ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1181.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი I
მის სანახავად ორჯერ თუ სამჯერ მივედი კიდეც.
I went up there and visited with him two or three times.
1182.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი II
მზა ტოსტს ქალმა კარაქი წაუსვა და თეფშზე დაუდო თავად კი მოპირდაპირე სკამზე ჩამოჯდა.
She buttered the fresh toast and put it on the plate and sat in the chair opposite.
1183.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი IX
ასფალტზე მანქანის ბორბლების კვალი არ ჩანდა რაც იმას მოასწავებდა რომ დამუხრუჭება არც კი უცდია.
There were no skid marks at the site and the vehicle had made no attempt to brake.
1184.
მოხუცების ადგილი აქ არ არის | თავი XI
გასვლისას ოლქის პროკურორს შევხვდი რომელსაც შორიდან ვიცნობდი და ცოტა ხნით სასაუბროდ შევჩერდით.
I seen that county prosecutor comin out of there and I knew him just a little to talk to and we stopped and visited some.
1185.
ოთახი | საჩუქრები
ნეტავ გვერდიგვერდ წვანან თუ საპირისპირო მხარეს?
I wonder are they beside each other or opposite sides.
1186.
ოთახი | არ-მოტყუება
– არ არის სასაცილო. სასაცილოს საპირისპიროა.
"It's not funny, it's the opposite of funny."
1187.
ოთახი | არ-მოტყუება
კიდევ ერთ პლანეტაზე ქალები ხელში იღებენ ყელსაბამებს და ამბობენ რამდენად დახვეწილია.
There's another planet where women hold up necklaces and say how exquisite they are.
1188.
ოთახი | არ-მოტყუება
– ახლა ტყუილის საპირისპირო რაღაცას ვაკეთებ. არტყუილივითაა.
"What I'm doing is the opposite of lying. It's, like, unlying."
1189.
ოთახი | სიკვდილი
– და არა მოდუნებული და სუსტი? – მოდუნებულის საპირისპიროდ.
"Not floppy?" "The opposite of floppy."
1190.
ოთახი | შემდეგ
მთელ ქალაქში გავაკარით პოსტერები, პოლმა ვებგვერდიც გააკეთა.
We stuck up posters all over the city, Paul made a website.
1191.
ოთახი | შემდეგ
მერე შედის სხვა საიტებზე, სადაც მხოლოდ სიტყვებია, თან ისეთი სიტყვები, როგორებიცაა პატიმრობა და ტრეფიკინგი, მეუბნება ცოტა ხანი კითხვა უნდა ვაცადო, ასე რომ ისევ ჩემს დორას თამაშს ვთამაშობ და ამჯერად ციმციმა ვარსკვლავს ვიგებ.
Then she goes to other sites with only words like confinement and trafficking, she says can I let her read for a while, so I try my Dora game again and this time I win a Switchy Star.
1192.
ოთახი | ცხოვრება
სახლის გზაზე სათამაშო მოედანს ვხედავ, მაგრამ სულ არასწორია. საქანელები საწინააღმდეგო მხარეს არიან.
Driving home I see the playground but it's all wrong, the swings are on the opposite side.
1193.
ხრჩობა | თავი IV
„პარაზიტი“ სწორი სიტყვა არ არის, მაგრამ პირველი აზრად ეგ მომდის.
"Parasite" isn't the right word, but it's the first word that comes to mind.
1194.
ხრჩობა | თავი V
ისე მოხდა, რომ მისი საყვარელი ვებგვერდი სრულიად არასექსუალური იყო, ყოველ შემთხვევაში, მისთვის.
As it was, his favorite website was pretty much not sexy, at least not to him.
1195.
ხრჩობა | თავი XVII
ეს ძალიან დეპრესიულ ვებგვერდად გამოდგებოდა.
This could be some very depressing website.
1196.
ხრჩობა | თავი XXVI
ჩვენ მას ვკეცავთ და დენი ამბობს: – თუ ვინმეს არასდროს უნდა მიჰბაძო, ეს ბიძაჩემი დონია.
Between us, we fold it, and Denny says, If you can have the opposite of a role model, he'd be my Uncle Don.
1197.
ხრჩობა | თავი XXXI
ანტაბლემენტის, კორინთოული და ტოსკანური კომპოზიტის არქიტრავები.
Corinthian Tuscan composite architraves of the entablature.
1198.
ხრჩობა | თავი XXXI
ინტერნეტსაიტები.
Internet sites.
1199.
ხრჩობა | თავი XXXIII
მალე რომ არ გავათავო, წარმოვიდგენ ავიაკატასტროფის ადგილებს და მძღნერში გატოპვას.
To keep from triggering, I picture airplane crash sites and stepping in crap.
1200.
ხრჩობა | თავი XLII
სამუშაო პროცესი, ამ უბნის ბავშვებს საფრთხეს უქმნის.
And the worksite posed a hazard to area children.
წინა შემდეგი