ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1141.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ნეოლიბერალიზმის ლიბერალური ტალღის გამო ევროპის სოციალური კეთილდღეობის სახელმწიფოებმა ერთგვარად უკან დაიხიეს.
The European welfare state has clearly been rolled back as a consequence of the global shift to neoliberalism.
1142.
მედიასისტემების შედარება | დასკვნა
პარტიების ფორმირების თანმიმდევრობის შესახებ დეტალური მონაცემების გარეშე, არსებულ განლაგებებში მიმდინარე ცვლილებებიდან დასკვნებს ვერ გამოვიტანთ.
We cannot make sense of variations in current alignments without detailed data on differences in the sequences of party formation.
1143.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
ის ინსტიტუციონალისტები, რომლებიც აქცენტს ისტორიაზე აკეთებენ, გამოკვეთენ მმართველობასა და პოლიტიკაში არსებულ მუდმივებს და ინსტიტუციურ განვითარებაში მათი ყურადღების საგანია დრო და მიმდევრობა.
Historical institutionalists have traced continuities in government and politics and emphasized timing and sequences in institutional development.
1144.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
ვიდრე უშუალოდ არ გამოგვიკვლევია ინსტიტუტთა ქმედითობაზე ინსტიტუციური აგებულების გავლენა, კვლევა ინსტიტუციურ ცვლილებათა შედეგებს ეხება.
While we do not explore directly the effects of institutional design on performance, our research does address the consequences of institutional change.
1145.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
ამ ტრადიციებს დღესაც გადამწყვეტი გავლენა აქვს საზოგადო თუ კერძო ცხოვრების ხარისხზე იტალიის რეგიონებში.
These traditions have decisive consequences for the quality of life, public and private, in Italy's regions today.
1146.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რეგიონებში პოლიტიკის წარმართვისათვის ამ ტენდენციებს ერთი მნიშვნელოვანი შედეგი ჰქონდა, პრაქტიკული საკითხის ირგვლივ გადაწყვეტილების ძიების პროცესში იმდენად ხელისშემშლელ როლს აღარ თამაშობდა პარტიებს შორის გამწვავებული ურთიერთობები.
One important consequence of these trends for regional policymaking is that the process of reaching accommodation on practical issues is no longer so inhibited by partisan hostility.
1147.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ერთ-ერთი შედეგი: არის ის რომ თუ 1970-90 წლებში ეროვნული მთავრობის „სიცოცხლის ხანგრძლივობა“ საშუალო მაჩვენებელი 525 დღე იყოს 1985-90 წლებში კი – უკვე 700 დღე.
One consequence is that the average durability of regional governments rose from 525 days in 1970- 75 to more than 700 days in 1985-90.
1148.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
მომხდარ ცვლილებათა ერთი შედეგი ისიც იყო, რომ რეგიონული საბჭოების წევრებსა და სათემო ლიდერებს ცენტრალური ხელისუფლებისადმი მტრული განწყობა გაუნელდათ.
One consequence of these changes was that animosity toward the central authorities declined both among councilors and among community leaders.
1149.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ამ ინსტიტუციურ რეფორმას მოჰყვა უზომოდ დიდი შედეგები იტალიური პოლიტიკისა და მთავრობის მუშაობისათვის.
This institutional reform has had powerful consequences for the way Italian politics and government work.
1150.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
რატომ არსებობს ეს განსხვავება რეგიონებს შორის და რა გავლენას ახდენს იგი რეგიონული მთავრობების საქმიანობაზე.
Why these regional differences exist and what consequences they have for regional governance.
1151.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
ასეთ თემში, წერს ბენჯამინ ბარბერი, „მოქალაქეები არც ესწრაფვიან პასუხისმგებლობისათვის თავის არიდებას და ვერც შეძლებენ ამას, რადგან იციან, რომ მათი თავისუფლება გადაწყვეტილებათა ერთობლივად მიღებასა და აღსრულებაში თანამონაწილეობის შედეგია“.
In such a community, writes Benjamin Barber, "Citizens do not and cannot ride for free, because they understand that their freedom is a consequence of their participation in the making and acting out of common decisions."
1152.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
მართლაც, 1100 წლისათვის, ნახევარკუნძულის სხვადასხვა ნაწილში ჩამოყალიბდა ორი მკვეთრად განსხვავებული პოლიტიკური რეჟიმი – ორივე სრულიად ახალი ტიპის და ორივე შორს მიმავალი სოციალური, ეკონომიკური და პოლიტიკური შედეგების მქონე .
Indeed, two strikingly distinctive political regimes, both innovative and both destined to have far-reaching social, economic, and political consequences, appeared around 1100 in separate parts of the peninsula.
1153.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ჩრდილოეთსა და სამხრეთში დამყარებული სისტემები საკმაოდ განსხვავებული იყო სტრუქტურითაც და შედეგებითაც.
Systems established in the North and in the South were quite different, both in their structure and in their consequences.
1154.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ნელ-ნელა საცნაური გახდა ის შედეგები, რაც ფეოდალურ და რესპუბლიკურ იტალიას შორის საზოგადოებრივ ცხოვრებასა და სოციალურ სტრუქტურაში არსებულ განსხვავებებს მოჰყვა.
Gradually the full consequences of the differences in community life and social structure between feudal and republican Italy were becoming manifested.
1155.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
უცხოელთა თარეშის დემოგრაფიული და ეკონომიკური შედეგები, თანდართული გამანადგურებელი ჭირი და წინა საუკუნეებთან შედარებით ვაჭრობის მკვეთრი შემცირება, განსაკუთრებით მტკივნეული ჩრდილოეთის კომუნებისათვის აღმოჩნდა.
The demographic and economic consequences of these foreign invasions, together with the devastating plagues and trade disruptions of the previous century, were especially traumatic for the communes of the North.
1156.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ჯერ ერთი, რესპუბლიკური ქალაქების აღმოცენება, როგორც ჩანს, არ ყოფილა არაჩვეულებრივი ფუფუნების შედეგი.
In the first place, the emergence of communal republicanism does not seem to have been the consequence of unusual affluence.
1157.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
როგორც ვნახეთ, ქალაქ-რესპუბლიკების კეთილდღეობა აშკარად სამოქალაქო კულტურისა და აქტივობის შედეგი იყო, ისევე როგორც მიზეზიც.
As we have seen, the prosperity of the communal republics was arguably the consequence, as much as the cause, of the norms and networks of civic engagement.
1158.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
ეს ფაქტები ძნელია მოარგო იმ მოსაზრებას, რომ თითქოს სამოქალაქო აქტივობა უბრალოდ ეკონომიკურ წარმატებას მოსდევს.
These facts are hard to reconcile with the notion that civic engagement is simply a consequence of prosperity.
1159.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
მაშინ როცა თეორია, რომ სამოქალაქო კულტურა ზეგავლენას ახდენს სოციოეკონომიკურ მდგომარეობაზე, მეტ მნიშვნელობას ანიჭებს a და c მიმართებებს.
Whereas the theory which states that civics has socioeconomic consequences emphasizes arrows a and c.
1160.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი V
პირიქით, როგორც ჩვენი კვლევის შედეგები ავლენს, სამოქალაქო ტრადიცია შესაძლოა ისე ძლიერ ზემოქმედებს როგორც რეგიონის ეკონომიკის განვითარებასა და სოციალურ კეთილდღეობაზე, როგორც რეგიონული მთავრობის ინსტიტუციურ ქმედითობაზე.
On the contrary, these results of our research suggest, civic traditions may have powerful consequences for economic development and social welfare, as well as for institutional performance.
წინა შემდეგი