ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1141.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
ის შეიძლება იწვევდეს ჰეროინის აღკვეთის მდგომარეობის ფიზიკურ ტკივილს, ან ეკონომიკურ ტკივილს – ნავთობის მოხმარების შემცირების მიზნით გაზრდილ ფასებს, მავნებელთა შემოსევის შედეგებს, სანამ ბუნებრივი მტაცებლის პოპულაცია თავს აღიდგენს.
It may be the physical pain of heroin withdrawal, or the economic pain of a price increase to reduce oil consumption, or the consequences of a pest invasion while natural predator populations are restoring themselves.
1142.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
სიკვდილიანობის მაჩვენებელი გაიზრდება და გაუსწორდება შობადობის მაჩვენებელს, ან ადამიანები დაინახავენ მოსახლეობის შეუკავებელი ზრდის შედეგებს და ნაკლებ ბავშვს გააჩენენ.
The death rate will rise to equal the birth rate—or people will see the consequences of unchecked population growth and have fewer babies.
1143.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ის, რომ სისტემის ქცევაზე კონტროლის მოსაპოვებლად გამიზნული ზემოქმედება მრავალფეროვნების გამანადგურებელია, უკვე გვიჩვენებს, თუ სისტემის მიზანი რატომ არის უფრო უპირატესი ზეგავლენის წერტილი, ვიდრე – სისტემის თვითორგანიზების უნარი.
Right there, the diversity-destroying consequence of the push for control demonstrates why the goal of a system is a leverage point superior to the self-organizing ability of a system.
1144.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ასეთ ქცევით შედეგებს იწვევს მსოფლმხედველობა, რომელიც ეფუძნება უკუკავშირის, არაწრფივობის და საკუთარი ქცევის განმსაზღვრელი სისტემების იდეებს.
They are the behaviorial consequences of a worldview based on the ideas of feedback, nonlinearity, and systems responsible for their own behavior.
1145.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
„შინაგანი პასუხისმგებლობა“ ნიშნავს ისეთ სისტემურ წყობას, როცა სისტემა გადაწყვეტილების შედეგების შესახებ უკუკავშირს აწვდის გადაწყვეტილების მიმღებებს – უშუალოდ, სწრაფად და დამაჯერებლად.
“Intrinsic responsibility” means that the system is designed to send feedback about the consequences of decision making directly and quickly and compellingly to the decision makers.
1146.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
მისი გადაწყვეტილებები უშუალოდ იმოქმედებს მასზე.
He or she will experience directly the consequences of his or her decisions.
1147.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ჩემი, იერარქიის ქვედა დონიდან გაკეთებული, დაკვირვებით, ამან ოთახების ტემპერატურის უფრო მკვეთრი რხევები გამოიწვია.
My observation from a low level in the hierarchy was that the main consequence was greater oscillations in room temperature.
1148.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ეს რამდენიმე მაგალითი საკმარისია იმისათვის, რომ დაგაფიქროთ, ჩვენი დღევანდელი კულტურა რამდენად ნაკლებად აქცევს ყურადღებას სისტემებში მოქმედების გამომწვევ პასუხისმგებლობას და სისტემების დაგეგმვისას რა უხეიროდ ვდებთ მათში მოქმედების შედეგთა საკუთარ თავზე წვნევის – მექანიზმებს.
These few examples are enough to get you thinking about how little our current culture has come to look for responsibility within the system that generates an action, and how poorly we design systems to experience the consequences of their actions.
1149.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ჩვენ დღეს განვიცდით გუშინ დაწყებული მოქმედების ზეგავლენასაც და ათწლეულების თუ საუკუნეების წინათ მომხდარის გავლენასაც.
We experience now the consequences of actions set in motion yesterday and decades ago and centuries ago.
1150.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია I
ამ ორ ალტერნატივას სხვადასხვანაირი შედეგები ექნება შეკითხვებისთვის, რომლებიც ზემოთ დავსვი.
These two alternatives will have different consequences for the questions I was asking before.
1151.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია II
ამ ოთახში ბევრმა ადამიანმა პეანოს შესახებ შეიძლება „იცოდეს“ მხოლოდ ის, რომ მან აღმოაჩინა გარკვეული აქსიომები, რომლებიც ახასიათებს ნატურალური რიცხვების მიმდევრობას − ე. წ. „პეანოს აქსიომები“.
What many people in this room may 'know' about Peano is that he was the discoverer of certain axioms which characterize the sequence of natural numbers, the so-called 'Peano axioms'.
1152.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია II
ეს მოსაზრებები აჩვენებს, რომ აქ ჩემ მიერ განვითარებულმა თვალსაზრისმა შეიძლება მიგვიყვანოს შედეგებთან, რომლებიც რეალურად განსხვავდება სტროსონის შენიშვნის შედეგებისგან.
These considerations show that the view advocated here can lead to consequences which actually diverge from those of Strawson's footnote.
1153.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია II
ბევრს ეს ეჩვენება ლოგიკურ შედეგად იმ თვალსაზრისისა, რომ სახელებს შორის იგივეობები აუცილებელია.
To many people it does seem to be a consequence of the view that identities between names are necessary.
1154.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია III
ეს შედეგები უთუოდ გასაკვირი და კონტრინტუიციურია, მაგრამ იგივეობის თეორიის დამცველს მეტისმეტად სწრაფად ნუ დავანებებთ თავს.
These consequences are certainly surprising and counterintuitive, but let us not dismiss the identity theorist too quickly.
1155.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 1
შედეგად, მისი მიდგომა ზემოთ აღწერილ მიდგომებს შორის მდებარეობს.
As a consequence, his attitude lies between the two approaches described.
1156.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
სანქციასთან დაკავშირებით მთავრობამ ასევე აღნიშნა, რომ ის იყო მხოლოდ ფულადი ხასიათის, გადაუხდელი გადასახადების პროპორციული და არ იწვევდა „ნამდვილი” სისხლისსამართლებრივი სასჯელის მსგავს შედეგებს, მაგალითად, ნასამართლობას.
In relation to the sanction the Government stressed that it was only pecuniary in nature, that it was proportionate to the amount of taxes evaded, and that it did not have all the same consequences as a ‘real’ criminal sanction it was not, for instance, entered in the criminal record.
1157.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
ეს იყო მსჯავრდადების ავტომატური შედეგი და საკმაოდ მკაცრი სასჯელი: „უდავოა, რომ ავტომანქანის მართვის უფლება ძალზე სასარგებლოა ყოველდღიურ ცხოვრებასა და სამსახურებრივ საქმიანობაში”.
It was an automatic consequence of the conviction and a rather severe punishment: ‘It is indisputable that the right to drive a motor vehicle is very useful in everyday life and for carrying on an occupation’.
1158.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
საინტერესოა, რომ ეს ელემენტი, ჩვეულებრივ, გამოიყენება არა როგორც სანქციის სიმძიმის განსაზღვრის, არამედ თვით სამართალდარღვევის ხასიათის კვალიფიცირების კრიტერიუმი.
It is interesting to note that this element is not usually referred to in order to qualify the severity of the sanction, the consequences it may entail for the person concerned, but it is used as a criterion to qualify the character of the offence itself.
1159.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 2
შიდასახელმწიფოებრივი კანონმდებლობა ხშირად ითვალისწინებს მართვის მოწმობის დაუყოვნებლივ ჩამორთმევას სერიოზული საგზაო შემთხვევის დროს, რომელიც მსხვერპლით სრულდება ან გამოწვეულია მძღოლის ალკოჰოლური ზემოქმედების ქვეშ ყოფნით.
It is not uncommon for legal provisions to provide for the immediate confiscation of a driving licence following serious traffic offences which raise doubts as to whether a driver ought to be allowed on the street, for example, in accidents which had lethal consequences or which were caused by a driver under the influence of alcohol or other drugs.
1160.
ადამიანის უფლებები სისხლის სამართლის პროცესში | თავი 4
თუმცა ეს არის იმ პროცედურის გარდაუვალი შედეგი, რომლის მყიფე ქმედითობა არსებითად დამოკიდებულია პირველი ინსტანციის მოსამართლის როლზე ინფორმაციის გამჟღავნების საკითხის სრულფასოვან და განგრძობად განხილვაში”.
But this seems an inevitable consequence of a procedure whose somewhat fragile integrity crucially depends on the role of the first instance judge in conducting a scrupulous and continuing review of the disclosure issue’.
წინა შემდეგი