ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1121.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი II
11. დოკუმენტის საჯაროდ გავრცელება ხორციელდება მისი შემოსავლების სამსახურის ან აღსრულების ეროვნული ბიუროს ოფიციალურ ვებგვერდზე განთავსებით და ჩაბარებულად ითვლება განთავსებიდან მე-20 დღეს.
11. A document shall be published by posting it on the official website of the Ministry of Finance of Georgia or the National Bureau of Enforcement and shall be deemed to have been delivered on the 20th day after such posting.
1122.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი III
3. საჯარო გადაწყვეტილება (მათ შორის, გადაწყვეტილება საჯარო გადაწყვეტილებაში ცვლილების შეტანის ან მისი გაუქმების შესახებ) ქვეყნდება „საქართველოს საკანონმდებლო მაცნეს“ ოფიციალურ ვებგვერდზე.
3. A public ruling (including a decision on modifying or cancelling a public ruling) shall be published on the official website of the "Legislative Herald of Georgia".
1123.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
პარტნიორი ფიზიკური პირის ან პარტნიორი არარეზიდენტის მიერ მესამე პირისგან აღებული სესხის საბანკო ანგარიშზე განთავსებული ფულადი სახსრებით უზრუნველყოფა.
Securing of a loan obtained by a partner natural person or a partner non-resident from a third person with the funds deposited to a bank account.
1124.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
ამ შემთხვევაში მოგების გადასახადით დაბეგვრის ობიექტის თანხა შეადგენს სესხის უზრუნველსაყოფად საბანკო ანგარიშზე განთავსებული ფულადი სახსრების ოდენობას.
In such a case, the sum of an object of profit taxation shall be the amount of funds deposited to the bank account for securing the loan.
1125.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
თ) კომერციული ბანკის, საკრედიტო კავშირის, მიკროსაფინანსო ორგანიზაციის ან სესხის გამცემი სუბიექტის მიერ პარტნიორ არარეზიდენტზე, ამ კოდექსის შესაბამისად მოგების გადასახადისაგან გათავისუფლებულ პარტნიორზე ან კაპიტალში არანაკლებ 1 პროცენტით მონაწილეობის უფლების მქონე პარტნიორ ფიზიკურ პირზე სესხის გაცემა ან/და პარტნიორის მიერ მესამე პირისგან აღებული სესხის საბანკო ანგარიშზე განთავსებული ფულადი სახსრებით უზრუნველყოფა.
h) granting of a loan by a commercial bank, credit union, microfinance organisation or a loan provider to a non-resident partner, a partner exempt from profit tax under this Code or a partner natural person with at least 1 % of the capital participation, and/or securing of a loan taken out by a partner from a third party with the funds deposited to a bank account.
1126.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
ამ შემთხვევაში მოგების გადასახადით დაბეგვრის ობიექტის თანხა შეადგენს სესხის უზრუნველსაყოფად საბანკო ანგარიშზე განთავსებული ფულადი სახსრების ოდენობას.
In such a case, the sum of an object of profit taxation shall be the amount of funds deposited to the bank account for securing the loan.
1127.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი V
ვ) პროცენტების სახით მიღებული შემოსავლები, გარდა ფიზიკური პირის მიერ ბანკებსა და სხვა საკრედიტო დაწესებულებებში დეპოზიტებსა და ანაბრებზე ფულადი სახსრების განთავსებიდან პროცენტის სახით მიღებული შემოსავლისა;
f) Interest income, other than interest income from funds deposited by a natural person with banks and other credit institutions on deposits and time deposits;
1128.
კრავთა დუმილი | თავი XI
გვამების გადაყრის ადგილებიდან ყველაზე დატვირთულ ავტომაგისტრალებზე კვალს თუ უკან გავყვებით, გზები არსად არ იკვეთება?
If you trace heaviest-traffic routes backward from the dump sites, do they converge at all?
1129.
კრავთა დუმილი | თავი XI
მაშ, იქნებ ყოველი გატაცების ადგილიდან წინა გვამის გადაგდების ადგილამდე გავავლოთ ვექტორები?
So how about drawing vectors backward from each abduction site through the previous dump site?
1130.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
ვებგვერდის მიწოდება;
Provision of websites;
1131.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი VI
ბ) სამშენებლო სამუშაოების მომზადებისა და კოორდინაციის მომსახურება (სამშენებლო მოედანზე კონტროლის და ზედამხედველობის განხორციელება).
b) The services for the preparation and coordination of construction works (exercise of control and supervision on the construction site).
1132.
კრავთა დუმილი | თავი XXXII
ლექტერმა მის ტკივილს გემო გაუსინჯა და ემწარა.
Lecter took a single sip of her pain and found it exquisite.
1133.
კრავთა დუმილი | თავი XXXV
ლიფტის მოპირდაპირე მხარეს, მაგიდასთან სერჟანტი იჯდა.
A sergeant manned the desk opposite the elevator.
1134.
კრავთა დუმილი | თავი XXXVII
ტეიტი ლიფტის მოპირდაპირე კედელს აეკრა და ნელა გააბიჯა, ლიფტში სარკე არ ეკიდა, რომ მოეშველიებინა.
Tate moved down the wall opposite the open elevator, no mirrors in the elevator to help him.
1135.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საგადასახადო კოდექსი, კარი XI
2. პირის სალაროდან ან სხვა სათავსიდან ამოღებული ნაღდი ფული იმავე დღეს შეიტანება საბანკო დაწესებულებაში ბიუჯეტის შესაბამის ანგარიშზე, ხოლო თუ ეს შეუძლებელია – უახლოეს სამუშაო დღეს.
2. The cash collected from the cash desk or other premises of the person shall be deposited in the relevant state budget account with the banking institution on the same day, and if impossible – on the nearest business day.
1136.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
დიდ ტბებზე ექიმ ლექტერს კოხტა ხელით შემდეგი დაეწერა: კლარის, უწესრიგო მიმოფანტულობა ადგილებისა, გადაჭარბებული არ გგონიათ?
Dr. Lecter's elegant script ran across the Great Lakes, and it said: Clarice, does this random scattering of sites seem overdone to you?
1137.
კრავთა დუმილი | თავი XLVII
იქნებ მეორე სახლიდან შორს იმიტომ მოიტაცა და მისი გვამიც სახლიდან შორს იმიტომ ჩააგდო მდინარეში, რომ უნდოდა, ყველას დაეჯერებინა, რომ გატაცების ადგილი შემთხვევითი იყო?
Did he abduct the second one far from home and dump her where she'd be found quickly because he wanted to establish early the belief that the abduction sites were random?
1138.
კრავთა დუმილი | თავი LIII
დაისისკენ მქროლი ჩრდილო-აღმოსავლეთის ქარი ლაქაშებს მზისკენ ხრიდა.
The northeast wind, opposite the light, pushed the cattails toward the sun.
1139.
კრავთა დუმილი | თავი LVI
სახელურის მხარეს აეკრა კედელს.
Get on the side opposite the hinges.
1140.
კრავთა დუმილი | თავი LIX
– რუკაზე ჩანაწერი დამიტოვა და მიმანიშნა, გოგოების გატაცების და მათი გვამების გადაყრის ადგილები მეტისმეტად უწესრიგოდაა მიმოფანტულიო, – თქვა სტარლინგმა.
"He hinted to me by writing in the file that the sites were too random," Starling said.
წინა შემდეგი