ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1201.
ხრჩობა | თავი XLIV
„დეჟა ვიუს“ ფრანგული ანტონიმი, როცა გარშემო ყველა უცხოა, რაც უნდა კარგად იცნობდე მათ.
The French opposite of 'deja vu" where everybody is a stranger no matter how well you think you know them.
1202.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მათ ჩატემის არქიპელაგზე ჯაშუშები გაგზავნეს ტაპუს დარღვევითა და წმინდა ადგილების გაძარცვით მორიორების სიმამაცის გამოსაცდელად.
Spies were sent to test the Moriori's mettle by violating tapu & despoiling holy sites.
1203.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
სინანულით აღნიშნა, ზუსტი დიაგნოზის დასასმელად საკმარისი დრო და ხელსაწყოები არ მაქვსო და დამარიგა, სან-ფრანცისკოში დაბრუნებისთანავე ტროპიკული პარაზიტების სპეციალისტს მივმართო.
Henry regretted he lacked the time & apparatus for a complete diagnosis, but recommended, upon my return to San Francisco, I find a specialist in tropical parasites as a matter of urgency.
1204.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ღამ-ღამე წინაპრები მოდიოდნენ.
Nights, ancestors visited.
1205.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ჩემი სნეულების მიზეზი პარაზიტია, გუსანო კოკო ცერველო.
My Ailment is a parasite, Gusano coco cervello.
1206.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
როგორც კი პარაზიტის მატლები გამოიჩეკებიან, ავადმყოფის ტვინი დაჭიანებულ კომბოსტოს ემსგავსება.
Once the Parasite's larvae hatch, the victim's brain becomes a maggoty cauliflower.
1207.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ჩემი ექიმი მაფრთხილებს, რომ სიკვდილის წინ პარაზიტის საშხამე ჯირკვლები სკდება და მომწამვლელი ნივთიერება გადმოიღვრება, ამიტომაც გამოჯანმრთელებამდე თავს უარესად ვიგრძნობ.
My doctor warns me that as the Parasite dies, its poison sacs split & secrete their cargo, so I shall feel worse before my recovery is complete.
1208.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ღამღამობით ჩემი პარაზიტი ახალშობილის თითივით იკლაკნება და ტკივილისაგან ვიკრუნჩხები, საძაგელი და საზარელი სიზმრები არ მასვენებს.
My Parasite still writhes at night, like a new babe's finger, igniting spasms of pain & dreams obscene & monstrous visit me.
1209.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
ბაკენბარდიანი იხვკაზმულები ყიყინით ითხოვენ დაპურებას; გამოწკეპილი მათხოვრები – ჩემსავით.
Whiskered mandarin ducks honk for bread, exquisitely tailored beggars – rather like myself.
1210.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
მატერიალური „გაჭირვება“ – როგორი მართებული ფრაზაა.
Financial "embarrassment," what an apposite phrase.
1211.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
გუშინ პარიზიდან შინ მიმავალმა ავგუსტოვსკიმ შემოგვიარა.
Augustowski visited again on his way back from Paris yesterday.
1212.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
ჩაიცვით, – კოხტა ჟილეტი გადმომცა, ოსმალური სტილისა, აბრეშუმისგან შეკერილი, შესანიშნავი ნაქარგობით – ასეთი სამოსი მოდური არასდროს არის, ან მოდიდან არასდროს გადადის.
Put it on. She handed me an exquisite waistcoat, an Ottomanstyle silken affair, too remarkable in pattern to be ever in fashion or out.
1213.
ღრუბლების ატლასი | II - წერილები ზედელგემიდან
ხელსაბან ნიჟარასთან მივედი, სახეზე ცოტა წყალი შევისხი და ეარსის წინ ჩამოვჯექი.
Splashed a little water on my face at the washbowl and sat opposite Ayrs.
1214.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
წინა უქმეებზე ხელისუფლებას ვიპ-პერსონებისთვის ამ ადგილის გაწმენდა უნდოდა და სისხლი დაიღვარა.
Last weekend the authorities wanted to clear the site for the VIPs, and blood was spilled.
1215.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– ალბერტო გრიმალდი ამ დილით კუნძულ თრი-მაილის ელექტროსადგურის მშენებლობაზე გაფრინდა გერმანელთა ჯგუფის გულის მოსაგებად.
– Alberto Grimaldi flew out to our Three Mile Island site this morning – wooing a group of Germans.
1216.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
– მე აიზეკზე ორჯერ უფროსი და სამჯერ უშნო ვარ, მაგრამ ფეიმ მთხოვა, აქაურობა დაგათვალიერებინოთ.
– I'm twice Isaac's age and three times uglier, but Fay's asked me to show you around the site.
1217.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ამ დილით საქსი გზიდან ჩამოიშორეს, მაგრამ ის იდიოტი არაა, შეიძლება მისთვის სადმე შეინახა.
Sachs was removed this morning, but he's no idiot, he could have deposited it for her.
1218.
ღრუბლების ატლასი | III - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
ჯოუ პიჯაკს იცვამს, სიგარეტს აქრობს, ბინიდან გადის და ლუისას სასტუმროსკენ მიაბიჯებს.
Joe grabs his jacket, snuffs his cigarette, leaves his quarters, and strides across the site to Luisa's hotel.
1219.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ამგვარად, ფსიქიკურად და ფინანსურად ძალიან მოუმზადებელი აღმოვჩნდი, როცა „ფილიქს ფინჩის ღამიდან“ თითქმის ერთი წლის შემდეგ, გვიან ღამით, დაუპატიჟებელი სტუმრები მეწვივნენ.
So it was, I was mentally and financially underprepared when my midnight callers visited, nearly a year after the "Felix Finch Night".
1220.
ღრუბლების ატლასი | IV - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
– დღეს დერმოტი ვინახულეთ.
– We visited Dermot today.
წინა შემდეგი