პარალელური კორპუსი

11081.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება

განმცხადებელი, წარმოდგენილი ქვემორე ხელის მომწერის მიერ, რომელიც არის განმცხადებლის უფლებამოსილი ხელმომწერი და, წინადადებების შემოტანის წინამდებარე მოთხოვნის კონტექსტში, წარმოადგენს ნებისმიერ პარტნიორებს შემოთავაზებული აქციის ფარგლებში, ამით აკეთებს დეკლარაციას, რომგანმცხადებელს აქვს განმცხადებელთათვის განკუთვნილი ინსტრუქციების მე-2 კარში აღნიშნული დაფინანსების წყაროები და პროფესიული კომპეტენცია და კვალიფიკაციები.

The applicant, represented by the undersigned being the authorised signatory of the applicant, and, in the context of the present call for proposals, representing any partners in the proposed action, hereby declares that the applicant has the sources of financing and professional competence and qualifications specified in Section 2 of the guidelines for applicants.

11082.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ევროკავშირა და საქართველოს შორის რეადმისიის შესახებ შეთანხმება

განმცხადებელს და თითოეულ პარტნიორს (ასეთთა არსებობის შემთხვევაში) წარდგენილი აქვთ დამხმარე დოკუმენტები, რომლებიც გათვალისწინებულია განმცხადებელთათვის განკუთვნილი ინსტრუქციების 2.4 კარში.

The applicant and each partner (if any) have submitted the supporting documents as stipulated under section 2.4 of the Guidelines for Applicants.

11083.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-8

სასამართლოს დადგენილების თანახმად, მათ ჯარიმა უნდა გადაიხადონ.

The court's decision binds them to pay the fine.

11084.

დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-9

სიით კენჭისყრისას ყველა პარტიის კანდიდატია წარმოდგენილი.

Blanket ballots listed all candidates from all parties.

11085.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 16

ბოლო დროს აღმოჩნდა, რომ მცირე, არამაკოდირებელი რნმ-ს მოლეკულების კლასი, რომლებსაც მიკრო-რნმ-ს ან მ-რნმ-ს უწოდებენ, გენის ექსპრესიას არეგულირებს, რასაც ისინი რნმ მოლეკულებთან ურთიერთქმედების საშუალებით ახორციელებენ.

A class of small, noncoding RNA molecules, termed microRNA or miRNA, have recently been identified to regulate gene expression through interaction with mRNA molecules.

11086.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 16

დადგენილი კორელირებული ჩანაცვლებები გვეხმარება მეორეულ სტრუქტურაში ფუძეების დაკონსერვებული დაწყვილების განსაზღვრაში.

The detected correlated substitutions help to determine conserved base pairing in a secondary structure.

11087.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 16

შედარებითი მეთოდის მეორე ასპექტია კონსენსუსის შედგენის შედეგად საერთო სტრუქტურის მოძებნა.

Another aspect of the comparative method is to select a common structure through consensus drawing.

11088.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 16

ყოველი ინდივიდუალური თანმიმდევრობისთვის მეორეული სტრუქტურების პროგნოზი შეიძლება შეცდომებს შეიცავდეს, ამიტომ, გათანაბრებული რნმ თანმიმდევრობების ჯგუფის ყველა პროგნოზირებული სტრუქტურის შედარებით და კონსენსუსის შედგენით შეიძლება ჩვეულებრივად მიღებული სტრუქტურა შევარჩიოთ;

Because predicting secondary structures for each individual sequence may produce errors, by comparing all predicted structures of a group of aligned RNA sequences and drawing a consensus, the commonly adopted structure can be selected;

11089.

ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 16

მთლიანი რიბოსომისთვის ახლახან დადგენილი კრისტალური სტრუქტურების მისაწვდომობა რნმ-ს სხვადასხვა ტიპის მოლეკულებზე უამრავ სტრუქტურულ დეტალს იძლევა.

The availability of recently solved crystal structures of the entire ribosome provides a wealth of structural details relating to diverse types of RNA molecules.

11090.