პარალელური კორპუსი

11021.

ბიოლოგია | თავი XIII

მაგალითად, თუ თვალის ფერის გენი კონკრეტული ქრომოსომის განსაკუთრებულ ლოკუსშია განლაგებული, მაშინ ამ ქრომოსომის ჰომოლოგსაც შესაბამის ლოკუსში თვალის ფერის განმსაზღვრელი გენი ექნება.

For example, if a gene for eye color is situated at a particular locus on a certain chromosome, then the homologue of that chromosome will also have a gene specifying eye color at the equivalent locus.

11022.

ბიოლოგია | თავი XIII

ზიგოტის ქრომოსომების ნაკრები და ყველა გენი, რომლებსაც ეს ქრომოსომები შეიცავს, სომატურ უჯრედებს ზუსტად გადაეცემა.

Both chromosome sets in the zygote and all the genes they carry are passed with precision to our somatic cells.

11023.

ბიოლოგია | თავი XIII

მიკროსკოპში ჰომოლოგები ერთნაირად გამოიყურება, მაგრამ ლოკუსებში შეიძლება შესაბამისი გენების სხვადასხვა ვერსია ჰქონდეს (მაგ: ერთ ქრომოსომაზე ჭორფლის გენი, ჰომოლოგიური ქრომოსომის იგივე ლოკუსში კი ჭორფლის არარსებობის გენი).

Homologues appear alike in the microscope, but they may have different versions of genes at corresponding loci (for example, a gene for freckles on one chromosome and a gene for the absence of freckles at the same locus on the homologue).

11024.

ბიოლოგია | თავი XIII

ყოველი ჰომოლოგის თითო გენი მეორე ჰომოლოგის შესაბამისი გენის პირდაპირ ხვდება.

Each gene on one homologue is aligned precisely with the corresponding gene on the other homologue.

11025.

ბიოლოგია | თავი L

ზღვის ორგანიზმთა ერთობებში კარგადაა წარმოდგენილი სახეობათა დისტრიბუციის ლიმიტაცია, რომელიც ამ აბიოტური ფაქტორების შედეგად წარმოიქმნება.

Marine communities illustrate the limitations on species distribution that result from these abiotic factors.

11026.

ბიოლოგია | თავი L

ამის შედეგად ბიომები ხასიათდებიან დიდი „მონაკვეთიანობით“, სადაც სხვადასხვა არეალში სხვადასხვა ორგანიზმთა ერთობები არიან წარმოდგენილნი.

As a result, biomes usually exhibit extensive patchiness, with several different communities represented in any particular area.

11027.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-12

ეს არის წიგნი, რომლის ავტორი დადგენილი არ არის.

This is the book of doubtful authorship.

11028.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ

ტერმინი „არაპირდაპირი კონტროლი" ნიშნავს ფაქტობრივ კონტროლს, დადგენილს რეალურ გარემოებათა შესწავლის შემდეგ ყოველ სიტუაციაში.

The term "indirect control" shall mean control in fact, determined after examination of the actual circumstances in each situation.

11029.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ

კომპენსაციის გადახდა უნდა მოხდეს დაუყოვნებლივ, თავისუფლად კონვერტირებადი ვალუტით და უნდა შეიცავდეს პროცენტს საბაზრო საფუძველზე დადგენილი ჩვეულებრივი კომერციული განაკვეთით, ანდა „ლონდონის შეთავაზებათა საბანკთაშორისო განაკვეთით" ექსპროპრიაციის თარიღიდან გადახდის თარიღამდე და იყოს თავისუფლად გადარიცხვადი და ეფექტიანად რეალიზებადი.

The compensation shall be paid in a freely convertible currency without delay and shall include interest at the usual commercial rate established on a market basis or at the London Inter-Bank Offered Rate (LIBOR) from the date of expropriation to the date of payment and shall be freely transferable and effectively realisable.

11030.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ

არც ერთი ხელშემკვრელი მხარე არ ანიჭებს დიპლომატიურ დაცვას და არ აღძრავს საერთაშორისო სარჩელს ამ მუხლის მიხედვით გათვალისწინებული არბიტრაჟისთვის წარდგენილ რაიმე დავასთან მიმართებაში, გარდა შემთხვევებისა, როდესაც მეორე ხელშემკვრელი მხარე არ დაემორჩილება ან არ შეასრულებს ამგვარ დავასთან დაკავშირებით გამოტანილ გადაწყვეტილებას.

Neither Contracting Party shall give diplomatic protection or bring an international claim in respect of any dispute referred to arbitration under this Article, unless the other Contracting Party shall have failed to abide by or comply with the award rendered in such a dispute.

11031.

საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება სლოვენიის რესპუბლიკასა და საქართველოს შორის ინვესტიციების წახალისებისა და დაცვის შესახებ

თუ რომელიმე ხელშემკვრელი მხარის კანონმდებლობის დებულებანი ან საერთაშორისო სამართლის ფარგლებში ნაკისრი ვალდებულებები, ამჟამად არსებული ან ამის შემდეგ დადგენილი ხელშემკვრელ მხარეთა შორის ამ შეთანხმების გარდა, შეიცავს ნორმას, ზოგადსა თუ კონკრეტულს, რომელიც მეორე ხელშემკვრელი მხარის ინვესტორის მიერ გაკეთებულ ინვესტიციებს ანიჭებს რეჟიმს, რომელიც უფრო ხელსაყრელია, ვიდრე ამ შეთანხმებით გათვალისწინებული რეჟიმი, ამგვარ დებულებებს, იმდენად რამდენადაც ისინი უფრო ხელსაყრელია, უპირატესობა ენიჭება ამ შეთანხმების წინაშე.

If the provisions of law of either Contracting Party or obligations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition to this Agreement contain a regulation, whether general or specific, entitling investments made by investors of the other Contracting Party to a treatment more favourable than is provided for by this Agreement, such provisions shall, to the extent that they are more favourable, prevail over this Agreement.

11032.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოში ეკონომიკური ზონების, პორტისა და სხვა შესაბამისი ინფრასტრუქტურული ობიექტების სტრატეგიული განვითარების შესახებ

კონკრეტულად, DW სთავაზობს მთავრობას შემდეგს: ინტეგრირებული ეკონომიკური ზონის შექმნა ფოთის პორტის მიმდებარე, დადგენილ ნაკვეთზე – ფოთის რაიონის ეკონომიკური აქტივობის გასაზრდელად და ამ ქალაქისათვის მთელი რეგიონის მთავარი გამტარი პუნქტის როლის მისანიჭებლად.

Specifically, DW proposes the following developments: Develop an integrated EZ in the identified area adjacent to Poti Port to increase economic activity in the Poti Region and develop Poti as the major gateway for the region.

11033.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ურთიერთგაგების მემორანდუმი საქართველოში ეკონომიკური ზონების, პორტისა და სხვა შესაბამისი ინფრასტრუქტურული ობიექტების სტრატეგიული განვითარების შესახებ

საქართველოს მთავრობა უზრუნველყოფს საქართველოს პარლამენტის მიერ ეკონომიკური ზონის შესახებ ახალი კანონის ისეთი სამართლებრივი ტექსტის მიღებას, რომელიც შეესატყვისება ტექსტის პროექტს, წარმოდგენილს "Jafza"-ს მიერ თანახმად შემოთავაზებული ხელშეკრულების პირობებისა, რომელი ხელშეკრულებაც აღნიშნულია მემორანდუმის მიზნების მე-3 ნაწილში.

The GOG shall ensure that the Parliament of Georgia enacts a legal text of the new Economic Zone (EZ) law that is consistent with the draft text submitted by Jafza as per the terms of the proposed contract in section 3 of the objective of the MOU.

11034.