლებიც ამგვარ შემოწმებას არ იტარებენ, უმცირდებათ სიმსივნის ადრეულ ეტაპზე აღმოჩენის შანსი, როცა მკურნალობას ჯერ კიდევ ექვემდებარება).
The third pamphlet stressed the negative consequences of failing to perform a self-examination (e.g., women who do not perform such examinations have a decreased chance of finding the tumor at the early, treatable stage).
1077.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მეიეროვიჩმა და ჩაიკენმა აღმოაჩინეს, რომ სტატიის წაკითხვიდან 4 თვის შემდეგ მხოლოდ ის ქალები, რომლებსაც წაკითხული ჰქონდათ სტატია უარყოფითი შედეგების შესახებ, ასრულებდნენ მკერდის თვით-შემოწმებას.
Meyerowitz and Chaiken found that, 4 months after reading the pamphlet, only those women who received the pamphlet stressing the negative consequences were significantly more likely to perform breast self-examination.
1078.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
თუ ჩათვლიდით, რომ რეიჩელს, მიუხედავად იმისა, რომ პატარაა, საკუთარი გადაწყვეტილებების მიღება შეუძლია, და შედეგებზე არ იფიქრებდით?
Or would you feel that Rachel, even at this tender age, should be making her own decisions, regardless of the consequences?
1079.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
1991 წლის სპარსეთის ყურის ომის წინ აშშ-ს კონგრესმა დებატები გამართა ომში ჩაბმის დადებითი და უარყოფითი შედეგების თაობაზე.
Before the Persian Gulf War of 1991, the U.S. Congress held a series of debates on the positive and negative consequences of going to war.
1080.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
რა შედეგები მოჰყვება ამას ამ ადამიანისთვის, რომელსაც მუდმივად მოიხსენიებენ, როგორც შავკანიანს, რითაც ამ თვისებას უპირისპირებენ მის ნებისმიერ სხვა თვისებას?
What are the consequences for this person to be referred to constantly as black as opposed to any one of a number of other equally applicable attributes?
წინა შემდეგი