ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
101.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, მეტალურგია
დადგენილია, რომ ყველა ექსპერიმენტულ სითხეში ერთნაირი დიამეტრისა და სიმკვრივის ბურთულების მოძრაობის სიჩქარესა და სითხესთან გამყოფ ფაზათა შორის საზღვარზე ადჰეზიის მუშაობას შორის არსებობს ასეთი დამოკიდებულება: რაც უფრო მეტია ნაწილაკის ადჰეზია სითხესთან, მით უფრო ნაკლებია მისი სიჩქარე ამ სითხეში.
It is stated that there is a dependence between the velocity of falling balls with identical diameters and densities and the adhesion value at the interface boundary; the more the adhesion of the particles toward the fluid the slower they fall into it.
102.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, მეტალურგია
დადგენილია, რომ გამომწვარ დაჟანგულ გუნდებს ფუძიანობით 1,5 უკეთესი მინერალოგიური შედგენილობის, მაღალი გარბილების ტემპერატურის და აღდგენის ხარისხის გამო აქვთ უკეთესი მეტალურგიული თვისებები, ვიდრე აგლომერატებს ანალოგიური ფუძიანობით, მიღებულს იმავე კონცენტრატებისაგან.
It is established that burned and oxidized pellets with basicity of 1.5 for their better mineralogical content, high softening temperature and reducing degree have better metallurgical properties than sinters with basicity of 1.5 obtained from the same concentrate.
103.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, მინერალოგია
იშვიათი მიწაელემენტების შედგენილობის ხასიათი კვირანის ინტრუზივის გაბროიდული ქანების პიროქსენებში.
Composition of the rare-earth elements in the pyroxenes of the gabbroid rocks of the Kvirani intrusive.
104.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ნიადაგმცოდნეობა
გამოკვლეულია ნიადაგებისა და მათი ქვეფენილი რიყნარის მექანიკური შედგენილობა და წყალგამტარობა.
The texture and water permeability of the soils and their pebbled horizons are also investigated.
105.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ორგანული ქიმია
დადგენილია თერმოპლასტიკატის ქლორირების კანონზომიერებანი ქლორირების პირობების მიხედვით.
Regularities have been established as to the degree of chlorination of plastificate according to the conditions of chlorination.
106.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ფიზიკური ქიმია
ექსპერიმენტული მონაცემების საფუძველზე დადგენილია, რომ 1, 3, 3’-ტრიმეთილინდოლინო-6’ - ნიტრობენზოპირილო-2, 2’-სპირანის ხსნარი ეთილცელულოზაში შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც აქტინომეტრი და მისი ოპტიკური სიმკვრივე პროპორციულია შთანთქმული სხივური ენერგიისა 0,5 . 10 – 3 – 4,0. 10 – 3 ჯოულამდე ჩათვლით.
On the basis of experimental data it has been established that 1,3,3’ – trimethylindolino-6’ – nitrobenzopyrilo – 2,2’-spiran solution in ethylcellulose can be used as an actinometer and its optical density is in proportion to absorbed radial energy from 0,5 . 10 – 3 to 4,0. 10 – 3 joule inclusive.
107.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ქიმიური ტექნოლოგია
პეტროგრაფიული, ელექტრომიკროსკოპული და დიფრაქტომეტრული გამოკვლევების საფუძველზე დადგენილია, რომ აღნიშნული მასების კეცი ძირითადად კვარცისა და მულიტის კრისტალებს შეიცავს.
Petrographical, electronmicroscopical and diffractometrical study has revealed that the above masses contain crystals of quartz and mullite.
108.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ქიმიური ტექნოლოგია
დადგენილია, რომ ყურძნის თესლის ზეთიდან დამზადებულ ოლიფა ოქსოლს აქვს უფრო მაღალი აპკწარმომშობი თვისებები, ვიდრე იმავე ზეთის ნატურალურ ოლიფას.
It has been found that this oil of the oxol type has higher film-forming properties than those of the natural boiled oil obtained from the same oil.
109.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ჰიდროტექნიკა
დადგენილია აგრეთვე რეზონანსის არსებობის პირობები და განსაზღვრულია წნევის ამპლიტუდის სიდიდე ამ პირობებში.
The existence of resonance conditions has been ascertained and the value of pressure amplitude is defined in these conditions.
110.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ჰისტოლოგია
დადგენილია, რომ რადიოიზოტოპური გამოკვლევა წარმოადგენს მეტად დამაჯერებელ ტესტს, რაზედაც მიუთითებს მიღებული შედეგების დამთხვევა კვლევის სხვა მეთოდებთან.
The radioindication method has been found to be a very reliable test as indicated by the good agreement of the obtained results with those of other methods.
111.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 55, ჰისტოლოგია
ის ფაქტი, რომ სატელიტების მქონე ნეირონების რაოდენობა ორივე ველის შუა და ქვედა შრეებში უფრო მეტია, ვიდრე მეორე შრეში და მეორად ველში, სატელიტები უფრო ჭარბადაა წარმოდგენილი პირველად ველთან შედარებით, შეიძლება მიუთითებდეს ამ უბნების გაძლიერებულ მეტაბოლურ აქტივობაზე.
The presence of numerous neurons with satellites in the middle and lower layers of the cortex, as well as the predominance of these neurons in the secondary areas, may indicate that the metabolic process is strengthened in these areas.
112.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
მწერლის გერმანელი მეგობრის - ევგენია ციტერმანის აზრით, ამ ნაბიჯის გადადგმის დროს მწერალი უპირველეს ყოვლისა ,,საუკეთესო განზრახვითა და კეთილი სურვილით მოქმედებდა და სურდა, აღმოსავლეთის ადამიანი გაეცნო დასავლეთისთვის, გამოეძებნა საერთო ენა, რომელიც სულ უფრო და უფრო დგებოდა გაქრობის საფრთხის წინაშე.
In the opinion of the writer’s German friend Evgenia Zittermann, in taking this step the writer acted primarily “with the best intention and good will, and wished to acquaint the people of the East with the West, find common language, which was gradually facing the threat of disappearance.
113.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
,,შეიძლება გამომცემლობამ, - წერდა, მაგალითად, მწერალი ერთ-ერთ წერილში, - სულაც არ გამოსცეს ეს წიგნები, არ მიიღოს ისინი მათი სოციალისტური შინაარსის გამო, მაგრამ წარდგენით მაინც უნდა წარვადგინო და ამით ჩემი ვალი მოვიხადო.
In one of his letters the writer wrote, “The Publisher may not print these books and reject them owing to their socialist content. Yet I shall submit them and do my duty.
114.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
მწერლის იქაური მეგობრის - ევგენია ციტერმანის ინფორმაციით, გერმანიის სპეცსამსახურების წარმომადგენლებში ალ. ჭეიშვილის მიმართ გაჩენილი სწორედ ზემოთ ხაზგასმული ეჭვის შედეგი იყო ის ფაქტი, რომ ემიგრაციაში ცხოვრების მთელი პერიოდის განმავლობაში მწერალს ოფიციალურად იქ ყოფნის ,,მხოლოდ ყოველი შესაბამისი ორი თვის უფლება ჰქონდა მიცემული და სხვა გარანტია არ გააჩნდა,” რასაც ,,ნიუნბერგის ფედერალური საუწყებო სამსახური” იმით ხსნიდა, რომ მათთვის საბჭოთა კავშირიდან ”მისი გაქცევის მოტივი გაურკვეველი იყო.”
According to the information of Evgenia Zittermann, a friend of the writer in Germany, the fact that during the entire period of his sojourn in the country the writer was officially given “only two months, extended at the expiry of this time to another two months, with no other guarantee. The Nuremberg Federal Office explained this decision by their “lack of knowledge of the motive of his flight from the Soviet Union”.
115.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
და მართლაც, ემიგრაციაში მწერლის დარჩენიდან თვენახევრის შემდეგ, 1959 წლის 7 იანვარს, საქართველოს მწერალთა კავშირის პრეზიდიუმის დადგენილებით ალ. ჭეიშვილი ერთხმად იქნა გარიცხული მწერალთა კავშირიდან.
And indeed, within a month and a half of the writer’s going into exile, on 7 January 1959 on the decision of the Presidium of the Union of Georgian Writers Cheishvili was unanimously expelled from the Writer’s Union.
116.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
მწერლის ვაჟის - რეზოს ინფორმაციით, აქ მას ახლო მეგობრული ურთიერთობა დაუმყარებია იქაურ რუსული ენის მასწავლებელთან, ზემოთ უკვე არაერთგზის მოხსენიებულ ევგენია ციტერმანთან, რომელსაც რუსული ენის უფრო ღრმად და საფუძვლიანად შესწავლაში უწევდა დახმარებას.
According to the information supplied by his son Rezo, there he had established close, friendly relations with a local teacher of Russian, Evgenia Zittermann, frequently referred to above. She helped the writer to gain a deeper mastery of the Russian language.
117.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
მათ მეგობრულ სიახლოვეს ის ფაქტიც უწყობდა ხელს, რომ ევგენია დაუოჯახებული იყო და მარტო ცხოვრობდა.
Their friendship was facilitated by the fact of Evgenia not being married and living alone.
118.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
1962 წლის 6 სექტემბერს ქალაქ ალსფელდში 59 წლის ასაკში გულის ინფარქტით გარდაცვლილი მწერალი მისმა იქაურმა მეგობარმა და ფაქტობრივად ერთადერთმა ჭირისუფალმა ევგენია ციტერმანმა იქვე მიაბარა მიწას, მისი ხელნაწერები კი საკუთარ არქივში შეინახა.
He died of heart attack in Alsfeld on 6 September 1962, at the age of 69. His friend and virtually only caretaker Zittermann had him buried there, keeping his writings in her own archive.
119.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
ალ. ჭეიშვილის შვილის - რეზოს თქმით, მწერლის გარდაცვალებიდან თითქმის ერთი წლის გასვლის შემდეგ, 1963 წლის 1 აგვისტოს, ქალბატონ ევგენიას მათი ოჯახისთვის პირადად გამოუგზავნია მის მიერ დაწერილი ვრცელი (19-გვერდიანი) ნეკროლოგი, რომელშიც დაწვრილებითაა მოთხრობილი ალ. ჭეიშვილის მოღვაწეობის ამბავი.
In the words of the writer’s son Rezo Cheishvili, within almost a year of his death Ms. Zittermann sent their family (on I August 1963) an extenstive (19 pages) obituary written by herself. The obituary describes Cheishvili’s literary activity in detail.
120.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
სავარაუდოდ ამ ათიოდე წლის წინათ ევგენია ციტერმანი გარდაიცვალა და მისი პირადი არქივი, სადაც ალ. ჭეიშვილის მასალებიც უნდა ინახებოდეს, დღეისათვის გერმანიის ქალაქ აახენში მცხოვრები მისი ძმისშვილის - ლოტარ მოდელის ოჯახში ყოფილა დაცული.
Conjecturally, Evgenia Zittermann died some ten years ago and her private archive, in which Cheishvili’s materials too must be preserved, is kept at the home of her niece Lotar Model living in Aachen, Germany.
წინა შემდეგი