ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1121.
კუნძული | თავი VII
ერთმანეთის შვილად აყვანა ბავშვების უსამართლობისგან და მშობლების უუნარობისგან დაცვის საშუალებაა.
Mutual Adoption guarantees children against injustice and the worst consequences of parental ineptitude.
1122.
კუნძული | თავი IX
ციხეში გატარებული ერთი წელი არც პიტერ პენის ენდოკრინულ დისბალანსს აღადგენს და არც ყოფილ პიტერ პენს დაეხმარება პატიმრობის ფსიქოლოგიური შედეგების დაძლევაში.
A year in jail won't cure a Peter Pan of his endocrine disbalance or help the ex Peter Pan to get rid of his psychological consequences.
1123.
კუნძული | თავი XIII
თქვენ ღრმად შეტოპეთ გამოყენებით ფიზიკასა და ქიმიაში, მათი ყოველგვარი ავბედითი სამხედრო, პოლიტიკური და სოციალური შედეგებით.
You're irretrievably committed to applied physics and chemistry, with all their dismal consequences, military, political and social.
1124.
კუნძული | თავი XV
გაუნძრევლად მჯდომი უილი ყურადღებით უსმენდა და შინაგანი მზერით აკვირდებოდა ერთმანეთში გადახლართულ ბგერის ნაკადებს, რომლებიც ერთიმეორეში ჩაქსოვილ სინათლის ნაკადებთან ჰარმონიულად შეხამებული, მარადიულად მიედინებოდა ერთი სეკვენციიდან მეორისკენ.
He sat there motionlessly attentive, following with ear and inward eye the interwoven streams of sound, the interwoven streams of congruous and equivalent lights, that flowed on timelessly from one sequence to another.
1125.
კუნძული | თავი XV
ცვალებადობის მარადიულ სეკვენციაში ფლეიტები ერთადერთ, ხანგრძლივ ნოტს იღებდნენ.
In the timeless sequence of change the recorders were holding a single longdrawn note.
1126.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ჩვენი მცდელობაა იმ ძირითადი ვარიაციების იდენტიფიცირება, რომლებიც დასავლეთის დემოკრატიების ახალი ამბების მედიის სტრუქტურისა და პოლიტიკური როლის თვალსაზრისით განვითარდა, ასევე გამოვცადოთ ზოგიერთი იდეა, თუ როგორ შეიძლება შეფასდეს დემოკრატიული პოლიტიკისთვის ეს ვარიაციები და მათგან გამომდინარე შედეგები.
We attempt to identify the major variations that have developed in Western democracies in the structure and political role of the news media, and to explore some ideas about how to account for these variations and think about their consequences for democratic politics.
1127.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
მეორე, შესაძლებლობას მოგვცემს, შევაფასოთ ინსტიტუციური სტრუქტურის რეალური შედეგები ჩვენთვის მნიშვნელოვან ისეთ ღირებულებებთან დაკავშირებით, როგორიცაა, მრავალფეროვნება, ღიაობა და პასუხისმგებლობა, დამოუკიდებლობა, ინფორმაციის სიზუსტე და სრულფასოვნება.
Second, by allowing us to assess the actual consequences of these institutional structures for the values we consider important – diversity, openness and responsiveness, independence, and accuracy and completeness of information.
1128.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
ეს საზოგადოებაში ჟურნალისტიკის როლის ისტორიულად სპეციფიკური კონცეფციაა, რომელსაც, როგორც ჟურნალისტური პრაქტიკის, ასევე სხვა სოციალურ ინსტიტუტებთან მედიის ურთიერთობის თვალსაზრისით მნიშვნელოვანი შედეგები მოაქვს.
It is a historically specific conception of the journalist’s role in society with important consequences for the practice of journalism and the relation of the media to other social institutions.
1129.
მედიასისტემების შედარება | მედია და პოლიტიკური სისტემები და დიფერენცირების საკითხი
ახალი ამბების მედიის პროგრესირებადი დიფერნცირება, ალექსანდერის აზრით, სამი მთავარი ფაქტორის შედეგია.
The progressive differentiation of the news media, according to Alexander, is the consequence of three major forces.
1130.
მედიასისტემების შედარება | მედია და პოლიტიკური სისტემები და დიფერენცირების საკითხი
დაბოლოს, ლუჰმანის, ალექსანდერის და სხვათა თანახმად, თავისთავად მედია საზოგადოებისათვის უფრო მნიშვნელოვან ფაქტორად იქცა, რამაც ბორდიუს მიერ იდენტიფიცირებული შედეგები განაპირობა, კერძოდ, მედიის მზარდი ზემოქმედების შედეგად, სხვა კულტურულმა ველებმა ავტონომიურობა დაკარგეს.
Finally, the media themselves, consistent with Luhmann, Alexander et al., have become more important in society – but with the consequence, according to Bourdieu, that other cultural fields have lost autonomy, as they are increasingly influenced by the mass media.
1131.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
მოვლენებისა და განცხადებების აღწერა, წინაისტორია, ინტერპრეტაცია და კომენტარი (რაც, როგორც წესი, ქმედების ან მოვლენის მოტივებს, მიზეზებსა და მოსალოდნელ შედეგებს გულისხმობს).
Reporting events and statements, giving background, giving interpretation (usually involving comments about the motives, causes, or consequences of an action or event), and giving opinions.
1132.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
ამას ორი შედეგი ჰქონდა: არც ერთი ეკონომიკურად თვითკმარი კულტურული ან ჟურნალისტური კომპანია არ ჩამოყალიბებულა... ინტელექტუალები და ჟურნალისტები კი მუდმივ ფინანსურ არასტაბილურ ვითარებაში იყვნენ და შესაბამისად ავტონომიურობის ძალზედ მცირე ხარისხით სარგებლობდნენ.
This had two important consequences: there never were any economically self-sufficient cultural or journalistic enterprises, and intellectuals and journalists... always lived in a state of financial uncertainty and hence enjoyed little autonomy.
1133.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
მიუხედვად ამისა, ისტორიის გავლენა და კლიენტელიზმის რელევანტურობა სამხრეთ ევროპის მედიასისტემაში გარკვეულ შედეგებს განაპირობებს.
Nevertheless, the historical strength and continuing relevance of clientelism has a number of consequences for the media systems of Southern Europe.
1134.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილოეთ-ცენტრალური ევროპის ანუ დემოკრატიული კორპორატისტული მოდელი
ამ განსხვავებების საფუძვლებსა და შედეგებზე ამ თავის ბოლოს ვისაუბრებთ.
We will examine the roots and consequences of this difference later in this chapter.
1135.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ამ პერიოდში განვითარებულმა პოლიტიკურმა პარტიებმა, მთავრობისა და საპარლამენტო ოპოზიციის დაყოფამ მედიის ისტორიაზე განსაკუთრებული გავლენა მოახდინა.
The development during this period of political parties and of the division between government and opposition in Parliament had particularly important consequences for media history.
1136.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
რაციონალურ-ლეგალური მმართველობა რამდენიმე თვალსაზრისით მედიაზეც აისახა.
The rational-legal authority has a number of consequences for the media system.
1137.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ამ ნაწილში ჩვენ ევროპული მედიის კომერციალიზაციის მიზეზების პრინციპებს აღვწერთ, ხოლო შემდგომ ნაწილში მედიის როლის სოციალურ და პოლიტიკურ შედეგებს გამოვიკვლევთ.
In this section we will describe the process and outline the principle causes of commercialization of European media, and in the following section we will examine its consequences for the social and political role of the media.
1138.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ბეჭდურ მედიაში, მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარი პარტიული პრესის დასუსტებით აღინიშნა, კომერციული „ომნიბუსების“ საგაზეთო ბაზარზე მზარდ გაბატონება, რომელსაც შედეგად პოლიტიკური სამყაროსგან გაზეთების დისტანცირება მოჰყვა.
In the case of print media the later part of the twentieth century is characterized by a decline of the party press, an increasing dominance of “omnibus” commercial newspapers, and, in consequence, a separation of newspapers from their earlier rooting in the world of politics.
1139.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
მედიის კომერციალიზაციამ ცვლილებების დიდ ნაკადს დაუდო სათავე.
A broad range of consequences flow from the commercialization of media.
1140.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
უსაფუძვლო არ იქნება თუ ვიტყვით, რომ ეს ტენდენცია მომავალშიც გაგრძელდება, თუნდაც იმიტომ, რომ ახალგაზრდა ჟურნალისტები, რომლებიც მედიის როლის სხვადასხვა კონცეფციებს იცნობენ, თანდათან ძველი თაობის ჟურნალისტების ადგილებს იკავებენ, მაუწყებლობის კომერციალიზაციის - რაც ბევრი ევროპული ქვეყნისათვის ჯერ კიდევ ახალია - შედეგი თავისით იმკვიდრებს თავს.
It is very reasonable to assume that this trend will continue in the future, as, for example, younger journalists socialized to different conceptions of the media’s role replace earlier generations, and as the consequences of commercialization of broadcasting – still relatively new in many European countries – continue to work themselves out.
წინა შემდეგი